这首春日怀人之作,以洛阳园的春日景致为核心描摹对象,细致展现了园中的清幽生机与雅致风貌,借景抒发了对退居洛阳的仆射相公(学界多认为指司马光)的深切怀念,同时暗含对其闲适归隐生活的向往与钦慕。
春日有怀仆射相公洛阳园
松筠下改色,桃李自成蹊。
稚笋穿阶迸,珍禽拂面栖。
公归卧林壑,好作钓璜溪。
简要说明
逐句注释
- 阙塞当门外,伊流绕舍西
- 阙塞:又名阙口,洛阳城南的天然山隘,即今龙门山,为洛阳城南标志性山水景观。伊流:伊河,发源于熊耳山,流经洛阳城南后注入洛水。
- 句意:洛阳城南的阙塞山正对着园门矗立,澄澈的伊水环绕在房舍西侧静静流淌。
- 松筠下改色,桃李自成蹊
- 松筠:松树与竹子,代指园中的常青林木。桃李自成蹊:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,原指桃李虽无言语,却因花果鲜美,树下自然被人踩出小路,此处既描摹春日桃李盛放的园景,又暗赞仆射相公的高尚品德。
- 句意:苍松翠竹在春日里依旧不改苍翠本色,桃树李花竞相绽放,无需言语便引得满蹊花影芬芳。
- 稚笋穿阶迸,珍禽拂面栖
- 稚笋:春日新生的稚嫩竹笋。迸:冲破、钻出,生动写出竹笋破土而出的迅猛长势。珍禽:指园中的珍奇飞鸟。
- 句意:鲜嫩的竹笋从台阶缝隙中破土钻出,珍奇的飞鸟轻拂过人面,停驻枝头栖息。
- 公归卧林壑,好作钓璜溪
- 卧林壑:指退居山林,过归隐闲适的生活。钓璜溪:即磻溪,相传西周姜子牙曾在此垂钓遇周文王,后借指隐士垂钓的闲适之所,此处代指仆射相公在洛阳园的归隐生活。
- 句意:如今您归隐洛阳园,卧居山林之间,正可效仿姜子牙在磻溪垂钓,安享这悠然自在的岁月。
现代译文
洛阳城南的阙塞山,正对着园门静静伫立;
伊河清波蜿蜒,绕着房舍向西缓缓流淌。
苍松翠竹不改苍翠,春日里依旧挺拔;
桃李盛放无言,却早已铺就满蹊花光。
嫩笋冲破阶石缝隙,破土而出蓬勃生长;
珍禽轻拂过脸颊,停在枝头悠然栖翔。
如今您归隐洛阳园,卧居山林之间,
正可学姜子牙磻溪垂钓,尽享闲适时光。
创作背景
范祖禹为北宋著名史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,二人亦有深厚的师生情谊。元丰八年(1085)司马光罢相后退居洛阳,于独乐园中继续修史,过着闲适的归隐生活。此诗当为范祖禹在外地任职期间,春日遥望洛阳,感念司马光的园居生活而作,诗中所怀“仆射相公”即司马光,符合二人的交往脉络与北宋中后期的政坛文坛背景,学界对此观点认可度较高。
艺术赏析
- 动静相宜的写景手法:全诗先以静态山水开篇,勾勒洛阳园的整体格局,再以松竹桃李的静景铺陈春日氛围,最后以稚笋破土、珍禽栖止的动态细节增添生机,动静结合,将园景的清幽雅致与春日活力融为一体。
- 贴切自然的用典:两处用典皆不着痕迹:“桃李自成蹊”既写园景,又暗赞司马光的品德威望,契合其身份与声望;“钓璜溪”以姜子牙垂钓的典故,将司马光的归隐生活赋予了高洁的隐士色彩,既贴合场景,又抒发了对其闲适生活的向往。
- 对仗工整的格律安排:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整:“松筠”对“桃李”、“下改色”对“自成蹊”,“稚笋”对“珍禽”、“穿阶”对“拂面”、“迸”对“栖”,声律和谐,体现了宋诗讲究格律的特点。
- 情景交融的情感表达:全诗以景起,以情结,由洛阳园的春日之景自然过渡到对友人的怀念,将对归隐生活的向往融入景物描摹之中,情感真挚内敛,语言淡雅清新,无刻意雕琢之痕,尽显宋诗的闲适雅致风格。
常见问题
《春日有怀仆射相公洛阳园》的作者和朝代是什么?
《春日有怀仆射相公洛阳园》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。
《春日有怀仆射相公洛阳园》主要写了什么?
这首春日怀人之作,以洛阳园的春日景致为核心描摹对象,细致展现了园中的清幽生机与雅致风貌,借景抒发了对退居洛阳的仆射相公(学界多认为指司马光)的深切怀念,同时暗含对其闲适归隐生活的向往与钦慕。
《春日有怀仆射相公洛阳园》的创作背景是什么?
范祖禹为北宋著名史学家,曾协助司马光编纂《资治通鉴》,二人亦有深厚的师生情谊。元丰八年(1085)司马光罢相后退居洛阳,于独乐园中继续修史,过着闲适的归隐生活。此诗当为范祖禹在外地任职期间,春日遥望洛阳,感念司马光的园居生活而作,诗中所怀“仆射相公”即司马光,符合二人的交往脉络与北宋中后期的政坛文坛背景,学界对此观点认可度较高。
《春日有怀仆射相公洛阳园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 动静相宜的写景手法 :全诗先以静态山水开篇,勾勒洛阳园的整体格局,再以松竹桃李的静景铺陈春日氛围,最后以稚笋破土、珍禽栖止的动态细节增添生机,动静结合,将园景的清幽雅致与春日活力融为一体。 2. 贴切自然的用典 :两处用典皆不着痕迹:“桃李自成蹊”既写园景,又暗赞司马光的品德威望,契合其身份与声望;“钓璜溪”以姜子牙垂钓的典故,将司马光的归隐生活赋予了...