司马温公挽词五首

· 范祖禹

文母扶皇运,成王绍庆基。
萧公翼左右,裴相系安危。
共恨登庸晚,俄成殄瘁悲。
旂常纪勋业,长与日星垂。

简要说明

这首五言律诗是北宋范祖禹为悼念恩师司马光(追赠温国公)所作,以周代贤后、名相典故赞誉其辅弼朝廷、安定社稷的功绩,抒发了对其迟被起用、猝然离世的痛惜,最后称颂其勋业如日月星辰般永垂不朽。

逐句注释

  1. 文母扶皇运:文母,原指周文王之母太姒,此处代指宋英宗皇后高氏(宣仁太后),她在哲宗即位初期临朝听政,扶持北宋国运。皇运,指北宋王朝的国祚。
  2. 成王绍庆基:成王,原指周成王,此处代指宋哲宗赵煦,绍指继承,庆基指先帝留下的传世基业。
  3. 萧公翼左右:萧公,指汉初名相萧何,此处以萧何喻司马光,称赞其如萧何般在君主身边尽心辅政。翼,辅佐、护持。
  4. 裴相系安危:裴相,指唐代中兴名相裴度,他曾力挽狂澜平定藩镇叛乱、维系国家安危,此处以裴度喻司马光,称其关乎北宋社稷存亡。系,维系。
  5. 共恨登庸晚:登庸,指被朝廷起用为官。司马光早年因反对新法被外放多年,迟至神宗去世后才被召回中枢,众人皆为其晚遇惋惜。
  6. 俄成殄瘁悲:俄,突然。殄瘁,语出《诗经·大雅·瞻卬》“人之云亡,邦国殄瘁”,原指贤才离世、国家蒙受损失,此处抒发司马光猝然去世的举国悲痛。
  7. 旂常纪勋业:旂常,古代帝王、诸侯所用的旌旗,上绘日月、龙纹等纹饰,后用以指代史册与功勋记载。此处指司马光的勋业将被载入史册。
  8. 长与日星垂:垂,流传、光耀。意为司马光的功绩将如日月星辰一般永远流传后世。

现代译文

贤后扶持大宋国运昌隆,哲宗继承先帝的传世基业。
如萧何般在君侧尽心辅弼,似裴度般维系天下的安危。
众人都憾您被起用太迟,却忽闻贤才逝去的悲恸。
史册将铭刻您的丰功伟绩,永远与日月星辰同垂不朽。

创作背景

元祐元年(1086年),北宋名臣司马光去世。范祖禹为司马光门生,早年参与编纂《资治通鉴》,与司马光亦师亦友,此时正供职于史局。司马光一生反对新法,早年多次被外放,直至神宗去世、高太后临朝才被召回中枢拜相、推行元祐更化,却在执政次年猝然离世,朝野震动。范祖禹作《司马温公挽词五首》悼念恩师,此为其中一首,寄托了对其晚遇早逝的惋惜与对其功绩的推崇。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗连用四个经典典故,以文母、成王喻北宋朝廷的贤后与君主,以萧何、裴度喻司马光的辅国之才,将其功绩置于历代贤相之列,极大抬高了司马光的历史地位,典故贴合语境,毫无堆砌之感。
  2. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“萧公翼左右”对“裴相系安危”,“共恨登庸晚”对“俄成殄瘁悲”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 情感递进:全诗先以典故赞誉司马光的辅政之功,再转而抒发对其迟被起用、猝然离世的痛惜,最后以开阔的意象称颂其勋业永存,情感层层递进,真挚动人。
  4. 意象雄浑:尾联以“日星”为喻,将司马光的功绩与天地同辉,意境开阔高远,摆脱了挽诗常见的哀戚基调,凸显了司马光不朽的历史价值。

常见问题

《司马温公挽词五首》的作者和朝代是什么?

《司马温公挽词五首》的作者是范祖禹,页面按宋作品展示。

《司马温公挽词五首》主要写了什么?

这首五言律诗是北宋范祖禹为悼念恩师司马光(追赠温国公)所作,以周代贤后、名相典故赞誉其辅弼朝廷、安定社稷的功绩,抒发了对其迟被起用、猝然离世的痛惜,最后称颂其勋业如日月星辰般永垂不朽。

《司马温公挽词五首》的创作背景是什么?

元祐元年(1086年),北宋名臣司马光去世。范祖禹为司马光门生,早年参与编纂《资治通鉴》,与司马光亦师亦友,此时正供职于史局。司马光一生反对新法,早年多次被外放,直至神宗去世、高太后临朝才被召回中枢拜相、推行元祐更化,却在执政次年猝然离世,朝野震动。范祖禹作《司马温公挽词五首》悼念恩师,此为其中一首,寄托了对其晚遇早逝的惋惜与对其功绩的推崇。

《司马温公挽词五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗连用四个经典典故,以文母、成王喻北宋朝廷的贤后与君主,以萧何、裴度喻司马光的辅国之才,将其功绩置于历代贤相之列,极大抬高了司马光的历史地位,典故贴合语境,毫无堆砌之感。 2. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“萧公翼左右”对“裴相系安危”,“共恨登庸晚”对“俄成殄瘁悲”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口...