这首诗是咏怀苏州灵岩山馆娃宫遗址的怀古之作。诗人以灵岩寺(馆娃宫旧址)为切入点,描绘眼前荒凉的遗迹景象,追思春秋吴越争霸的历史往事,借对文种、范蠡及吴王夫差、越王勾践的反思,抒发了世事变迁、繁华易逝的深沉叹惋。
寄题馆娃即灵岩寺
清明但长离宫草,精魄应栖野寺花。
白苎黄蕉迷鹤市,紫兰绿芷属渔家。
思量种蠡成何事,空使君王式怒蛙。
简要说明
逐句注释
- 突兀僧蓝是馆娃:突兀,高耸特立的样子;僧蓝,即僧寺,“蓝”为“伽蓝”的省称。此句点明眼前的灵岩寺旧址,便是当年吴王夫差为西施所建的馆娃宫。
- 屟廊犹自隐晴霞:屟(xiè)廊,又称响屟廊,馆娃宫中的回廊,传说西施穿木屐行经此处,廊下会发出空响,故名;犹自,尚且、仍然。此句写当年的屟廊依旧被晴日云霞掩映,暗含遗迹尚存而人事已非的感慨。
- 清明但长离宫草:清明,此处指清明时节,亦可指清朗明净的天色;但长,只生长;离宫,指馆娃宫作为吴王的行宫别苑。此句写清明时节,馆娃宫旧址上唯有野草肆意滋生,尽显荒凉破败之态。
- 精魄应栖野寺花:精魄,指当年吴王、西施及宫人的魂魄;野寺,即诗首句所言之僧蓝(灵岩寺)。此句以虚笔想象,言历史人物的精魂如今栖息在寺中花丛之间,将遗迹与历史人物融为一体。
- 白苎黄蕉迷鹤市:白苎(zhù),白色苎麻,亦可指代以苎麻织成的衣物;黄蕉,即芭蕉,为江南常见风物;鹤市,苏州的别称,典出《吴越春秋》:吴王阖闾之女去世,下葬时以白鹤起舞于吴市,万人随观,众人堕入坑中与公主合葬,后世遂称吴市为鹤市。此句写苏州旧地如今只剩白苎、黄蕉等寻常风物,昔日繁华已无从寻觅,令人迷茫怅惘。
- 紫兰绿芷属渔家:紫兰“绿芷**皆为香草名,指代野外闲花野草;属渔家,意为早已归属寻常渔家所有。此句进一步写遗迹荡然无存,昔日宫苑之地已化为渔家的寻常乡野。
- 思量种蠡成何事:种蠡,指文种、范蠡,二人皆为越王勾践的谋臣,辅佐勾践灭吴雪耻;成何事,意即“做成了什么”,暗含对其功业意义的质疑。
- 空使君王式怒蛙:式,通“轼”,古代车前横木,此处用作动词,指扶轼致敬;怒蛙,鼓起气的青蛙,典出《韩非子·内储说上》:越王勾践见怒蛙而扶轼致敬,以示敬重勇气,以此激励士卒。此句意为:文种、范蠡的谋划最终不过徒然让勾践得以做出“式怒蛙”的姿态(成就霸业),暗指无论霸业还是享乐,最终都难逃历史的淘洗。
现代译文
高耸的僧寺便是当年馆娃宫的旧址,响屟廊还隐约掩映在晴日的云霞里。
清明时节,离宫旧址上只剩野草疯长,当年的宫苑精魂,该是栖息在这野寺的花丛间了吧。
白苎与黄蕉的风物迷乱了鹤市旧地,紫兰绿芷都早已归属了渔家。
细想文种、范蠡究竟成就了什么呢?不过徒然让君王勾践得以扶轼致敬怒蛙罢了。
创作背景
周文璞为南宋诗人,字晋仙,号方泉,溧水(今属江苏南京)人,生平史料记载有限,诗作多寄寓怀古伤今之意。馆娃宫为春秋时期吴王夫差为宠妃西施所建的宫殿,遗址位于今苏州灵岩山,后改建为灵岩寺。此诗为诗人游历灵岩寺时,凭吊馆娃宫遗迹所作。
南宋时期朝廷偏安江南,文人常借怀古咏史抒发对国事的感慨与对时局的隐忧,此诗亦暗含对历史兴衰的反思。学界主流观点认为,此诗未直接针砭时事,但结合南宋的时代语境,其怀古之思带有隐微的现实关怀,借吴越争霸的往事,寄寓了对繁华易逝、功业无常的叹惋。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如颈联“白苎黄蕉”对“紫兰绿芷”,“迷鹤市”对“属渔家”,色彩鲜明,意象对应,尽显律诗的格律之美。
- 虚实交织,意境苍凉:诗人以“僧蓝”“屟廊”“离宫草”“野寺花”等眼前实景为实写,以“精魄栖花”的想象为虚笔,虚实结合将眼前遗迹与历史往事融为一体,营造出荒凉寂寥的怀古意境,凸显世事变迁的沧桑感。
- 用典自然,议论深沉:诗中两处用典,“鹤市”交代苏州旧迹,“式怒蛙”则借历史典故反思功业。末两句以议论收束全诗,不再单纯写景,而是提出对种蠡功业的质疑,将怀古之情升华为对历史本质的思考——无论雄图霸业还是奢靡享乐,最终都将化为陈迹,暗含对繁华易逝的深沉叹惋。
- 对比鲜明,情感内敛:诗人以今日的荒凉破败对比当年馆娃宫的奢华繁华,以寻常乡野风物消解皇家宫苑的气象,情感表达含蓄内敛,却让沧桑之感溢于言表。
常见问题
《寄题馆娃即灵岩寺》的作者和朝代是什么?
《寄题馆娃即灵岩寺》的作者是周文璞,页面按宋作品展示。
《寄题馆娃即灵岩寺》主要写了什么?
这首诗是咏怀苏州灵岩山馆娃宫遗址的怀古之作。诗人以灵岩寺(馆娃宫旧址)为切入点,描绘眼前荒凉的遗迹景象,追思春秋吴越争霸的历史往事,借对文种、范蠡及吴王夫差、越王勾践的反思,抒发了世事变迁、繁华易逝的深沉叹惋。
《寄题馆娃即灵岩寺》的创作背景是什么?
周文璞为南宋诗人,字晋仙,号方泉,溧水(今属江苏南京)人,生平史料记载有限,诗作多寄寓怀古伤今之意。馆娃宫为春秋时期吴王夫差为宠妃西施所建的宫殿,遗址位于今苏州灵岩山,后改建为灵岩寺。此诗为诗人游历灵岩寺时,凭吊馆娃宫遗迹所作。 南宋时期朝廷偏安江南,文人常借怀古咏史抒发对国事的感慨与对时局的隐忧,此诗亦暗含对历史兴衰的反思。学界主流观点认为,此诗未直接针砭...
《寄题馆娃即灵岩寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如颈联“白苎黄蕉”对“紫兰绿芷”,“迷鹤市”对“属渔家”,色彩鲜明,意象对应,尽显律诗的格律之美。 2. 虚实交织,意境苍凉 :诗人以“僧蓝”“屟廊”“离宫草”“野寺花”等眼前实景为实写,以“精魄栖花”的想象为虚笔,虚实结合将眼前遗迹与历史往事融为一体,营造出荒凉寂寥的怀...