松泽西亭

· 朱继芳

高人太多事,寒夜本无鱼。
船子今何许,泾流只似初。
白苹秋浩荡,黄叶晚萧疎。
更有斯亭在,乾坤一草庐。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗人朱继芳登临松泽西亭的即兴之作,以秋江晚景为依托,借严子陵垂钓的隐逸典故,抒发了对超脱世俗的隐士生活的向往,感叹自然风物永恒不变,同时以草庐自况,表达了自身寄身江湖、淡泊自守的高洁志趣,整体意境萧疏淡远,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 高人太多事:高人,指超脱尘俗的隐逸之士;此句为反语,看似说隐士多有俗务牵绊,实则暗含世人不解隐逸志趣的调侃,反衬隐士的超脱。
  2. 寒夜本无鱼:化用东汉严子陵垂钓富春山的典故,严光拒光武帝刘秀征召,隐居垂钓,本非为求取鱼获,而是寄情山水、避世远俗;此处以“寒夜无鱼”喻隐士无心于功名利禄。
  3. 船子今何许:船子,指渔舟,亦借指严子陵一类隐士的行迹;何许,即何处,此句感叹前代隐逸者的踪迹已无处寻觅。
  4. 泾流只似初:泾流,以泾水(以清澈闻名)代指松泽西亭周遭的溪流,喻指自然风物不改原貌;只似初,依旧如初般澄澈宁静。
  5. 白苹秋浩荡:白苹,水边生长的白色苹花,为秋日典型的水景意象;浩荡,形容苹花盛放、秋意弥漫的开阔景象。
  6. 黄叶晚萧疎:晚,指晚秋或傍晚;萧疎,同“萧疏”,形容秋日黄叶凋零、天地清寂的样子。
  7. 更有斯亭在:斯亭,即松泽西亭,点明登临的地点。
  8. 乾坤一草庐:乾坤,指天地之间;草庐,简陋的茅舍,此处诗人以草庐自比,点明自身隐逸的身份,将个人居所置于天地之间,凸显出淡泊自守的襟怀。

现代译文

那些超脱尘俗的高士,世人总说他们多此一举,
寒江夜钓,本就不是为了钓得肥鱼。
当年的渔舟如今漂泊在何处?
唯有溪涧清流,依旧如初般澄澈不息。
水边白苹在秋意里浩荡盛放,
晚来黄叶萧萧,落得满地稀疏。
所幸还有这座西亭留存,
天地之间,我不过是一间幽寂的草庐。

创作背景

朱继芳为南宋宝祐元年(1253)进士,官至嘉定判官,后辞官归隐,属于南宋后期江湖诗派诗人。松泽西亭位于古松江(今上海一带),为吴越水乡的观景亭台。此诗未明确记载创作年份,结合其生平推测,应为诗人辞官漫游吴越、登临西亭时所作,借眼前秋景抒发隐逸之志,感叹自然永恒而世事变迁,暗含对仕途俗务的疏离与对淡泊生活的追求。学界主流观点认为此诗是其归隐心态的典型体现,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“船子”对“泾流”,“今何许”对“只似初”;“白苹”对“黄叶”,“秋浩荡”对“晚萧疎”,词性相对、意境相合,符合律诗的格律要求。首联以反语起笔,看似矛盾实则暗藏机锋。
  2. 用典含蓄:“寒夜本无鱼”化用严子陵垂钓典故,不直接提及严光之名,以意象暗合隐逸主旨,避免了掉书袋的生硬感,使诗句含蓄蕴藉。
  3. 意象与意境:选取白苹、黄叶、寒溪、草庐等典型隐逸意象,营造出萧疏淡远的秋景氛围,以秋景的浩荡与萧疏结合,既写出秋日水乡的开阔清寂,又烘托出诗人淡泊超脱的心境。
  4. 语言风格:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之痕,以浅近字句传递深远情志,符合江湖诗派“平淡老成”的创作特色。末句“乾坤一草庐”收束全诗,将个人隐逸置于天地之间,拓宽了诗歌意境,凸显出与自然相融的襟怀。

常见问题

《松泽西亭》的作者和朝代是什么?

《松泽西亭》的作者是朱继芳,页面按宋作品展示。

《松泽西亭》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗人朱继芳登临松泽西亭的即兴之作,以秋江晚景为依托,借严子陵垂钓的隐逸典故,抒发了对超脱世俗的隐士生活的向往,感叹自然风物永恒不变,同时以草庐自况,表达了自身寄身江湖、淡泊自守的高洁志趣,整体意境萧疏淡远,情感含蓄深沉。

《松泽西亭》的创作背景是什么?

朱继芳为南宋宝祐元年(1253)进士,官至嘉定判官,后辞官归隐,属于南宋后期江湖诗派诗人。松泽西亭位于古松江(今上海一带),为吴越水乡的观景亭台。此诗未明确记载创作年份,结合其生平推测,应为诗人辞官漫游吴越、登临西亭时所作,借眼前秋景抒发隐逸之志,感叹自然永恒而世事变迁,暗含对仕途俗务的疏离与对淡泊生活的追求。学界主流观点认为此诗是其归隐心态的典型体现,无较...

《松泽西亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“船子”对“泾流”,“今何许”对“只似初”;“白苹”对“黄叶”,“秋浩荡”对“晚萧疎”,词性相对、意境相合,符合律诗的格律要求。首联以反语起笔,看似矛盾实则暗藏机锋。 2. 用典含蓄 :“寒夜本无鱼”化用严子陵垂钓典故,不直接提及严光之名,以意象暗合隐逸主旨,避免了掉书袋的生硬感,使诗句含蓄蕴藉。...