这是一首北宋怀人赠友诗,诗人追忆与旧友李侍郎早年共事的情谊,赞美友人高洁的品格,想象其华州闲居的清雅生活,最终抒发对重逢的殷切期盼,全诗格调清雅,情感真挚内敛。
寄华州提举崇福李侍郎
论交晚见松筠操,驻景长思冰雪颜。
华岳闭门穷简册,邵堂隐几看河山。
相逢一笑如何日,心逐飞云出故关。
简要说明
逐句注释
- 洛社曾陪祭酒间:洛社,指北宋洛阳文人雅集的文人群体(如司马光主持的洛阳耆英会);祭酒,原指古代官学主管,此处代指德高望重的文友或同僚;“间”通“闲”,指闲暇聚会之时。句意:当年在洛阳的文社雅集里,我曾陪侍您一同度过闲适的时光。
- 承明复接侍臣班:承明,即承明庐,汉代官员值宿的官署,后代指北宋京城的翰林院、侍从机构;侍臣班,指侍从朝臣的行列。句意:后来又在京城的官署中,与您同列侍从朝臣的班列。
- 论交晚见松筠操:论交,指交往相知;松筠,松与竹,均为岁寒不凋的植物,比喻坚贞高洁的节操;操,指操守、品格。句意:经过长久的交往,才愈发看清您如松竹一般的坚贞操守。
- 驻景长思冰雪颜:驻景,一说通“驻颜”,指风采始终如一;冰雪颜,形容面容清莹高洁,比喻品格清正脱俗。句意:长久以来,我始终思念您如冰雪般澄澈的风采。
- 华岳闭门穷简册:华岳,即华山,代指华州;闭门,指闲居不仕、闭门治学;穷简册,指钻研典籍文献。句意:如今您在华州闭门不出,潜心研读典籍。
- 邵堂隐几看河山:邵堂,一说为华州当地纪念堂舍,或泛指隐居的堂屋;隐几,靠着几案,典出《孟子·公孙丑上》“隐几而卧”,形容闲适自在的状态。句意:您在堂屋中靠着几案,悠然眺望山河胜景。
- 相逢一笑如何日:如何日,即“何日”,哪一天。句意:不知何时才能与您重逢,相视一笑尽释离情。
- 心逐飞云出故关:故关,指通往华州的旧关隘,或泛指离别京城的关隘。句意:我的心随着飞云飞出故关,奔向您所在的华州。
现代译文
当年洛社雅集,曾陪您共话闲时光景,
后来京城官署,又与您同列侍从班行。
日久方见您如松竹般的高洁操守,
长久以来总思念您冰雪般的清颜。
如今您在华州闭门潜心研读典籍,
隐几堂前悠然眺望万里河山。
不知何时才能与您相逢一笑,
我的心随飞云飞出故关,奔向您身边。
创作背景
范祖禹是北宋著名史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,在洛阳居住十余年,与诸多朝野名士交游。此诗中的“李侍郎”应为其早年洛中交游的旧友,后获任华州提举崇福宫——宋代祠禄官,为优待官员的闲职,无需履职,仅领俸禄,此时李侍郎闲居华州。范祖禹通过此诗追忆二人共事的过往,抒发对旧友的思念,同时赞美友人的品格,想象其闲居治学的清雅生活,寄寓了对重逢的期盼。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“论交晚见松筠操,驻景长思冰雪颜”与颈联“华岳闭门穷简册,邵堂隐几看河山”均严格对仗,词性、意境相对,音韵和谐,完美契合古典律诗的格律要求。
- 意象清雅,用典自然:全诗以“洛社”“承明”“松筠”“冰雪颜”“隐几”等古典意象入诗,既贴合文人雅集、同僚共事的场景,又以松竹、冰雪比喻友人品格,含蓄雅致,无生硬用典之感。
- 情感脉络清晰:全诗从追忆昔日交游,到赞美友人品格,再到想象友人华州闲居的生活,最后以“心逐飞云”抒发思念与重逢之愿,层层递进,情感真挚内敛,不直白抒情却尽显情谊深厚。
- 格调高逸:整体语言典雅简洁,意境清旷悠远,既体现了北宋文人的清雅审美,又传递出真挚的友人情谊,格调高而不孤,情真而不滥。
常见问题
《寄华州提举崇福李侍郎》的作者和朝代是什么?
《寄华州提举崇福李侍郎》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。
《寄华州提举崇福李侍郎》主要写了什么?
这是一首北宋怀人赠友诗,诗人追忆与旧友李侍郎早年共事的情谊,赞美友人高洁的品格,想象其华州闲居的清雅生活,最终抒发对重逢的殷切期盼,全诗格调清雅,情感真挚内敛。
《寄华州提举崇福李侍郎》的创作背景是什么?
范祖禹是北宋著名史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,在洛阳居住十余年,与诸多朝野名士交游。此诗中的“李侍郎”应为其早年洛中交游的旧友,后获任华州提举崇福宫——宋代祠禄官,为优待官员的闲职,无需履职,仅领俸禄,此时李侍郎闲居华州。范祖禹通过此诗追忆二人共事的过往,抒发对旧友的思念,同时赞美友人的品格,想象其闲居治学的清雅生活,寄寓了对重逢的期盼。
《寄华州提举崇福李侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“论交晚见松筠操,驻景长思冰雪颜”与颈联“华岳闭门穷简册,邵堂隐几看河山”均严格对仗,词性、意境相对,音韵和谐,完美契合古典律诗的格律要求。 2. 意象清雅,用典自然 :全诗以“洛社”“承明”“松筠”“冰雪颜”“隐几”等古典意象入诗,既贴合文人雅集、同僚共事的场景,又以松竹、冰雪比喻友人品格,含蓄雅致,无生...