同子瞻送子敦赴河北都运次韵

· 范祖禹

顾公涉沧海,宇宙观奇伟。
十年守沈冥,应笑柱下史。
动静虽有殊,要之盖棺已。
迩来拜东台,岩穴弹冠喜。
昂藏出风尘,壮志在千里。
忽持肤使节,急病仁为美。
翰林出新诗,风霆奔落纸。
朝廷日清明。
君子慎所履。
行当继禹功,洒灾澹洪水。
过我伊洛间,松风醒俗耳。

简要说明

这首宋诗是范祖禹陪同苏轼(字子瞻)送别友人李常(字子敦)赴河北都转运使任所作的次韵诗。全诗以赞誉友人才德抱负、期许其赴任造福一方为核心,既寄寓了对元祐年间清明朝政的肯定,也流露了文人之间的雅趣与送别情谊。

逐句注释

  1. 顾公涉沧海,宇宙观奇伟。
    顾:此处指审视、看待;涉沧海:喻指经历世事波折,如渡越沧海;宇宙观奇伟:谓友人胸怀开阔,能洞悉天地间的壮阔气象。

  2. 十年守沈冥,应笑柱下史。
    沈冥:指隐居遁世、淡泊名利的状态;柱下史:老子曾担任周王室柱下史,后泛指埋头典籍、拘守旧制的官吏,此处借指固守陈规的世俗之人。

  3. 动静虽有殊,要之盖棺已。
    殊:不同;要之:总而言之、归根结底;盖棺已:即盖棺定论,指人的是非功过需到死后才能最终评说。

  4. 迩来拜东台,岩穴弹冠喜。
    迩来:近来;拜东台:泛指被朝廷授予台阁官职,此处指子敦被起用为官;岩穴:代指隐士;弹冠:弹去冠上灰尘,喻指出仕,此处指隐士们为友人出仕而欣喜。

  5. 昂藏出风尘,壮志在千里。
    昂藏:气度不凡、身姿挺拔的样子;出风尘:指从隐居或微贱的处境中脱颖而出。

  6. 忽持肤使节,急病仁为美。
    肤节:即符节,古代使者所持的凭证,此处代指河北都转运使的官职信物;急病:指解救百姓的急难疾苦;仁为美:语出《论语·里仁》“君子去仁,恶乎成名?”,指行事当以仁爱为准则。

  7. 翰林出新诗,风霆奔落纸。
    翰林:此处指苏轼,时任翰林学士;风霆奔落纸:以风雷喻诗作气势磅礴,笔力雄健,诗句如风雷般奔涌而出。

  8. 朝廷日清明。
    日清明:指朝政日渐清明公正,贴合元祐更化时期旧党执政的政治背景。

  9. 君子慎所履。
    慎所履:指君子应当谨慎对待自身的言行与行事抉择。

  10. 行当继禹功,洒灾澹洪水。
    行当:将要、即将;继禹功:借用大禹治水的典故,期许友人能治理河北水患,建立不朽功绩;洒灾澹洪水:消除灾害,荡平泛滥的洪水。

  11. 过我伊洛间,松风醒俗耳。
    伊洛:指伊水与洛水,代指洛阳一带,范祖禹此时闲居洛阳;松风醒俗耳:以松间风声喻清雅的情谊与谈吐,洗去世俗的庸碌耳音,暗指友人到访可共话雅趣。

现代译文

看您曾渡越沧海历经世事,胸中尽览天地间的壮阔气象。
十年隐居遁世淡泊名利,想来该笑那些拘守旧制的世俗官吏吧?
动静行藏虽然各有不同,但归根结底,是非功过总要盖棺才能论定。
近来您被朝廷起用为官,隐居的贤人们都弹冠相庆满心欢喜。
您气度不凡从尘俗中脱颖而出,壮志早已投向千里之外的远方。
如今忽然持着符节远赴河北,当以仁爱为怀解救百姓的急难疾苦。
翰林苏轼写下了赠别的新诗,笔底风雷气势奔涌,落笔铿锵。
朝廷如今日渐清明公正,君子当谨慎对待自身的言行抉择。
您此去定将继承大禹治水的功绩,荡平洪水消除灾患。
路过伊洛间我的居所时,不妨停下脚步,听松涛阵阵洗去俗尘。

创作背景

本诗创作于北宋元祐年间(1086-1093),史称“元祐更化”,旧党执政,政治环境相对清明。诗中所送友人李常(字子敦)早年曾隐居庐山读书十年,后被朝廷起用,此时出任河北路都转运使,负责当地漕运、治安与救灾事务,河北彼时多黄河水患,民生亟待安定。范祖禹与苏轼同属旧党文人,二人一同送别李常赴任,依原诗韵脚创作此诗,既是赠别友人,也是期许其能履职尽责、造福一方,同时抒发了对当时朝政的认可与自身的文人志趣。学界一般认为诗中“子敦”即李常,此说为主流观点。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:本诗为七言古风次韵之作,严格遵循原诗韵脚,句式错落有致,兼具古体诗的自由舒展与近体诗的规整感,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:全诗多处化用经典典故,如“柱下史”“仁为美”“继禹功”等,既贴合友人身份与赴任职责,又增添了诗作的文化厚重感,无生硬堆砌之弊。
  3. 结构清晰:全诗以“赞友人才德—许其仕途—寄寓朝政期许—期许功绩—送别雅趣”为脉络,层层递进,情感真挚自然,从个人情谊延伸至家国抱负。
  4. 意象与意境:“风霆奔落纸”以风雷喻诗作气势,生动传神;结尾“松风醒俗耳”以景结情,将送别后的情谊融入清雅自然的意象中,余味悠长,尽显文人雅趣。
  5. 语言风格:整体语言平实厚重,兼具抒情性与议论性,既饱含对友人的赞誉与期许,又不失对朝政的理性肯定,风格沉稳大气。

常见问题

《同子瞻送子敦赴河北都运次韵》的作者和朝代是什么?

《同子瞻送子敦赴河北都运次韵》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。

《同子瞻送子敦赴河北都运次韵》主要写了什么?

这首宋诗是范祖禹陪同苏轼(字子瞻)送别友人李常(字子敦)赴河北都转运使任所作的次韵诗。全诗以赞誉友人才德抱负、期许其赴任造福一方为核心,既寄寓了对元祐年间清明朝政的肯定,也流露了文人之间的雅趣与送别情谊。

《同子瞻送子敦赴河北都运次韵》的创作背景是什么?

本诗创作于北宋元祐年间(1086 1093),史称“元祐更化”,旧党执政,政治环境相对清明。诗中所送友人李常(字子敦)早年曾隐居庐山读书十年,后被朝廷起用,此时出任河北路都转运使,负责当地漕运、治安与救灾事务,河北彼时多黄河水患,民生亟待安定。范祖禹与苏轼同属旧党文人,二人一同送别李常赴任,依原诗韵脚创作此诗,既是赠别友人,也是期许其能履职尽责、造福一方,同...

《同子瞻送子敦赴河北都运次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :本诗为七言古风次韵之作,严格遵循原诗韵脚,句式错落有致,兼具古体诗的自由舒展与近体诗的规整感,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :全诗多处化用经典典故,如“柱下史”“仁为美”“继禹功”等,既贴合友人身份与赴任职责,又增添了诗作的文化厚重感,无生硬堆砌之弊。 3. 结构清晰 :全诗以“赞友人才德—许其仕途—寄寓朝政期许—期许功绩—送别雅趣”为...