送七主簿赴龙水

· 范祖禹

山行水逶迤,郁屈如盘龙。
缘溪夹修竹,被岭多长松。
悬门倚岩石,终日对青峰。
初仕昔为宰,读书过三冬。
忘机狎鸥鸟,劝稼亲老农。
讼庭可罗雀,铜印苍藓封。
尔来三十年,梦想幽人踪。
风尘京洛间,邑子或相逢。
晚岁上玉堂,天门深九重。
缅思寒潭碧,一洗我心胸。
送子西南归,恨无羽翼从。
为我谢邦人,今愧白发容。

简要说明

这首宋诗是范祖禹送别友人七主簿赴龙水县任所作。诗作先描摹龙水的山水胜景,追忆友人早年为官读书、清静无为的治政风貌,再叙写自己宦游京华多年的心境,最后抒发送别时的怅惘与托付之意,兼具写景、叙事与抒情,既称许了友人的贤能治绩,也寄寓了自身对闲适生活的向往与官场奔波的叹惋。

逐句注释

  1. 山行水逶迤:山行,指山路行进;逶迤,形容道路、河道曲折绵长的样子。
  2. 郁屈如盘龙:郁屈,盘曲褶皱的形态;盘龙,以龙喻山水蜿蜒盘旋的姿态。
  3. 缘溪夹修竹:缘,沿着;夹,夹岸;修竹,修长的翠竹。
  4. 被岭多长松:被,通“披”,覆盖;岭,山岭,此句写山岭遍处长松。
  5. 悬门倚岩石:悬门,指县衙的官署大门;倚,倚靠,此句写县署大门紧邻岩石。
  6. 终日对青峰:终日,整日;青峰,青色的山峰,此句写县境终日可见青山。
  7. 初仕昔为宰:初仕,初次出仕做官;昔,往昔;为宰,此处代指友人早年的为官经历。
  8. 读书过三冬:三冬,指冬季三月,泛指多年刻苦攻读的时光。
  9. 忘机狎鸥鸟:忘机,忘却世俗机巧之心,出自《列子·黄帝》鸥鸟典故;狎,亲近嬉游;此句写友人超脱世俗,与自然相融。
  10. 劝稼亲老农:劝稼,勉励农耕;亲,亲近接触;此句写友人亲力亲为,关注民生农事。
  11. 讼庭可罗雀:讼庭,官署审理诉讼的厅堂;可罗雀,形容门庭冷落、讼事稀少,典出《史记·汲郑列传》,此处赞友人治政清明。
  12. 铜印苍藓封:铜印,指县一级官员的官印;苍藓,青苔;封,覆盖,此句写官署清闲,官印都被青苔覆盖,少有公务。
  13. 尔来三十年:尔来,从那时以来;三十年为概数,指多年宦游时光。
  14. 梦想幽人踪:梦想,梦中思念;幽人,指清雅超脱的隐士;踪,踪迹,此句写诗人时常思念友人的清雅风采。
  15. 风尘京洛间:风尘,指宦游的奔波劳碌;京洛,代指北宋都城汴京(今开封)。
  16. 邑子或相逢:邑子,同乡之人;或,偶尔,此句写诗人在京华偶与同乡相聚叙旧。
  17. 晚岁上玉堂:晚岁,晚年;玉堂,北宋翰林院的别称,范祖禹曾入值翰林院,此句写自己晚年身居翰林。
  18. 天门深九重:天门,指皇宫宫门;深九重,形容宫廷深邃、官场层级繁复,难以亲近。
  19. 缅思寒潭碧:缅思,遥想;寒潭碧,指龙水清澈碧绿的潭水,代指龙水清幽山水。
  20. 一洗我心胸:洗濯胸中尘俗烦扰,形容心神澄澈安宁。
  21. 送子西南归:子,对友人的尊称;西南归,龙水位于北宋西南边境(今四川一带),此句写送友人赴任西南。
  22. 恨无羽翼从:恨,遗憾;羽翼,翅膀,此句写诗人遗憾无法随行相伴。
  23. 为我谢邦人:谢,致意问候;邦人,指当地百姓与同乡。
  24. 今愧白发容:愧,惭愧;白发容,指自己已生白发,形容年老,此句抒发诗人对自身宦游多年、未能归隐闲适的愧叹。

现代译文

山路蜿蜒河水悠长,盘曲褶皱好似苍龙潜藏。
沿溪岸遍生修长翠竹,山岭之上覆盖苍劲长松。
县衙大门倚靠在岩石旁,整日里对着青翠的青峰。
你当初出仕时曾为县令,读书曾熬过多少寒冬。
忘却机巧与鸥鸟嬉游,亲劝农耕常与老农往还。
官署厅堂清闲可张网捕雀,铜印之上青苔已封满。
至今已是三十年过去,梦中常思念你清雅的踪迹。
我在京洛风尘中奔波,偶尔与同乡相逢叙旧。
晚年我得以入值翰林院,皇宫宫门深邃九重。
遥想那龙水寒潭的碧绿,能一洗我胸中的尘俗烦忧。
今日送你往西南赴任,只恨无翅膀能随你同往。
替我向当地乡人致意,如今我已是白发满头,深怀愧怍。

创作背景

范祖禹为北宋史学家、文学家,司马光弟子,参与修撰《资治通鉴》,元祐年间官至翰林学士。此诗作于其晚年入值翰林院期间,七主簿为其友人,时任龙水县主簿(县佐官,掌文书簿籍),即将赴任龙水县(今四川南充南部县一带,北宋属梓州路遂州)。诗人结合自身多年宦游京华的经历,追忆友人早年的读书苦学与清明治政,借送别之机抒发对闲适山水的向往,以及对官场繁复、身不由己的叹惋。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:诗作以“写景—忆旧—抒怀—送别”为脉络,先描摹龙水清幽的山水与县境风貌,再追忆友人的为官治学与治绩,继而转入自身宦游京华的心境,最后落脚于送别与托付,层层递进,情感自然流转。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“忘机狎鸥鸟”化用《列子》鸥鸟忘机的典故,表现友人超脱世俗的品格;“讼庭可罗雀”出自《史记》,赞友人治政清明、讼事稀少,用典不露痕迹,贴合诗意。
  3. 意象对比鲜明:前半部分以“修竹”“长松”“寒潭碧”等意象营造龙水清幽闲适的意境,与后半部分“风尘京洛间”“天门深九重”的官场奔波形成强烈对比,凸显诗人对自然闲适的向往。
  4. 语言平实凝练:诗作以质朴自然的语言写景叙事,兼具宋诗“以文为诗”的特点,无刻意雕琢之辞,却能精准传递情感,将个人感慨与送别之意融为一体。
  5. 情感双重寄托:既称赞友人的贤能治绩与清雅品格,也借送别抒发自身晚年身居翰林却向往归隐的复杂心境,将送别之怅惘与自我叹惋相结合,情感深沉内敛。

常见问题

《送七主簿赴龙水》的作者和朝代是什么?

《送七主簿赴龙水》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。

《送七主簿赴龙水》主要写了什么?

这首宋诗是范祖禹送别友人七主簿赴龙水县任所作。诗作先描摹龙水的山水胜景,追忆友人早年为官读书、清静无为的治政风貌,再叙写自己宦游京华多年的心境,最后抒发送别时的怅惘与托付之意,兼具写景、叙事与抒情,既称许了友人的贤能治绩,也寄寓了自身对闲适生活的向往与官场奔波的叹惋。

《送七主簿赴龙水》的创作背景是什么?

范祖禹为北宋史学家、文学家,司马光弟子,参与修撰《资治通鉴》,元祐年间官至翰林学士。此诗作于其晚年入值翰林院期间,七主簿为其友人,时任龙水县主簿(县佐官,掌文书簿籍),即将赴任龙水县(今四川南充南部县一带,北宋属梓州路遂州)。诗人结合自身多年宦游京华的经历,追忆友人早年的读书苦学与清明治政,借送别之机抒发对闲适山水的向往,以及对官场繁复、身不由己的叹惋。

《送七主簿赴龙水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :诗作以“写景—忆旧—抒怀—送别”为脉络,先描摹龙水清幽的山水与县境风貌,再追忆友人的为官治学与治绩,继而转入自身宦游京华的心境,最后落脚于送别与托付,层层递进,情感自然流转。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“忘机狎鸥鸟”化用《列子》鸥鸟忘机的典故,表现友人超脱世俗的品格;“讼庭可罗雀”出自《史记》,赞友人治政清明、讼事稀少,...