这首七言律诗是作者次韵之作,记述了桥亭上巳修禊的雅集场景,借眼前景致抒发古今沧桑之慨:既有宴集的闲适氛围,又暗含对世事变迁、繁华易逝的叹惋,将眼前雅集与历史典故结合,意境兼具闲适与厚重。
次韵桥亭禊事
彩虹卧饮流杯水,白鹭飞迎入座宾。
挽仰已成今昔事,东西更看往来人。
聚蚊金谷皆安在,若见吾徒合主臣。
简要说明
逐句注释
- 圯上还成集禊亭:圯上,指张良受书的圯桥(今江苏邳州境),此处代指桥亭;还成,又一次举办;禊亭,修禊活动的专用亭台。句意:在当年张良受书的圯桥边,又一次举办了修禊雅集。
- 杉松自古草仍新:自古,长久以来;草仍新,芳草年年焕新。句意:杉松依旧苍劲矗立,芳草却岁岁更新。
- 彩虹卧饮流杯水:卧饮,形容虹桥如卧龙般横卧水面,似在饮水;流杯,即流觞曲水,上巳节修禊时文人将酒杯置于流水,随波飘移,众人取饮助兴。句意:虹桥如彩虹卧波,映照在流觞的清波之上。
- 白鹭飞迎入座宾:入座宾,参加雅集的宾客。句意:白鹭翻飞起舞,似在迎接入席的诸位嘉宾。
- 挽仰已成今昔事:挽仰,即“俯仰”,形容时间短暂;今昔事,今昔更替的陈迹。句意:俯仰之间,已是今昔变迁的过往陈迹。
- 东西更看往来人:更看,再看、放眼望去;往来人,指世间往来不息的世人与世事变迁的过客。句意:放眼东西两岸,皆是往来不绝的世人。
- 聚蚊金谷皆安在:聚蚊,此处借指金谷园宴集时的浮华喧嚣与风流人事;金谷,即金谷园,西晋石崇的私家园林,为当时名士宴集胜地,后荒芜。句意:当年金谷园的繁华喧嚣与风流人物,如今都已无处寻觅。
- 若见吾徒合主臣:吾徒,我辈、今日宴集的众人;主臣,学界对该句语义略有争议,一说指若金谷旧人见今日我辈,亦将视之为过往陈迹;一说指主宾相称,暂以“我辈今日聚首,终将如金谷旧人般成为后世叹惋的陈迹”为解。句意:倘若金谷旧人见了今日我们这些宴集之人,也会将我们当作过往的陈迹吧。
现代译文
在张良受书的圯桥边,又一次办起了上巳修禊的雅集。
杉松依旧苍劲,芳草却年年焕新。
虹桥卧波,恰似饮涧的彩虹,映照在流觞的清波里。
白鹭翻飞起舞,似在迎接入席的诸位嘉宾。
俯仰之间,早已是今昔更替的陈迹。
放眼东西两岸,往来的世人从未停歇。
当年金谷园的繁华喧嚣与风流人物,如今都去了哪里?
倘若他们见了今日我们这些宴集的人,也会把我们当作过往的陈迹吧。
创作背景
朱继芳为南宋诗人,生平事迹记载较少。这首诗为次韵诗,即依照他人原诗的韵脚创作。“禊事”是古代上巳节(农历三月三)的传统活动,人们临水祓除不祥,后逐渐演变为文人雅集,以王羲之《兰亭集序》记载的兰亭修禊最为知名。此诗应为作者在桥亭参加上巳修禊雅集时,依原诗韵脚所作,借眼前雅集场景抒发个人感慨。
艺术赏析
- 用典自然,意境厚重:首联以“圯上”张良受书的典故开篇,将眼前雅集与历史名迹结合,赋予桥亭厚重的历史感;尾联用西晋石崇金谷园的典故,以金谷园的繁华散尽对比眼前雅集,抒发繁华易逝、世事沧桑的感慨,将闲适的宴集场景与深沉的历史思考融为一体。
- 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“彩虹卧饮流杯水,白鹭飞迎入座宾”与颈联“挽仰已成今昔事,东西更看往来人”均严格对仗,平仄协调,符合七律格律规范,语言平易流畅,无生硬雕琢之感。
- 情景交融,层次清晰:全诗由景入情,先写修禊雅集的场景(首联点题、颔联绘景),再由眼前景致转入古今之叹(颈联抒情),最后以典故收束,层层递进,将闲适的宴集氛围与沧桑的历史感慨自然融合,意境开合有度。
常见问题
《次韵桥亭禊事》的作者和朝代是什么?
《次韵桥亭禊事》的作者是朱继芳,页面按宋作品展示。
《次韵桥亭禊事》主要写了什么?
这首七言律诗是作者次韵之作,记述了桥亭上巳修禊的雅集场景,借眼前景致抒发 古今沧桑之慨 :既有宴集的闲适氛围,又暗含对世事变迁、繁华易逝的叹惋,将眼前雅集与历史典故结合,意境兼具闲适与厚重。
《次韵桥亭禊事》的创作背景是什么?
朱继芳为南宋诗人,生平事迹记载较少。这首诗为 次韵诗 ,即依照他人原诗的韵脚创作。“禊事”是古代上巳节(农历三月三)的传统活动,人们临水祓除不祥,后逐渐演变为文人雅集,以王羲之《兰亭集序》记载的兰亭修禊最为知名。此诗应为作者在桥亭参加上巳修禊雅集时,依原诗韵脚所作,借眼前雅集场景抒发个人感慨。
《次韵桥亭禊事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意境厚重 :首联以“圯上”张良受书的典故开篇,将眼前雅集与历史名迹结合,赋予桥亭厚重的历史感;尾联用西晋石崇金谷园的典故,以金谷园的繁华散尽对比眼前雅集,抒发 繁华易逝、世事沧桑 的感慨,将闲适的宴集场景与深沉的历史思考融为一体。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“彩虹卧饮流杯水,白鹭飞迎入座宾”与颈联“挽仰已成今昔事,东...