送李秋堂赴京口酒人

· 朱继芳

客怀正赖春相与,苦欲留春天不许。
送君一舸下南徐,落花起舞流莺语。
鲛人浴出扶桑趼,天女染作红云段。
君从何处得锦机,借与人间为样看。
青杏园深暖漏长。
柳绵如雪扑酒缸。
吴姬道字未端正,当垆学唱新番腔。
貔貅百万张颐仰,都将铁瓮盛春酿。
有客风谈四座倾,主人合序诸侯上。
日边此别各南北,君颐始髭我衰白。
何以赠之折柳条,千丝万丝心摇摇。

简要说明

这是一首宋代送别诗,诗人为友人李秋堂赴京口(今江苏镇江)担任酒务官员而作。全诗以春日江南风物为烘托,先抒客居惜春的怅惘,再叙送别场景,继而想象友人到任后的治绩与风采,最后以折柳赠别的传统习俗收束,既饱含离别不舍,也寄寓了对友人仕途顺遂、施展才华的殷切期许。

逐句注释

  1. 客怀正赖春相与,苦欲留春天不许。
    客怀:旅人、客居者的情怀。:依靠、慰藉。春相与:春日景致相伴。句意:客居的情怀全靠春日景致宽慰,我极力想要留住春天,可春天却不肯停留。

  2. 送君一舸下南徐,落花起舞流莺语。
    一舸:一叶小舟。南徐:京口的古称,东晋南朝时治所设于京口,后世以此代指镇江。句意:送您乘一叶小舟顺流前往南徐,此时落花纷飞如舞,黄莺婉转啼鸣。

  3. 鲛人浴出扶桑趼,天女染作红云段。
    鲛人:古代神话中居于南海的人鱼,传说能织精美鲛绡。扶桑:神话中日出之地的神树,代指东方。:此处或为船桨代称,或指织物痕迹,结合下句“锦机”推测,形容鲛人所织之锦如从扶桑浴出的精美织物。句意:鲛人从扶桑水波中织就精美织物,仙女将其染成如云霞般的锦段。

  4. 君从何处得锦机,借与人间为样看。
    锦机:织锦的机杼,此处比喻友人的治国之才与文采。句意:您从何处得来这绝妙的织锦机杼,愿借来为人间做出可供效仿的范本。

  5. 青杏园深暖漏长。
    暖漏长:春日昼长,漏为古代计时器,“暖漏”指春日温暖悠长的时光。句意:青杏园幽深静谧,春日的时光温暖而悠长。

  6. 柳绵如雪扑酒缸。
    柳绵:即柳絮,春日纷飞如白雪。酒缸:代指酒坊、酒肆。句意:柳絮如雪般纷飞,扑落在酒坛之上。

  7. 吴姬道字未端正,当垆学唱新番腔。
    吴姬:吴地年轻女子。道字:吐字发音。当垆:化用卓文君当垆卖酒典故,代指卖酒之处。新番腔:当时流行的新曲调。句意:吴地少女吐字尚不够娴熟,在酒垆边学着演唱新曲。

  8. 貔貅百万张颐仰,都将铁瓮盛春酿。
    貔貅:古代猛兽,此处比喻勇猛军士。张颐仰:抬首敬慕。铁瓮:京口别称,因镇江古有铁瓮城得名。春酿:春日酿造的美酒。句意:百万军士抬首敬慕,都要用铁瓮城盛放春日佳酿。

  9. 有客风谈四座倾,主人合序诸侯上。
    风谈:高谈阔论,谈吐不凡。四座倾:满座之人皆为之倾服。句意:您高谈阔论令满座折服,才学本该位居诸侯之上。

  10. 日边此别各南北,君颐始髭我衰白。
    日边:代指京城仕途中枢。颐始髭:面颊刚生胡须,指友人正值壮年。句意:此次分别后我们天各南北,您正值壮年,我却已衰老发白。

  11. 何以赠之折柳条,千丝万丝心摇摇。
    折柳条:古代送别习俗,折柳赠别以寄不舍。句意:用什么赠别您?折下一枝柳条,千丝万缕的柳条,正如我心中悠悠不绝的情意。

现代译文

客居的情怀全靠春日景致宽慰,我极力想要留住春天,可春天却不肯停留。
送您乘一叶小舟顺流前往南徐,此时落花纷飞如舞,黄莺婉转啼鸣。
鲛人从扶桑水波中织就精美织物,仙女将其染成如云霞般的锦段。
您从何处得来这绝妙的织锦机杼,愿借来为人间做出可供效仿的范本。
青杏园幽深静谧,春日的时光温暖而悠长。
柳絮如雪般纷飞,扑落在酒坛之上。
吴地少女吐字尚不够娴熟,在酒垆边学着演唱新曲。
百万军士抬首敬慕,都要用铁瓮城盛放春日佳酿。
您高谈阔论令满座折服,才学本该位居诸侯之上。
此次分别后我们天各南北,您正值壮年,我却已衰老发白。
用什么赠别您?折下一枝柳条,千丝万缕的柳条,正如我心中悠悠不绝的情意。

创作背景

朱继芳为南宋中后期诗人,绍定五年(1232)进士,曾任地方官职。此诗为送别友人李秋堂赴京口酒务官所作:京口是南宋边防重镇,同时江南酒文化兴盛,当地设有酒务官掌管酿酒卖酒。全诗创作于春日,既抒发了客居惜春与送别怅惘,也寄寓了对友人在重镇施展才华、治理一方的期许。关于李秋堂的具体生平史料记载较少,学界一般认为此诗是典型的宋代送别诗,结合地域风物与仕途期许展开。

艺术赏析

  1. 章法结构:层层递进:全诗以“惜春”起笔奠定怅惘基调,转入送别实景,再拓展至友人到任的想象场景,最后以折柳赠别收束,情感从惜春、送别到期许、不舍,层层递进,结构完整流畅。
  2. 虚实结合:意象灵动:既有落花、流莺、青杏园等春日实景,也融入鲛人、天女的神话意象,以“锦机”“红云段”比喻友人才华,既烘托了春日送别氛围,也赋予诗歌浪漫色彩。
  3. 用典自然:化用卓文君当垆卖酒的典故贴合酒务主题,沿用折柳赠别的传统习俗含蓄抒情,增强了诗歌的文化底蕴。
  4. 语言风格:清丽与豪迈兼具:写景句如“落花起舞流莺语”清丽柔美,贴合江南春日景致;写军事与仕途期许的“貔貅百万张颐仰”笔力豪迈,展现京口重镇气象,整体语言兼具抒情性与表现力。
  5. 细节对比:“君颐始髭我衰白”以年龄对比,既突出友人壮年意气,也抒发诗人自身年华老去的感慨,细节真切,强化了离别的感伤氛围。

常见问题

《送李秋堂赴京口酒人》的作者和朝代是什么?

《送李秋堂赴京口酒人》的作者是朱继芳,页面按宋作品展示。

《送李秋堂赴京口酒人》主要写了什么?

这是一首宋代送别诗,诗人为友人李秋堂赴京口(今江苏镇江)担任酒务官员而作。全诗以春日江南风物为烘托,先抒客居惜春的怅惘,再叙送别场景,继而想象友人到任后的治绩与风采,最后以折柳赠别的传统习俗收束,既饱含离别不舍,也寄寓了对友人仕途顺遂、施展才华的殷切期许。

《送李秋堂赴京口酒人》的创作背景是什么?

朱继芳为南宋中后期诗人,绍定五年(1232)进士,曾任地方官职。此诗为送别友人李秋堂赴京口酒务官所作:京口是南宋边防重镇,同时江南酒文化兴盛,当地设有酒务官掌管酿酒卖酒。全诗创作于春日,既抒发了客居惜春与送别怅惘,也寄寓了对友人在重镇施展才华、治理一方的期许。关于李秋堂的具体生平史料记载较少,学界一般认为此诗是典型的宋代送别诗,结合地域风物与仕途期许展开。

《送李秋堂赴京口酒人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:层层递进 :全诗以“惜春”起笔奠定怅惘基调,转入送别实景,再拓展至友人到任的想象场景,最后以折柳赠别收束,情感从惜春、送别到期许、不舍,层层递进,结构完整流畅。 2. 虚实结合:意象灵动 :既有落花、流莺、青杏园等春日实景,也融入鲛人、天女的神话意象,以“锦机”“红云段”比喻友人才华,既烘托了春日送别氛围,也赋予诗歌浪漫色彩。 3. 用典自然...