鹧鸪

· 周文璞

夜闻春雨来,浓绿净于洗。
有禽自南翥,自呼不能已。
岂非湘川下,或自东左起。
黄陵见哀妃,白下感游子。
仍多忧其兄,宛转深树里。
汝兄今何在,荆棘日靡靡。
岂非囚空山,或已投逝水。
年深桎造化,波冷皮肉死。
鹧鸪谨勿痛,此系造物理。
吾若破析言,汝恨入骨髓。
风吹慈竹林,苔晕上深紫。
吾亦念故乡,日夜梦邻里。
不如各归休,阙月照西鄙。

简要说明

本诗以夜闻鹧鸪啼鸣起兴,借鹧鸪的啼声与意象,抒发了诗人羁旅异乡的思乡之愁、对离散兄长的深切牵挂与生死未卜的忧思,同时暗含对天命造化的感慨,全诗沉郁哀婉,以禽鸟托怀,情感真挚深沉。

逐句注释

夜闻春雨来,浓绿净于洗。
浓绿:指经春雨洗涤后的苍翠草木。净于洗:形容草木色泽鲜亮澄澈,如同被水洗过一般。

有禽自南翥,自呼不能已。
有禽:特指鹧鸪,其啼声近似“行不得也哥哥”,常用来烘托羁旅愁思。南翥(zhù):向南飞翔。自呼:双关,既指鹧鸪啼鸣不止,也暗合诗人对亲人的呼唤。不能已:无法停歇。

岂非湘川下,或自东左起。
湘川:湘江流域,舜帝南巡崩于苍梧,其二妃娥皇、女英投湘水殉情,后成为湘水女神,此处借指二妃活动的地域。东左:即江东,泛指长江下游以东地区,代指诗人羁旅或兄长漂泊的地方。

黄陵见哀妃,白下感游子。
黄陵:黄陵庙,位于今湖南湘阴北,为祭祀舜帝二妃的祠庙。哀妃:指湘水二妃,其事迹自带哀怨色彩。白下:古地名,今江苏南京一带,此处代指诗人羁旅之地。此句意为鹧鸪飞过黄陵时曾见哀怨的湘妃,飞到白下时触动了游子的愁绪。

仍多忧其兄,宛转深树里。
仍多:又加之。忧其兄:双关,既指鹧鸪啼声暗含“行不得也哥哥”的忧思,也指诗人担忧离散的兄长。宛转:形容鸟鸣凄切婉转,也指辗转不安的心境。深树里:鹧鸪藏身于茂密树林深处。

汝兄今何在,荆棘日靡靡。
汝兄:以鹧鸪的口吻设问,实则指向诗人自己的兄长。荆棘:丛生的带刺灌木,代指荒僻险恶的环境。日靡靡:一天天衰败凋零,形容兄长处境的艰难与未知。

岂非囚空山,或已投逝水。
囚空山:被囚禁在空寂的深山之中,代指兄长遭遇囚禁或困厄。投逝水:投入奔流的江水之中,暗指兄长可能已溺亡。

年深桎造化,波冷皮肉死。
年深:年岁长久。桎(zhì):桎梏,此处指束缚、拘禁。造化:指天命、自然规律,也代指世间的命运安排。波冷:江水冰冷,烘托出葬身江水者的凄凉处境。皮肉死:躯体消亡,也指身心俱疲、形同枯槁。

鹧鸪谨勿痛,此系造物理。
谨勿痛:千万不要悲痛。造物理:天命的道理,即生死祸福皆由天命安排,此处是诗人自我宽慰之语。

吾若破析言,汝恨入骨髓。
破析言:直白地拆穿天命的说教。汝恨入骨髓:指若打破这种宿命论调,鹧鸪(代指诗人自身)的怨恨将深入骨髓,无法消解。

风吹慈竹林,苔晕上深紫。
慈竹林:慈竹成林,慈竹常被用来象征孝道与故乡风物,此处暗合诗人的思乡之情。苔晕:苔藓的色泽晕染。深紫:潮湿环境中苔藓日久形成的深紫色泽,烘托出清冷孤寂的氛围。

吾亦念故乡,日夜梦邻里。
念故乡:思念故乡。日夜梦邻里:日日夜夜都梦到故乡的邻里乡亲,直白抒发思乡之愁。

不如各归休,阙月照西鄙。
各归休:各自归去歇息,此处既劝鹧鸪归去,也暗含诗人渴望归乡的心愿。阙月:缺月,象征残缺、离别,烘托孤寂之感。西鄙:西部边地,此处代指诗人羁旅的荒僻之地。

现代译文

深夜里春雨淅沥而至,满院浓绿被洗得鲜亮澄澈,比水洗过还要洁净。
有禽鸟自南方翩然飞来,不住地啼鸣,声声不息,不肯停歇。
它莫非是从湘江之畔飞来?或是从江东一带启程?
飞过黄陵时曾见哀怨的湘妃,飞到白下,又触动了游子的愁绪。
它似也在忧心自己的兄长,啼声婉转凄切,藏身于密林深处。
你的兄长如今身在何处?荒僻的荆棘丛中,一日日衰败凋零。
莫非是被囚禁在空寂深山?或是已投身奔流的江水之中?
长年累月被天命束缚,若葬身江底,那冰冷的水波早已吞噬了肉身。
鹧鸪啊,请千万不要太过悲痛,生死祸福本就是天命的安排。
若是我拆穿这宿命的说教,你的怨恨必将深入骨髓,难以释怀。
春风吹拂着慈竹成林,苔藓晕染出深紫的色泽,铺满了阶前。
我也深深思念故乡,日日夜夜都梦到故乡的邻里乡亲。
不如就此各自归去歇息吧,看那缺月正照着西边的荒僻之地。

创作背景

周文璞为南宋诗人,字晋仙,号方泉、野斋,生平史料记载较少,其诗作多抒发羁旅愁思、怀亲之感。此诗具体创作年份不详,从内容来看,诗人当是羁旅异乡之时,恰逢夜雨闻鹧鸪啼鸣,触发了对离散兄长的牵挂与对故乡的思念。
因周文璞生平记载有限,其兄长的具体遭遇无确切史料可考,此为基于诗歌文本的合理推测。全诗借鹧鸪意象,将个人的怀亲愁绪与羁旅之悲融为一体,同时暗含对命运无常的感慨。

艺术赏析

  1. 托物寄情,双关巧妙:全诗以鹧鸪为核心意象,借鹧鸪“自呼不能已”的啼声,双关自身与游子的愁思,“忧其兄”既写鹧鸪啼声“行不得也哥哥”的谐音,也暗指诗人对兄长的牵挂,将禽鸟之悲与人类之愁自然融合,浑然天成。
  2. 用典蕴藉,氛围沉郁:诗中运用湘妃殉情的典故,以黄陵庙的哀妃烘托鹧鸪啼鸣的哀怨氛围,既丰富了诗歌的文化内涵,也呼应了诗人自身的悲戚心境;“白下”“慈竹林”等意象则紧扣羁旅与思乡的主题,增强了诗歌的代入感。
  3. 情景交融,以景结情:结尾“风吹慈竹林,苔晕上深紫”以清冷的景物收束全诗,春风、慈竹、深紫苔藓与缺月共同营造出孤寂悲凉的氛围,将诗人的思乡之愁与羁旅之悲融入景中,言有尽而意无穷。
  4. 情感跌宕,层次分明:全诗从写景起兴,到写鹧鸪啼鸣,再到设问兄长踪迹,抒发忧思,继而以天命宽慰自我,最终归于思乡与归乡之愿,情感层层递进,从外物触发到内心剖白,再到自我排解与最终的怅惘,情感脉络清晰,沉郁真挚。
  5. 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,以平实的语言抒发深沉的情感,古体诗的自由格律更便于诗人抒发复杂的情绪,避免了近体诗格律的束缚,让情感表达更为自然流畅。

常见问题

《鹧鸪》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪》的作者是周文璞,页面按宋作品展示。

《鹧鸪》主要写了什么?

本诗以夜闻鹧鸪啼鸣起兴,借鹧鸪的啼声与意象,抒发了诗人羁旅异乡的思乡之愁、对离散兄长的深切牵挂与生死未卜的忧思,同时暗含对天命造化的感慨,全诗沉郁哀婉,以禽鸟托怀,情感真挚深沉。

《鹧鸪》的创作背景是什么?

周文璞为南宋诗人,字晋仙,号方泉、野斋,生平史料记载较少,其诗作多抒发羁旅愁思、怀亲之感。此诗具体创作年份不详,从内容来看,诗人当是羁旅异乡之时,恰逢夜雨闻鹧鸪啼鸣,触发了对离散兄长的牵挂与对故乡的思念。 因周文璞生平记载有限,其兄长的具体遭遇无确切史料可考,此为基于诗歌文本的合理推测。全诗借鹧鸪意象,将个人的怀亲愁绪与羁旅之悲融为一体,同时暗含对命运无常的...

《鹧鸪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄情,双关巧妙 :全诗以鹧鸪为核心意象,借鹧鸪“自呼不能已”的啼声,双关自身与游子的愁思,“忧其兄”既写鹧鸪啼声“行不得也哥哥”的谐音,也暗指诗人对兄长的牵挂,将禽鸟之悲与人类之愁自然融合,浑然天成。 2. 用典蕴藉,氛围沉郁 :诗中运用湘妃殉情的典故,以黄陵庙的哀妃烘托鹧鸪啼鸣的哀怨氛围,既丰富了诗歌的文化内涵,也呼应了诗人自身的悲戚心境;“白下...