这首诗是诗人行经田野时偶遇野蔷薇,由眼前清美的蔷薇之景触发身世之慨与相思之怀。全诗先绘蔷薇姿态,再抒自身落魄仍自持的心境,最后由花及人,寄寓万古怅惘与羁旅情思,兼具写景之细腻与抒情之深沉。
野蔷薇
明光裁贩袴,不掩游子屟。
馀春背人去,乞与弄芳蝶。
感我万古心,离离不相接。
我行田野间,落魄何所挟。
犹能自撑拄,使气学汉侠。
悠然芳草畔,见此衣逐妾。
罗帷未生梦,粉面反成怯。
幽香薰倒人,山麝火初熁。
长亭或相思,如见玉蹀躞。
简要说明
逐句注释
- 娟娟篱头花:娟娟,形容花木柔美清秀的样子;篱头,篱笆边。此句写篱笆边的蔷薇花开得柔美动人。
- 白白间绿叶:间,夹杂、交错;白花与翠绿的叶片相互映衬。
- 明光裁贩袴:明光,指明亮的日光或光彩;裁,剪裁;此句或有传抄异文,“贩”疑为“袴”或“破”之误,暂按原文解读,形容蔷薇花色明亮,好似以明光般的光彩剪裁而成的衣饰。
- 不掩游子屟:屟(xiè),指木屐、鞋子,此句谓蔷薇生长于路边,并未遮挡行人的步履。
- 馀春背人去:馀春,即暮春;背人去,指春天悄悄离去,仿佛避开世人。
- 乞与弄芳蝶:乞与,给予、听任;弄芳蝶,嬉戏于花丛的蝴蝶。此句谓暮春将尽,只留蝴蝶流连于蔷薇花丛。
- 感我万古心:万古心,指跨越时空的深沉怅惘、身世之思,此句谓眼前之景触动了诗人心中的千古之慨。
- 离离不相接:离离,原指草木繁盛貌,此处引申为遥隔、不相通;谓心意与眼前之景、过往之思遥遥相隔,难以衔接。
- 我行田野间:谓诗人独自行走在田野之间。
- 落魄何所挟:落魄,失意潦倒;挟,怀藏、凭借,此句谓自己潦倒失意,并无可以依仗的东西。
- 犹能自撑拄:撑拄,支撑、自持,此句谓尚且能够自我振作,坚守本心。
- 使气学汉侠:使气,逞意气、有侠气;汉侠,汉代游侠的风骨,此句谓诗人效仿汉代游侠的疏狂意气,保持傲骨。
- 悠然芳草畔:悠然,闲适的样子,此句写诗人在芳草萋萋的田野边漫步。
- 见此衣逐妾:此句或有传抄异文,“衣逐妾”疑为“依逐妾”或“缀芳枝”之误,暂按原文理解,谓看见这蔷薇仿佛衣袂追随的娇美女子,将花拟人化。
- 罗帷未生梦:罗帷,丝织的帐幔;生梦,指入梦、相思入梦,此句谓帐中之人尚未因相思入梦。
- 粉面反成怯:粉面,既指蔷薇粉嫩的花颜,也暗指所思之人的容颜;怯,娇羞怯弱,此句将蔷薇拟人,谓其粉嫩的花颜带着怯生生的姿态。
- 幽香薰倒人:谓蔷薇的幽幽香气浓郁醉人。
- 山麝火初熁:山麝,即麝香,香气浓烈;熁(xié),指烤炙,此句谓蔷薇的香气如同刚经火烤的麝香一般醇厚浓烈。
- 长亭或相思:长亭,古代设于路边的送别之所,代指相思之地,此句谓或许有人在长亭之上寄寓相思之情。
- 如见玉蹀躞:玉蹀躞,玉制的马饰或美人腰间的玉饰,代指所思之人的车马或步履,此句谓恍如看见所思之人步履翩跹的样子。
现代译文
篱笆边的蔷薇开得柔秀动人,
白花错杂在鲜绿的叶间相映。
那明亮的光彩好似裁就的衣袴,
却不曾遮挡游子的步履鞋尖。
暮春时节悄悄离人而去,
只留嬉戏的蝴蝶流连芳妍。
这情景触动我心中万古的怅惘,
相隔遥遥,心意难通相连。
我独行在空旷的田野之间,
落魄潦倒又有什么可凭仗的?
尚且能够自我支撑坚守本心,
仿效汉代游侠的疏狂意气。
在这芳草萋萋的悠然岸畔,
忽见这蔷薇如衣袂追随的娇娘。
罗帐里尚未生出相思的梦境,
粉嫩的花颜反倒先带怯意惶惶。
幽幽的香气熏得人欲醉,
恰似山麝初经火烤的浓烈芬芳。
或许在长亭之上有人寄相思,
恍如看见那玉饰步履蹁跹。
创作背景
周文璞为南宋中期诗人,字晋仙,号方泉,溧水(今江苏溧水)人,一生仕途失意,曾任溧阳县酒官,后归隐山林,与刘过、姜夔等文人交游,其诗多写闲居生活与身世之感,风格清苦瘦硬。
此诗具体创作年份无明确史料记载,学界一般认为是其晚年漫游或闲居田野时所作。诗人彼时落魄失意,行经郊野偶遇野蔷薇,由蔷薇的清美姿态联想到自身的处境,触景生情,既抒发了虽潦倒仍自持的傲骨,又由眼前之景生发了相思怅惘与万古之思。
艺术赏析
- 托物言志,情景交融:全诗以野蔷薇为核心意象,先绘其清美姿态,再以蔷薇自况,将自身落魄却仍有侠骨的心境寄寓于蔷薇的不掩行人、清芬动人之上,景与情相互交融,浑然一体。
- 用典与抒情结合:“使气学汉侠”化用汉代游侠的典故,既点明诗人虽失意却不肯屈从的傲骨,又为全诗增添了沉郁的历史厚重感,将个人身世之慨与千古之思结合。
- 拟人手法的运用:诗人将野蔷薇拟人化,以“粉面反成怯”写其娇羞之态,又以“衣逐妾”将花比作娇美女子,将眼前之景与相思之情结合,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
- 语言质朴自然,意境兼具清寂与浓烈:全诗语言浅近流畅,“娟娟”“白白”勾勒出蔷薇的柔美细节,“幽香薰倒人,山麝火初熁”则以浓烈的麝香比喻蔷薇香气,将清寂的郊野之景写出了醇厚的氛围感。
- 结构层次分明:全诗由写景起笔,转入身世之慨,再由景及情生发相思之思,层层递进,情感脉络清晰,从眼前之景到万古之怀,再到个人际遇,过渡自然。
注:部分诗句如“明光裁贩袴”“见此衣逐妾”存在传抄异文,学界尚无定论,本次解读以用户提供的原文为依据。
常见问题
《野蔷薇》的作者和朝代是什么?
《野蔷薇》的作者是周文璞,页面按宋作品展示。
《野蔷薇》主要写了什么?
这首诗是诗人行经田野时偶遇野蔷薇,由眼前清美的蔷薇之景触发身世之慨与相思之怀。全诗先绘蔷薇姿态,再抒自身落魄仍自持的心境,最后由花及人,寄寓万古怅惘与羁旅情思,兼具写景之细腻与抒情之深沉。
《野蔷薇》的创作背景是什么?
周文璞为南宋中期诗人,字晋仙,号方泉,溧水(今江苏溧水)人,一生仕途失意,曾任溧阳县酒官,后归隐山林,与刘过、姜夔等文人交游,其诗多写闲居生活与身世之感,风格清苦瘦硬。 此诗具体创作年份无明确史料记载,学界一般认为是其晚年漫游或闲居田野时所作。诗人彼时落魄失意,行经郊野偶遇野蔷薇,由蔷薇的清美姿态联想到自身的处境,触景生情,既抒发了虽潦倒仍自持的傲骨,又由眼...
《野蔷薇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,情景交融 :全诗以野蔷薇为核心意象,先绘其清美姿态,再以蔷薇自况,将自身落魄却仍有侠骨的心境寄寓于蔷薇的不掩行人、清芬动人之上,景与情相互交融,浑然一体。 2. 用典与抒情结合 :“使气学汉侠”化用汉代游侠的典故,既点明诗人虽失意却不肯屈从的傲骨,又为全诗增添了沉郁的历史厚重感,将个人身世之慨与千古之思结合。 3. 拟人手法的运用 :诗人将野...