答僧讷

· 贺铸

唐代衣冠高四姓,天宗之亚荥阳郑。
不坠家声五百年,桂籍相望三叶庆。
上人猛谢区中缘,破冠投栉还童颠。
寸灰已灭五经笥,来入辨才无碍禅。
我窃官粮众人后,相逢宛是平生旧。
一闻南国白头吟,万愧西风碧云陋。
老鹤终辞鸡鹜群,谁将断绠绊浮云。
它日传衣度梅岭,解留何语与将军。

简要说明

这首诗是贺铸回复僧讷之作。诗中先赞颂了僧讷出身名门却能舍弃世俗羁绊,投身佛门修禅。接着表达了与僧讷相逢如旧识的感慨,以及听闻其言论后自愧不如的心情。最后以老鹤自比,期望摆脱世俗束缚,还设想僧讷日后衣钵传承时会留下什么话语给自己。

逐句注释

  • “唐代衣冠高四姓,天宗之亚荥阳郑”:
    • 字词:“衣冠”,指士大夫阶层;“高四姓”,唐代崔、卢、李、郑为四大名门望族;“天宗”,指高门大族;“亚”,次;“荥阳郑”,荥阳郑氏是唐代名门。
    • 句意:唐代士大夫中以崔、卢、李、郑四大姓最为高贵,其中仅次于最顶级门第的是荥阳郑氏。
  • “不坠家声五百年,桂籍相望三叶庆”:
    • 字词:“家声”,家族声誉;“桂籍”,科举登第人员的名册;“三叶”,三代。
    • 句意:荥阳郑氏家族保持良好声誉五百年,三代人科举登第,是家族的喜庆之事。
  • “上人猛谢区中缘,破冠投栉还童颠”:
    • 字词:“上人”,对僧人的尊称;“猛谢”,决然舍弃;“区中缘”,尘世的缘分;“破冠投栉”,扔掉帽子和梳子;“童颠”,光头。
    • 句意:僧讷你毅然舍弃尘世的缘分,扔掉帽子梳子,剃度为僧。
  • “寸灰已灭五经笥,来入辨才无碍禅”:
    • 字词:“寸灰”,比喻读书的念头;“五经笥”,装五经的箱子,代指学问;“辨才无碍禅”,佛教用语,指能言善辩、对佛法理解透彻。
    • 句意:你断绝了读书求仕的念头,投身到对佛法的领悟中。
  • “我窃官粮众人后,相逢宛是平生旧”:
    • 字词:“窃官粮”,指自己为官,有自谦之意;“平生旧”,老朋友。
    • 句意:我在众人之后为官,领取俸禄,和你相逢却好像是多年的老友。
  • “一闻南国白头吟,万愧西风碧云陋”:
    • 字词:“南国白头吟”,可能指僧讷的言论或诗作;“西风碧云陋”,自己的见解或作品粗陋。
    • 句意:一听你所说的言论(或诗作),我万分惭愧自己的见识浅陋。
  • “老鹤终辞鸡鹜群,谁将断绠绊浮云”:
    • 字词:“老鹤”,诗人自比;“鸡鹜群”,比喻世俗人群;“断绠”,断绳;“浮云”,象征自由。
    • 句意:我像老鹤终将离开鸡和鸭的群体,谁又能用断绳来羁绊我这如浮云般自由的心呢。
  • “它日传衣度梅岭,解留何语与将军”:
    • 字词:“传衣”,佛教禅宗师徒间传授衣钵;“梅岭”,大庾岭;“将军”,贺铸曾任武职,这里是自指。
    • 句意:日后你衣钵传承经过梅岭时,会留下什么话语来教导我呢。

现代译文

唐代士大夫中四大姓最为高贵,
仅次于顶级门第的是荥阳郑氏。
家族声誉保持五百年未曾坠落,
三代科举登第真是家族的喜庆。
你毅然舍弃尘世的诸多缘分,
扔掉帽子梳子剃度成了光头。
断绝了读书求仕的所有念头,
投身到透彻领悟佛法的修行。
我在众人后为官领取着俸禄,
和你相逢却好似多年的老友。
一听你那深刻言论我万分愧,
自觉自己见识见解粗陋浅薄。
我像老鹤终将离开世俗人群,
谁能用断绳羁绊我自由之心。
日后你衣钵传承经过那梅岭,
会留下什么话语来教导于我。

创作背景

贺铸出身于武将世家,但他本人有文才,却仕途不顺。这首诗具体创作时间难以精准确定,大致是他在为官期间结识了僧讷。僧讷出身名门荥阳郑氏,却舍弃尘世投身佛门,贺铸与之相逢交谈后,有感而发写下此诗,表达了自己对僧讷的赞赏以及渴望摆脱世俗羁绊的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将僧讷出身名门却舍弃世俗投身佛门与自己在尘世为官形成对比,衬托出僧讷的超脱和自己对世俗的厌倦。以“老鹤”与“鸡鹜群”对比,突出自己不愿与世俗同流合污的志向。
    • 用典:“传衣度梅岭”运用了佛教禅宗衣钵传承的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也暗示了僧讷在佛法传承中的重要地位,以及诗人对他的敬重。
  • 语言特色:语言古朴典雅,多处使用书面化词汇,如“衣冠”“桂籍”“辨才无碍禅”等,体现出诗人深厚的文化素养。诗句对仗较为工整,如“唐代衣冠高四姓,天宗之亚荥阳郑”“不坠家声五百年,桂籍相望三叶庆”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既有对僧讷的赞赏与钦佩,又有自己对仕途不顺的感慨以及渴望摆脱世俗的急切心情。诗人将这些复杂的情感融入诗句中,使诗歌富有感染力。

常见问题

《答僧讷》的作者和朝代是什么?

《答僧讷》的作者是贺铸,页面按宋作品展示。

《答僧讷》主要写了什么?

这首诗是贺铸回复僧讷之作。诗中先赞颂了僧讷出身名门却能舍弃世俗羁绊,投身佛门修禅。接着表达了与僧讷相逢如旧识的感慨,以及听闻其言论后自愧不如的心情。最后以老鹤自比,期望摆脱世俗束缚,还设想僧讷日后衣钵传承时会留下什么话语给自己。

《答僧讷》的创作背景是什么?

贺铸出身于武将世家,但他本人有文才,却仕途不顺。这首诗具体创作时间难以精准确定,大致是他在为官期间结识了僧讷。僧讷出身名门荥阳郑氏,却舍弃尘世投身佛门,贺铸与之相逢交谈后,有感而发写下此诗,表达了自己对僧讷的赞赏以及渴望摆脱世俗羁绊的心情。

《答僧讷》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将僧讷出身名门却舍弃世俗投身佛门与自己在尘世为官形成对比,衬托出僧讷的超脱和自己对世俗的厌倦。以“老鹤”与“鸡鹜群”对比,突出自己不愿与世俗同流合污的志向。 用典 :“传衣度梅岭”运用了佛教禅宗衣钵传承的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时也暗示了僧讷在佛法传承中的重要地位,以及诗人对他的敬重。 语言特色 :语言古朴典雅,多处使用书...