和蜀公紫薇花再发寄中书舍人

· 范祖禹

几年幽独饮风霜,一日荣观似堵墙。
地养深根成异产,天回淑气发新阳。
宾朋须醉千锺酒,蜂蝶争偷百和香。
留得青氈真旧物,于今凤阁有名郎。

简要说明

本诗为北宋范祖禹酬和友人蜀公的赠诗之作,以紫薇花再度绽放为核心意象,先叙写花木从久处幽寂、饱经风霜到一朝繁盛的变化,再借赏景之兴寄寓对中书舍人的称赏与期许,兼具咏物抒情与赠答寄意的双重内涵,抒发了久困逢盛的欣喜之情。

逐句注释

  1. 几年幽独饮风霜:几年,指长久时日;幽独,本指独处寂寥,此处形容紫薇花长期无人赏玩的幽寂状态,亦暗合主体曾处困顿的境遇;饮风霜,承受风霜侵凌,指花木历经艰难磨砺。
  2. 一日荣观似堵墙:荣观,繁华盛美的景象;似堵墙,以夸张手法形容花开茂密,连成一片如墙垣,极言繁盛之态。
  3. 地养深根成异产:地养,土地滋养培育;深根,指紫薇花扎于地下的稳固根系,比喻根基深厚;异产,珍异的花卉,特指紫薇花。
  4. 天回淑气发新阳:天回,天时回转;淑气,温和美好的春气;新阳,春日回暖的阳气,此处指时节流转,催发花木新生。
  5. 宾朋须醉千锺酒:宾朋,指前来赏玩的宾客友人;锺,古代酒器(“氈”为“毡”的异体字),“千锺”极言酒量之多,喻欢聚尽兴;须醉,应当沉醉畅饮。
  6. 蜂蝶争偷百和香:蜂蝶,蜜蜂与蝴蝶;争偷,争相采撷;百和香,多种香料合成的名贵香品,此处借喻紫薇花浓郁芬芳的香气。
  7. 留得青氈真旧物:青毡旧物,典故出自《晋书·王献之传》,王献之夜卧遇偷青毡者,从容称“青毡我家旧物”,后以“青毡旧物”指代传家旧物、传承之物,此处既指紫薇花为久存的佳卉,亦暗赞友人保有清贵本色与世家传承。
  8. 于今凤阁有名郎:凤阁,唐代改中书省为凤阁,后世沿用为中书省的别称;有名郎,指声名卓著的中书舍人,此处直接赞美国中舍人才能出众、声名远扬。

现代译文

多年幽居饱经风霜侵凌,
一朝繁花盛放如墙立华光。
沃土滋养深根育出珍异之花,
天时回暖淑气催发新阳。
宾朋当共醉饮千杯美酒,
蜂蝶争相偷采浓郁的百和香。
留存下青毡般的传家旧物,
如今凤阁之中有名扬的贤郎。

创作背景

此诗为北宋范祖禹的酬和之作,“蜀公”指北宋名臣范镇(1007-1088),字景仁,封蜀郡公,为范祖禹的乡贤前辈。紫薇花在唐代即与中书省(后世称凤阁)绑定,白居易《紫薇花》有“紫薇花对紫薇郎”之句,后世遂以紫薇花象征中书舍人之职。
范镇曾作《紫薇花再发寄中书舍人》,范祖禹以此诗和之:一方面紧扣“紫薇花再发”的原题,借花木荣枯暗合自身与友人的境遇变化;另一方面以“凤阁有名郎”直接赞美国中舍人的才德,呼应赠诗意旨,同时用“青毡旧物”的典故,暗合范氏宗族的文脉传承,整体寄寓了对友人仕途顺遂、声名彰显的美好期许。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“咏物起兴,由物及人”的结构,前四句专咏紫薇花,以“幽独风霜”与“荣观堵墙”形成强烈对比,写出花木从困顿到盛景的转折,暗含身世之感;后四句转写赏景雅集与寄意,由花之香盛过渡到对友人的称颂,结构圆融,层次清晰。
  2. 用典精准:两处典故贴合语境:“青毡旧物”既呼应咏物的“旧物”属性,又暗合赠答的身份背景,避免生硬;“凤阁”直接对应“中书舍人”的官职,贴合唐代以来的官署别称,典故运用自然贴切。
  3. 格律与修辞:本诗为标准七言律诗,中间两联“地养深根成异产,天回淑气发新阳”“宾朋须醉千锺酒,蜂蝶争偷百和香”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。“似堵墙”用夸张手法强化花之繁茂,“蜂蝶争偷”以侧面烘托凸显花香之盛,语言平易而意蕴丰厚。
  4. 意境营造:前四句以“幽独风霜”起笔,营造清冷沉郁的氛围,后四句转而写“荣观”“醉酒”“蜂蝶香”,形成意境的明快转折,既写出紫薇花盛放的热闹生机,又借典故与官职意象,将咏物与赠答融为一体,兼具物象之美与人情之暖。

常见问题

《和蜀公紫薇花再发寄中书舍人》的作者和朝代是什么?

《和蜀公紫薇花再发寄中书舍人》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。

《和蜀公紫薇花再发寄中书舍人》主要写了什么?

本诗为北宋范祖禹酬和友人蜀公的赠诗之作,以紫薇花再度绽放为核心意象,先叙写花木从久处幽寂、饱经风霜到一朝繁盛的变化,再借赏景之兴寄寓对中书舍人的称赏与期许,兼具咏物抒情与赠答寄意的双重内涵,抒发了久困逢盛的欣喜之情。

《和蜀公紫薇花再发寄中书舍人》的创作背景是什么?

此诗为北宋范祖禹的酬和之作,“蜀公”指北宋名臣范镇(1007 1088),字景仁,封蜀郡公,为范祖禹的乡贤前辈。紫薇花在唐代即与中书省(后世称凤阁)绑定,白居易《紫薇花》有“紫薇花对紫薇郎”之句,后世遂以紫薇花象征中书舍人之职。 范镇曾作《紫薇花再发寄中书舍人》,范祖禹以此诗和之:一方面紧扣“紫薇花再发”的原题,借花木荣枯暗合自身与友人的境遇变化;另一方面以...

《和蜀公紫薇花再发寄中书舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“咏物起兴,由物及人”的结构,前四句专咏紫薇花,以“幽独风霜”与“荣观堵墙”形成强烈对比,写出花木从困顿到盛景的转折,暗含身世之感;后四句转写赏景雅集与寄意,由花之香盛过渡到对友人的称颂,结构圆融,层次清晰。 2. 用典精准 :两处典故贴合语境:“青毡旧物”既呼应咏物的“旧物”属性,又暗合赠答的身份背景,避免生硬;“凤阁”直接对应“...