五月五日至京口

· 周文璞

回回望秦淮,出语重烦喋。
凯风初酸辛,灵雨更凄切。
畴昔之所经,望见心已折。
粤从世态换,转见凡事别。
缗钱换仍艰,旅饭杂砂屑。
坊市半颓毁,物货仅罗列。
鸣凤斯不闻,遗沴犹惨烈。
凌晨转时序,涂路已入浙。
京清虽快人,忍作昌歜节。
身本无瑕疵,反被谗口谍。
低翔就师友,庶几免磨灭。
青旷虽未能,玄畅差可悦。
如其守微言,予将俟来哲。

简要说明

这首诗是南宋诗人周文璞端午当日抵达京口时的感怀之作。以旧地重游的感慨发端,先铺陈旅途凄清之景与困顿处境,再抒发世态剧变、民生凋敝的哀伤,继而吐露自身遭谗被谤的委屈,最后以隐忍自适、寄望后世收束,兼具伤时忧世与身世飘零之悲,情感沉郁厚重。

逐句注释

  1. 回回望秦淮,出语重烦喋:回回:每每、常常。秦淮:秦淮河,代指诗人旧游的建康(今南京)一带。出语:叙说旧事。重烦喋:反复絮叨,指旧事重提时心绪烦乱难平。
  2. 凯风初酸辛,灵雨更凄切:凯风:和暖的南风,此处指五月节令的暖风。酸辛:形容心绪酸楚苦涩。灵雨:本指应时好雨,此处反用,指带着寒意的冷雨,烘托凄切氛围。
  3. 畴昔之所经,望见心已折:畴昔:往昔、从前。经:行经、路过。心已折:内心摧折,形容悲痛难忍。
  4. 粤从世态换,转见凡事别:粤从:自从。世态换:世道剧变,时局变迁。凡事别:万事都已不同,今非昔比。
  5. 缗钱换仍艰,旅饭杂砂屑:缗钱:成串的铜钱,代指钱币、生计所需。换:兑换、谋求生计。旅饭:旅途食宿的饭食。杂砂屑:混杂着沙粒碎屑,形容食物粗劣不堪。
  6. 坊市半颓毁,物货仅罗列:坊市:城镇的街市、集市。颓毁:坍塌毁坏。物货:各类货物。仅罗列:只是勉强陈列,形容市面萧条、物资匮乏。
  7. 鸣凤斯不闻,遗沴犹惨烈:鸣凤:语出《论语·微子》“凤兮凤兮何德之衰”,比喻贤才或盛世征兆,此处指贤才被任用的希望。斯:这、此。遗沴:遗留的灾疫、灾害之气(沴指天地间的灾异之气)。惨烈:凄惨猛烈,形容时局动荡、民生困苦。
  8. 凌晨转时序,涂路已入浙:凌晨:清晨。转时序:时节转换,既指节令更迭,也暗喻世道变迁。涂路:路途。入浙:进入浙地境内,此时诗人已过京口,向浙中行进。
  9. 京清虽快人,忍作昌歜节:「注」一说“京清”为“京口”之误,结合题目更贴合诗人行踪;亦有释为“京城清明”,指对时局的短暂期盼。昌歜:以菖蒲腌制的端午节物,代指端午节。此句意为:即便到了京口能稍感快意,又怎忍心在此时过端午佳节?以佳节反衬自身处境凄苦。
  10. 身本无瑕疵,反被谗口谍:瑕疵:比喻微小的缺点、污点。谗口:进谗言的嘴,代指小人的诋毁。谍:通“谮”,意为诋毁、诬陷,指被谗言中伤。
  11. 低翔就师友,庶几免磨灭:低翔:比喻屈己隐忍,不逞高飞之志。就:依附、亲近。庶几:希望、差不多可以。磨灭:指才华被埋没,或自身遭受毁灭。
  12. 青旷虽未能,玄畅差可悦:青旷:指青云直上,仕途得志、施展抱负。未能:无法做到。玄畅:指幽深畅达的心境,或道家恬淡玄远的精神境界。差可悦:尚且可以让人感到愉悦、自适。
  13. 如其守微言,予将俟来哲:如其:如果。守微言:坚守精微的道义与本心。俟:等待。来哲:后世的贤哲之人。此句意为:倘若能坚守这份本心与道义,我将静候后世贤哲理解我的心境。

现代译文

每每回望那秦淮河畔,旧事成堆,说起便心绪烦乱。
五月南风初起,已是酸楚苦涩,连绵冷雨更添凄切。
从前途经此地,远远望见便觉内心摧折。
自从世道几经剧变,事事都已全然不同。
换钱尚且艰难,旅途的饭食里还混杂着沙粒碎屑。
街市大半坍塌毁坏,货物也只是勉强陈列。
贤才被弃用的消息从未听闻,遗留的灾患依旧惨烈。
清晨时节转换,前路已踏入浙地境内。
即便到了京口,虽能稍快人意,又怎忍心过这端午佳节?
我本清白无瑕,反被谗言肆意诋毁。
只得屈身依附师友,或许能免于才华消磨、自身埋没。
虽不能青云直上,却也能求得心境玄远畅达,聊以自悦。
倘若能坚守这份精微的道义,我将静候后世贤哲来理解。

创作背景

周文璞为南宋宁宗、理宗时期诗人,一生漫游江浙多地,仕途不顺,屡遭谗谤。这首诗创作于五月初五端午节,诗人当日抵达京口(今江苏镇江),随后将赴浙中。此时南宋偏安江南,朝政腐败,社会残破,民生凋敝。诗人目睹京口一带世乱后的萧条景象,结合旅途困顿的亲身经历,联想到自身遭谗被弃的身世,触景生情写下此诗,抒发伤时忧世与身世飘零之悲,同时表达了隐忍自适、寄望后世的心境。学界主流观点认为此诗是诗人晚年漫游时的感怀之作,兼具个人际遇与时代动荡的双重底色。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,层层递进:全诗以“回望秦淮”起笔,先抒旧地重游的感慨,继而铺陈眼前凄清之景与旅途困顿,再转入对世态变迁、民生凋敝的哀叹,随后吐露自身遭谗的委屈,最后以隐忍自适、寄望后世收束,情感由景及情,由个人到时代,层层深入,情感沉郁厚重。
  2. 意象运用贴切,虚实结合:以“凯风”“灵雨”烘托节令氛围与凄切心境,用“鸣凤”典故喻贤才被弃,“遗沴”代指社会灾患,将个人愁绪与时代动荡融为一体;“旅饭杂砂屑”“坊市半颓毁”等写实意象,直观展现了乱世民生的窘迫,虚实结合强化了诗歌的感染力。
  3. 语言质朴沉郁,白描见长:全诗多用白描手法,无华丽辞藻,以平实的语言叙写旅途见闻与内心感受,如“缗钱换仍艰,旅饭杂砂屑”直接写出旅途的困顿,“坊市半颓毁,物货仅罗列”勾勒出战乱后的萧条,语言凝练而情感真挚。
  4. 用典含蓄,寄托深远:“鸣凤”典故出自《论语》,暗寓对盛世不再、贤才被弃的哀叹;结尾“俟来哲”则将个人的失意升华为对后世理解的期待,拓宽了诗歌的意境,体现了诗人在逆境中的精神坚守。
  5. 格律自由,古意盎然:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式错落自然,兼具古诗的古朴厚重之感,与诗歌沉郁的情感基调相得益彰。

常见问题

《五月五日至京口》的作者和朝代是什么?

《五月五日至京口》的作者是周文璞,页面按宋作品展示。

《五月五日至京口》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人周文璞端午当日抵达京口时的感怀之作。以旧地重游的感慨发端,先铺陈旅途凄清之景与困顿处境,再抒发世态剧变、民生凋敝的哀伤,继而吐露自身遭谗被谤的委屈,最后以隐忍自适、寄望后世收束,兼具伤时忧世与身世飘零之悲,情感沉郁厚重。

《五月五日至京口》的创作背景是什么?

周文璞为南宋宁宗、理宗时期诗人,一生漫游江浙多地,仕途不顺,屡遭谗谤。这首诗创作于五月初五端午节,诗人当日抵达京口(今江苏镇江),随后将赴浙中。此时南宋偏安江南,朝政腐败,社会残破,民生凋敝。诗人目睹京口一带世乱后的萧条景象,结合旅途困顿的亲身经历,联想到自身遭谗被弃的身世,触景生情写下此诗,抒发伤时忧世与身世飘零之悲,同时表达了隐忍自适、寄望后世的心境。学...

《五月五日至京口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗以“回望秦淮”起笔,先抒旧地重游的感慨,继而铺陈眼前凄清之景与旅途困顿,再转入对世态变迁、民生凋敝的哀叹,随后吐露自身遭谗的委屈,最后以隐忍自适、寄望后世收束,情感由景及情,由个人到时代,层层深入,情感沉郁厚重。 2. 意象运用贴切,虚实结合 :以“凯风”“灵雨”烘托节令氛围与凄切心境,用“鸣凤”典故喻贤才被弃,“遗沴”代...