赠赵子野歌

· 周文璞

与君虽为外兄弟,语话寻常见肝肺。
自从不见半年馀,每望吴云辄流涕。
苹溪松江同一波,半年不见当奈何。
长安市上相就处,弟能起舞兄能歌。
兄令赐第南薰殿,满戴宫花上林宴。
弟归便着堕游冠,他时山中傥相见。
吴王台畔杨柳黄,吴姬对坐调丝簧。
阿兄自对吴云坐,呼弟不来应断肠。
书来不应寄他物,只要秋林一双笛。
当使蛮奴月下吹,此时此夜须相忆。

简要说明

这是一首七言歌行体赠友诗,叙写作者与赵子野推心置腹的异姓兄弟情谊,追忆临安相聚的酣畅欢乐,抒发别后半年的深切思念,最终以寄笛相嘱的细节收束,通篇情感真挚浓烈,尽显知己间超越境遇的精神羁绊。

逐句注释

  1. 与君虽为外兄弟外兄弟指异姓结拜或世交的兄弟,非同姓同族。
  2. 语话寻常见肝肺:意为平日交谈总能推心置腹,毫无隐瞒。
  3. 自从不见半年馀同“余”,指分别已有半年多时光。
  4. 每望吴云辄流涕吴云代指友人赵子野所在的吴地(今苏州一带);意为总是。遥望吴地云霭便忍不住落泪,抒发深切思念。
  5. 苹溪松江同一波:苹溪、松江均为吴地水名,两地水域相连,比喻二人比邻而居、情谊相通。
  6. 半年不见当奈何:分别半年之久,实在令人无可奈何。
  7. 长安市上相就处长安此处借代南宋都城临安(今杭州);相就指相聚碰面。
  8. 弟能起舞兄能歌:> 弟能起舞兄能歌。指彼时二人相聚,赵子野起舞助兴,作者高歌相和,尽显意气相投的欢乐。
  9. 兄令赐第南薰殿南薰殿为南宋皇宫内殿名,此处指赵子野仕途顺遂,获朝廷赐建宅第。
  10. 满戴宫花上林宴宫花为宋代宫廷宴饮、科举赐宴时所赏的花卉头饰;上林宴代指皇家园林中的宫廷宴会,描绘赵子野受恩宠的场景。
  11. 弟归便着堕游冠堕游冠又名华阳巾,为古代隐士所戴冠帽,此处指作者自己归隐山林,身着隐士装束。
  12. 他时山中傥相见意为倘若、如果,意为将来若在山中偶遇。
  13. 吴王台畔杨柳黄吴王台指吴地古迹(如姑苏台);杨柳黄点明时节为深秋,烘托萧瑟思念氛围。
  14. 吴姬对坐调丝簧吴姬指吴地女子;丝簧泛指弦管乐器,描绘吴地宴饮的闲适场景。
  15. 阿兄自对吴云坐阿兄为作者自称,独自对着吴地云霭久坐,思念友人。
  16. 呼弟不来应断肠:呼唤友人却不得相见,定然会肝肠寸断。
  17. 书来不应寄他物:倘若寄来信札,不必寄送其他俗物。
  18. 只要秋林一双笛:只需寄来秋林中所藏的笛子即可。
  19. 当使蛮奴月下吹蛮奴泛指家中奴仆,意为让奴仆在月下吹奏此笛。
  20. 此时此夜须相忆:如此秋夜,你我都应当彼此思念。

现代译文

我与你虽是异姓兄弟,平日里交谈总能推心置腹,毫无芥蒂。
自从分别至今已有半年多,每次遥望吴地的云霭,便忍不住潸然泪下。
苹溪与松江本是一脉相连的水波,分别半年之久,叫人如何排遣这相思?
还记得在临安的市井中相聚的日子:> 弟能起舞兄能歌。
那时你获赐宅第于南薰殿旁,头戴宫花,参加上林苑的皇家盛宴;
而我却归隐山林,戴上了隐士的堕游冠。若将来于山中偶遇,你我定当相认。
吴王台畔的杨柳早已泛黄,吴地的女子对坐调弄丝簧,宴饮正欢。
我独自对着吴地的云久坐,> 呼弟不来应断肠。
倘若你寄来信札,不必寄送其他俗物,只需寄来秋林里的一支笛子便好。
让家中奴仆在月下吹奏这笛声,如此秋夜,你我都应当彼此思念。

创作背景

周文璞为南宋后期诗人,生平事迹史籍记载有限,与赵子野为莫逆之交。此诗当作于二人分别半年之后:彼时赵子野仕途顺遂,获朝廷恩宠,得以跻身宫廷宴饮;而周文璞则选择归隐山林,远离仕途。诗人借赠歌抒发别后思念,追忆往昔相聚的欢乐,对比二人迥异的人生轨迹,同时以寄笛相嘱的细节,传递出知己间超越物质的精神共鸣。

艺术赏析

  1. 体裁章法:此诗为七言歌行体,句式长短错落,押韵自由灵动,契合歌行体舒卷自如的特点。全诗以“情谊缔结-相聚欢乐-别后思念-人生对照-寄嘱传情”为叙事抒情线索,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 意象烘托:多处运用经典意象烘托情绪:以吴云“苹溪松江”串联二人的地域情谊,以“秋林双笛”“月下吹笛”将抽象思念具象为清越声响,以“杨柳黄”的深秋萧瑟之景强化愁绪,意象贴切且富有诗意。
  3. 对比手法:诗中多处运用对比强化情感:一是相聚时“> 弟能起舞兄能歌”的酣畅欢乐,与别后“每望吴云辄流涕”的愁苦形成鲜明对照;二是赵子野“> 兄令赐第南薰殿”的仕途得意,与作者“> 弟归便着堕游冠”的归隐生活形成对照,既凸显二人人生选择的差异,又反衬出情谊不因境遇变迁而淡薄。
  4. 细节匠心:末段“> 书来不应寄他物,只要秋林一双笛”的细节极具巧思,摒弃俗常赠礼,以笛声作为思念的载体,既契合二人知己的身份,又将抽象的思念转化为可感的听觉意象,尽显雅致脱俗的情怀。

常见问题

《赠赵子野歌》的作者和朝代是什么?

《赠赵子野歌》的作者是周文璞,页面按宋作品展示。

《赠赵子野歌》主要写了什么?

这是一首七言歌行体赠友诗,叙写作者与赵子野推心置腹的异姓兄弟情谊,追忆临安相聚的酣畅欢乐,抒发别后半年的深切思念,最终以寄笛相嘱的细节收束,通篇情感真挚浓烈,尽显知己间超越境遇的精神羁绊。

《赠赵子野歌》的创作背景是什么?

周文璞为南宋后期诗人,生平事迹史籍记载有限,与赵子野为莫逆之交。此诗当作于二人分别半年之后:彼时赵子野仕途顺遂,获朝廷恩宠,得以跻身宫廷宴饮;而周文璞则选择归隐山林,远离仕途。诗人借赠歌抒发别后思念,追忆往昔相聚的欢乐,对比二人迥异的人生轨迹,同时以寄笛相嘱的细节,传递出知己间超越物质的精神共鸣。

《赠赵子野歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁章法 :此诗为七言歌行体,句式长短错落,押韵自由灵动,契合歌行体舒卷自如的特点。全诗以“情谊缔结 相聚欢乐 别后思念 人生对照 寄嘱传情”为叙事抒情线索,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 意象烘托 :多处运用经典意象烘托情绪:以 吴云 “苹溪松江”串联二人的地域情谊,以“秋林双笛”“月下吹笛”将抽象思念具象为清越声响,以“杨柳黄”的深秋萧瑟之景强...