四皓

· 范祖禹

南山石壁陵苍苍,中有四老眉如霜。
中原龙虚困格门,九霄鸾凤高飘翔。
赤精斩蛇入咸阳,南极老人转遁藏。
一朝相顾下云巘,共为羽翼安储皇。
白云黄鹄高飞扬,虽有矰缴安能伤。
君王慷慨但饮酒,戚姬起舞无辉光。
古人不见虽已远,吾将杖策登崇冈。

简要说明

本诗为咏史怀古之作,以秦末汉初商山四皓辅佐汉惠帝保住太子之位的史事为核心,赞颂了四皓高洁隐逸的品格与济世安邦之功,借刘邦与戚姬的结局感叹历史变迁的无奈,末句抒发了诗人追慕先贤、归隐山林的志趣。

逐句注释

  1. 南山石壁陵苍苍:南山此处指商山,为商山四皓的隐居之地;石壁指山壁岩石;陵苍苍,一说为“凌苍苍”之误,形容山巅苍茫青郁之色,或指山陵间草木苍苍茫茫。
  2. 中有四老眉如霜:四老即商山四皓,指秦末汉初隐居商山的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公,四人年皆八十余,眉发皆白,故以“眉如霜”形容其高洁苍老之态。
  3. 中原龙虚困格门:中原龙借指汉高祖刘邦;困格门,“格门”或为传抄讹误,一说指刘邦早年曾遭逢艰难困厄,“格门”可解为遭逢阻隔、困顿之境;此句以“龙”喻帝王,言刘邦早年创业多有波折。
  4. 九霄鸾凤高飘翔:以九霄之上高飞的鸾凤比喻品行高洁的商山四皓,言其隐居避世、超然物外的姿态。
  5. 赤精斩蛇入咸阳:赤精指刘邦,民间传说刘邦为赤帝之子,曾斩白蛇起义,后率军攻入咸阳灭亡秦朝。
  6. 南极老人转遁藏:南极老人即南极仙翁,此处借指商山四皓,言刘邦灭秦建汉后,四皓遁隐山林,不愿出仕新朝。
  7. 一朝相顾下云巘:云巘指高耸入云的山岩;此句言四皓相互顾念,一同出山辅佐太子。
  8. 共为羽翼安储皇:储皇指汉惠帝刘盈,当时刘邦欲废太子刘盈,改立戚姬之子赵王如意,吕后请张良计招四皓出山,四皓辅佐太子后,刘邦见太子羽翼已成,遂放弃废立,太子得以安稳。
  9. 白云黄鹄高飞扬:化用刘邦《鸿鹄歌》“鸿鹄高飞,一举千里”句意,以白云黄鹄喻太子羽翼已成、地位稳固。
  10. 虽有矰缴安能伤:矰缴指古代射鸟用的带绳的箭,此处喻指刘邦的废立之意,言太子有四皓辅佐,即便有阻挠也无法伤及根本。
  11. 君王慷慨但饮酒,戚姬起舞无辉光:君王指汉高祖刘邦,见太子地位稳固后,只能饮酒释怀;戚姬为刘邦宠姬,曾力请刘邦立自己的儿子为太子,此时见废立无望,起舞也黯然失色。
  12. 古人不见虽已远,吾将杖策登崇冈:杖策指拄着拐杖;崇冈指高高的山冈,此句抒发诗人追慕先贤,欲效仿四皓归隐山林的志趣。

现代译文

商山的石壁间,草木苍苍茫茫,
山巅隐居着四位老者,眉发白如秋霜。
中原的真龙曾一度困于厄途,
九霄之上的鸾凤却高高翱翔。
赤帝子斩蛇起义攻入咸阳,
南极老人般的四皓却遁迹深藏。
一日他们相携从云岩间下世,
一同作为羽翼安定了储君皇纲。
白云黄鹄高高地振翅飞扬,
纵然有猎箭又怎能将它损伤?
君王刘邦只能慷慨举杯饮酒,
戚姬起舞也再无往日辉光。
古人虽已逝去久远难寻,
我将拄杖登上高高的山冈。

创作背景

范祖禹为北宋史学家、文学家,曾参与修撰《资治通鉴》,精通汉代史事。此诗为咏史怀古之作,以商山四皓安储的经典史事为载体。范祖禹为人端方正直,曾因反对王安石变法外放,后又因谏言遭贬,诗中追慕四皓的高隐与济世之功,既抒发了对历史君臣际遇的感慨,也暗含了自身对仕途进退的思考,表达了归隐山林的愿望。学界主流观点认为此诗创作于诗人仕途失意或闲居之时,具体创作年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 用典精当,紧扣主题:全诗多处化用历史典故,如“赤精斩蛇”“商山四皓”“鸿鹄歌”等,均围绕“四皓安储”的核心事件展开,无冗余用典,每一处典故都服务于赞颂四皓、感叹史事的主题。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗以时间为脉络,先写四皓隐居之态,再叙刘邦起兵、四皓遁藏,继而写四皓出山辅佐太子,最后写太子稳固、刘邦释怀,末两句由怀古转入抒怀,层层递进,逻辑清晰。
  3. 意象鲜明,意境苍凉:诗中运用“南山石壁”“眉如霜”“白云黄鹄”“崇冈”等意象,营造出高洁苍茫的意境,既烘托了四皓的隐士形象,也烘托了历史变迁的苍凉感。
  4. 对比手法突出:以“中原龙”与“九霄鸾凤”对比刘邦与四皓的不同境遇,以“君王慷慨饮酒”与“戚姬起舞无辉光”对比刘邦与戚姬的结局,突出了四皓在历史事件中的关键作用,也强化了诗歌的情感张力。
  5. 格律与语言:此诗为七言古体诗,押ang韵,音韵和谐流畅,语言古朴典雅,兼具咏史诗的庄重与抒情诗的婉转,末句收束自然,将怀古之情与个人志趣融为一体。

常见问题

《四皓》的作者和朝代是什么?

《四皓》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。

《四皓》主要写了什么?

本诗为咏史怀古之作,以秦末汉初 商山四皓 辅佐汉惠帝保住太子之位的史事为核心,赞颂了四皓高洁隐逸的品格与济世安邦之功,借刘邦与戚姬的结局感叹历史变迁的无奈,末句抒发了诗人追慕先贤、归隐山林的志趣。

《四皓》的创作背景是什么?

范祖禹为北宋史学家、文学家,曾参与修撰《资治通鉴》,精通汉代史事。此诗为咏史怀古之作,以商山四皓安储的经典史事为载体。范祖禹为人端方正直,曾因反对王安石变法外放,后又因谏言遭贬,诗中追慕四皓的高隐与济世之功,既抒发了对历史君臣际遇的感慨,也暗含了自身对仕途进退的思考,表达了归隐山林的愿望。学界主流观点认为此诗创作于诗人仕途失意或闲居之时,具体创作年份暂无确切...

《四皓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,紧扣主题 :全诗多处化用历史典故,如“赤精斩蛇”“商山四皓”“鸿鹄歌”等,均围绕“四皓安储”的核心事件展开,无冗余用典,每一处典故都服务于赞颂四皓、感叹史事的主题。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以时间为脉络,先写四皓隐居之态,再叙刘邦起兵、四皓遁藏,继而写四皓出山辅佐太子,最后写太子稳固、刘邦释怀,末两句由怀古转入抒怀,层层递进,逻辑清晰...