诗无敌

同前

元代‌ · 无名氏《张协状元》

没瞒过我,实是你灾。
隐僻处直是会打乖,谁头发剪落便有人买?这双眼人说你最呆。
如今那得钱?那得银?焉得酒?你说不实是少怪。
把庙门闭,勘问你何处归来。
(生打旦)(旦唱)。

简要说明

这段文字主要展现了两人之间的对话与冲突,一人指责另一人隐瞒实情、耍小聪明且没钱没银没酒,还打算把庙门关闭来追问对方从何处归来,另一人被打后接着唱词,充满生活气息和戏剧性,体现出双方的矛盾冲突。

逐句注释

  • “没瞒过我,实是你灾”:
    • 字词:“瞒”,隐藏真相;“灾”,灾祸、麻烦。
    • 句意:你别想瞒过我,你这样做只会给自己招来麻烦。
  • “隐僻处直是会打乖”:
    • 字词:“隐僻处”,隐蔽、偏僻的地方;“打乖”,耍小聪明、占便宜。
    • 句意:你在那些隐蔽的地方就会耍小聪明。
  • “谁头发剪落便有人买?这双眼人说你最呆”:
    • 字词:“呆”,愚蠢、糊涂。
    • 句意:哪有剪落头发就有人买的事?大家都说你这双眼看着最糊涂。
  • “如今那得钱?那得银?焉得酒?你说不实是少怪”:
    • 字词:“那”,同“哪”;“焉”,怎么。
    • 句意:现在哪里有钱?哪里有银?又怎么会有酒?你不说实话实在是让人怪你。
  • “把庙门闭,勘问你何处归来”:
    • 字词:“勘问”,审问、追问。
    • 句意:把庙门关上,我要追问你从哪里回来的。

现代译文

你别想瞒过我,你这么做就是给自己惹麻烦。
你在那些隐蔽的地方就会耍小聪明,哪有剪了头发就有人买的事呢?大家都说你看起来最糊涂。
现在哪里有钱,哪里有银,又怎么会有酒呢?你不说实话真的怪不了别人。
把庙门关上,我得问问你到底从哪里回来的。

创作背景

《张协状元》是南宋时期温州九山书会才人创作的戏文,是中国现存最早的南戏剧本。它反映了当时的社会生活和民间文化。这段内容可能是剧中某个情节,展现人物之间的矛盾冲突,当时南戏在民间广泛流传,以其贴近生活的内容和生动的表演形式受到大众喜爱。在这样的文化环境下,创作者通过戏剧展现生活中的各类场景和人物关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过两人之间的对话,展现出明显的矛盾冲突,使情节具有戏剧性和张力,能够吸引观众的注意力。
    • 口语化表达:使用了大量的口语词汇,如“打乖”“呆”“那得”“焉得”等,使语言通俗易懂,符合民间戏剧的特点,易于被大众接受。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有浓厚的生活气息,直接地表达出人物的情感和想法,没有过多的修饰,却生动地塑造出人物形象。
  • 情境营造:通过对话和动作(如“生打旦”)营造出紧张且充满生活趣味的情境,让读者或观众能够感受到剧中人物的情绪和氛围,仿佛身临其境。