这是宋代诗人何梦桂赠友人董君的题咏诗,紧扣“竹梧亭”的园景展开,通过描绘庭院中竹梧错落、云影月移的清幽景致,抒发了诗人淡泊名利、安享归隐的闲适心境,同时暗含对友人超脱世俗生活的赞赏。
赠董君竹梧亭
自怜封户培新笋,更喜添孙养嫩枝。
翠柚倚看云影乱,银床坐对月阴移。
沉香栏北花如故,富贵无心懒赋诗。
简要说明
逐句注释
- 买得园亭乐赋归:买得,置办拥有;乐赋归,乐于辞官归隐(“赋归”典出《论语·公冶长》“归与归与”,后泛指辞官返乡)。句意:置办下这座园亭,满心欢喜地过上了归隐生活。
- 一庭碧映参差:一庭,整个庭院;碧,指庭院中翠绿的竹、梧等绿植;参差,长短高低错落的样子。句意:整个庭院里,翠绿的竹木错落掩映,生机盎然。
- 自怜封户培新笋:自怜,暗自欣喜、怜惜养护;封户,古时护笋之法,以土封住笋穴保护新笋生长;新笋,新生的竹笋。句意:暗自欣喜地培土护住新抽的竹笋,悉心照料它们成长。
- 更喜添孙养嫩枝:添孙,此处以“孙”喻植物幼苗(古人常以“孙”称竹、松等的幼株,如竹孙、松孙),指竹梧长出新的幼株;嫩枝,梧树的新生枝条。句意:更欣喜地看到竹梧萌发新枝、长出幼株,悉心养护这些嫩条。
- 翠柚倚看云影乱:翠柚:疑为“翠筱”(细竹)的笔误,结合诗题“竹梧亭”的主题,此处应为形容竹枝翠绿,暂按诗意理解为翠绿的竹梢。句意:靠着翠绿的竹梢坐看,云影在庭院中纷乱飘动。
- 银床坐对月阴移:银床,此处泛指雅致的坐具(或指庭院中的石床、井栏,因常被文人雅化称为“银床”);月阴移,月光下的树影缓缓移动。句意:静对雅致的坐具,任由月光把树影慢慢挪移。
- 沉香栏北花如故:沉香栏,用沉香木打造的精美栏杆,形容园亭雅致不俗;栏北,栏杆北面;花如故,花草依旧如旧日般繁盛。句意:沉香木栏杆的北面,花木依旧开得和往常一样繁茂。
- 富贵无心懒赋诗:富贵无心,无意于追逐功名富贵;懒赋诗,懒得创作应酬权贵的诗篇。句意:早已无心贪恋富贵功名,连那些为权贵应酬的诗作都懒得动笔。
现代译文
买得园亭乐赋归,一庭碧映参差。
自怜封户培新笋,更喜添孙养嫩枝。
翠柚(疑为翠筱)倚看云影乱,银床坐对月阴移。
沉香栏北花如故,富贵无心懒赋诗。
用现代汉语诗意重构:
置办下这座园亭,只愿安享归隐的闲逸。
一院翠绿错落,竹木掩映生机历历。
我怜惜地培土护住新抽的竹笋,
更欣喜竹梧长出新枝,幼株初立。
靠着翠色的竹梢坐看云影缭乱,
静对雅座,任由月光把树影缓缓挪移。
沉香栏杆的北面,花木依旧如旧盛放,
我早已无心贪恋富贵,懒为功名赋诗。
创作背景
何梦桂为南宋末年诗人,宋亡后拒绝出仕,隐居于淳安富山,过着闲适的隐逸生活。这首诗是赠给友人董君的题咏之作,董君应为同样退隐的士大夫,诗人通过题咏其“竹梧亭”的清幽景致,既抒发了自身淡泊名利的归隐心志,也表达了对友人超脱世俗生活的认同与赞赏。学界普遍认为此诗创作于宋亡之后的隐居时期。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗紧扣“竹梧亭”的园景展开,从整体庭院的青绿错落,到细节的新笋、嫩枝养护,再到云影月移的动态景致,最后落脚于主人的志趣,由景及情,层层递进,脉络清晰。
- 意象营造清幽淡泊:以竹、新笋、嫩枝、云影、月光、沉香栏等意象构建出静谧雅致的归隐意境,避开了世俗的繁华喧闹,突出了园亭主人超脱物外的品格。其中“添孙”以植物幼苗喻新株,手法自然贴切,暗含对生命延续的欣喜。
- 用典与抒情结合:开篇“乐赋归”化用《论语》典故,点明归隐主题,自然贴切;尾联“富贵无心懒赋诗”直抒胸臆,将写景与抒情融为一体,在平淡的叙述中蕴含深厚的隐逸情怀。
- 格律工整对仗自然:此诗为七言律诗,颔联“自怜封户培新笋,更喜添孙养嫩枝”、颈联“翠柚(筱)倚看云影乱,银床坐对月阴移”均符合对仗要求,平仄协调,体现了格律诗的严谨性。全诗语言淡雅质朴,无华丽辞藻,却在平淡中见真意,是宋末隐逸诗的典型风格之一。
常见问题
《赠董君竹梧亭》的作者和朝代是什么?
《赠董君竹梧亭》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。
《赠董君竹梧亭》主要写了什么?
这是宋代诗人何梦桂赠友人董君的题咏诗,紧扣“竹梧亭”的园景展开,通过描绘庭院中竹梧错落、云影月移的清幽景致,抒发了诗人淡泊名利、安享归隐的闲适心境,同时暗含对友人超脱世俗生活的赞赏。
《赠董君竹梧亭》的创作背景是什么?
何梦桂为南宋末年诗人,宋亡后拒绝出仕,隐居于淳安富山,过着闲适的隐逸生活。这首诗是赠给友人董君的题咏之作,董君应为同样退隐的士大夫,诗人通过题咏其“竹梧亭”的清幽景致,既抒发了自身淡泊名利的归隐心志,也表达了对友人超脱世俗生活的认同与赞赏。学界普遍认为此诗创作于宋亡之后的隐居时期。
《赠董君竹梧亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗紧扣“竹梧亭”的园景展开,从整体庭院的青绿错落,到细节的新笋、嫩枝养护,再到云影月移的动态景致,最后落脚于主人的志趣,由景及情,层层递进,脉络清晰。 2. 意象营造清幽淡泊 :以竹、新笋、嫩枝、云影、月光、沉香栏等意象构建出静谧雅致的归隐意境,避开了世俗的繁华喧闹,突出了园亭主人超脱物外的品格。其中“添孙”以植物幼苗喻新株,手法自然...