这首诗是北宋文人范祖禹为落第后暂返故乡京口(今江苏镇江)的孙秀才所作的赠别诗。诗歌既贴合送别场景,抒发了友人暂离的淡淡怅惘,更以恳切的口吻勉励友人不因科举落第的失意消磨壮志,坚信其终将有所作为,传递出真挚的友情与积极进取的人生期许。
孙秀才下第暂还京口留别起居邀余和以赠行
梦寐兰陔清露白,啸歌江国火云红。
王畿结绶来无久,天汉乘槎去可通。
莫为淹回销壮节,力行须与古人同。
简要说明
逐句注释
- 翔鸾戢翼下层空:翔鸾,指翱翔的鸾鸟,古时常以鸾鸟比喻贤能之才;戢翼,收敛翅膀,此处喻指孙秀才因落第暂时暂缓进取、隐退休整;层空,高空。句意:贤才如鸾鸟暂时收敛羽翼,暂避于高空之下。
- 南浦归帆逐晓风:南浦,出自屈原《九歌·河伯》“送美人兮南浦”,后成为送别之地的经典代称;归帆,指孙秀才乘船返乡的船帆;逐晓风,迎着清晨的江风启程。句意:在南浦渡口,你返乡的船帆正追随着晓风前行。
- 梦寐兰陔清露白:兰陔,出自《诗经·小雅·南陔》(此篇为笙诗,有目无辞,后世以“兰陔”代指孝养双亲的处所,亦泛指故乡的美好田园);清露白,清晨晶莹洁白的白露,喻指故乡宁静纯美的景致。句意:你心中牵挂的故乡,必在梦里萦绕着兰陔边洁白的清露。
- 啸歌江国火云红:啸歌,放声吟咏、高歌抒怀;江国,江边之地,此处代指孙秀才即将返回的京口一带;火云,夏季赤红的云霞,点明友人返乡正值夏日。句意:在江边故土,你可放声高歌,与那漫天赤红的火云相伴。
- 王畿结绶来无久:王畿,古代指京城及其周边地区,此处代指北宋都城汴京;结绶,系结印绶(印绶为官员的身份凭证),此处指出任官职或应举留京。句意:你在京畿之地谋事的时日并不算长久。
- 天汉乘槎去可通:天汉,即银河;乘槎,出自《博物志》所载张骞乘槎溯河而上至天河的典故,后常用来比喻仕途通达、科考及第或实现远大抱负。句意:你如乘槎赴天河之人,终有一日可通达高远之境(喻指科举有望、前程可期)。
- 莫为淹回销壮节:淹回,滞留失意、久居下位不得志;销,消磨、磨灭;壮节,崇高的壮志与节操。句意:切莫因暂时的失意,消磨了你的壮志与高尚节操。
- 力行须与古人同:力行,努力践行、砥砺前行;与古人同,指效仿古贤的品行与作为。句意:当如古人般坚守正道,切实地践行君子之道。
现代译文
鸾鸟敛翼暂避高空,南浦归帆追着晓风启程。
梦里常恋故乡兰陔,清露莹莹月色皎白;
江边故土可放声高歌,火云映得夏日江天绯红。
你在京畿谋事时日尚短,乘槎赴天河之路终可畅通。
莫因一时困顿消磨壮志,当如古贤般砥砺力行始终。
创作背景
此诗创作于北宋时期,具体年份未详。孙秀才参加科举考试落第后,暂返故乡京口,临行前留下赠别之作给起居郎(宋代掌记录帝王言行的官职),并邀请范祖禹唱和赠行。范祖禹为北宋著名史学家、文学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》,为人正直重情。这首诗既是贴合送别场景的应酬之作,更是友人对落第士子的宽慰与勉励,体现了北宋文人之间的真挚情谊与积极的人生价值观。
艺术赏析
- 意象与比喻的巧妙运用:首联以“翔鸾戢翼”比喻孙秀才落第后暂时受挫的处境,既肯定其贤才身份,又暗含对其暂时休整的理解,比直白表述更含蓄雅致,避免了直接提及落第的尴尬。
- 对仗工整,音韵和谐:颔联“梦寐兰陔清露白,啸歌江国火云红”与颈联“王畿结绶来无久,天汉乘槎去可通”均采用严整的对仗句式,前者虚实结合,从故乡梦境与眼前江景展开,后者则从当下处境与未来期许落笔,句式整齐,平仄协调,增强了诗歌的节奏感与文学美感。
- 典故化用自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“南浦”代指送别地、“兰陔”关联故乡与孝亲、“天汉乘槎”喻指前程远大,既丰富了诗歌的意蕴,又避免了直白抒情的浅白,增添了文学厚重感。
- 情感层次清晰递进:全诗以送别场景起笔,继而转入对友人故乡的牵挂,再宽慰其当下的失意处境,最后以恳切的勉励作结,情感从淡淡怅惘到温情宽慰再到激昂励志,层层递进,既贴合赠别诗的传统结构,又传递出真挚的鼓励之意。
- 风格典雅庄重:整体语言风格兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,既符合文人赠别诗的庄重感,又不失温情与温度,既肯定了友人的才学,又传递了积极的人生态度。
常见问题
《孙秀才下第暂还京口留别起居邀余和以赠行》的作者和朝代是什么?
《孙秀才下第暂还京口留别起居邀余和以赠行》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。
《孙秀才下第暂还京口留别起居邀余和以赠行》主要写了什么?
这首诗是北宋文人范祖禹为落第后暂返故乡京口(今江苏镇江)的孙秀才所作的赠别诗。诗歌既贴合送别场景,抒发了友人暂离的淡淡怅惘,更以恳切的口吻勉励友人不因科举落第的失意消磨壮志,坚信其终将有所作为,传递出真挚的友情与积极进取的人生期许。
《孙秀才下第暂还京口留别起居邀余和以赠行》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋时期,具体年份未详。孙秀才参加科举考试落第后,暂返故乡京口,临行前留下赠别之作给起居郎(宋代掌记录帝王言行的官职),并邀请范祖禹唱和赠行。范祖禹为北宋著名史学家、文学家,曾协助司马光编撰《资治通鉴》,为人正直重情。这首诗既是贴合送别场景的应酬之作,更是友人对落第士子的宽慰与勉励,体现了北宋文人之间的真挚情谊与积极的人生价值观。
《孙秀才下第暂还京口留别起居邀余和以赠行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与比喻的巧妙运用 :首联以“翔鸾戢翼”比喻孙秀才落第后暂时受挫的处境,既肯定其贤才身份,又暗含对其暂时休整的理解,比直白表述更含蓄雅致,避免了直接提及落第的尴尬。 2. 对仗工整,音韵和谐 :颔联“梦寐兰陔清露白,啸歌江国火云红”与颈联“王畿结绶来无久,天汉乘槎去可通”均采用严整的对仗句式,前者虚实结合,从故乡梦境与眼前江景展开,后者则从当下处境与...