再和张秋山杭州孤山二首

· 何梦桂

处士横桥野水流,先生家住暮云稠。
百年故国成尘梦,千古青山忆旧游。
林下客盟寒白鹤,梅边诗稿问苍头。
公来但扫坟前竹,莫载虚名入帝州。

简要说明

这首诗是何梦桂为和友人张秋山游孤山而作,借北宋隐士林逋隐居孤山的典故,抒发宋亡后的故国之思与归隐之志,同时劝勉友人坚守隐逸气节,不仕新朝。全诗兼具咏史怀古与赠友抒怀的双重意蕴,格调清旷沉郁。

逐句注释

  1. 处士横桥野水流:处士,指北宋隐士林逋,他隐居杭州孤山二十年,以梅鹤为侣,人称“梅妻鹤子”。横桥,指孤山附近的断桥(段家桥),为林逋居所近旁的标志性景致。野水:西湖周边的郊野溪流。此句以林逋的隐居地起笔,点出孤山清幽古朴的环境。
  2. 先生家住暮云稠:先生,此处兼指林逋与友人张秋山。暮云稠:傍晚云气浓密,既写孤山实景,也暗合宋亡后时局苍茫、故国覆亡的迷蒙氛围。此句写孤山被暮云笼罩的幽远意境,引出怀古与赠友的主旨。
  3. 百年故国成尘梦:百年故国,指存续三百余年的赵宋王朝,此处特指南宋。成尘梦:如同尘埃般消散的旧梦,谓故国已亡,盛世往事已成陈迹。此句直抒亡国之痛,感慨人事沧桑。
  4. 千古青山忆旧游:千古青山,指历经千年仍存的孤山。忆旧游:追忆昔日文人雅士游赏孤山的旧事,亦暗含对南宋盛世游赏之风的怀念。此句以青山依旧反衬王朝覆灭的悲凉,寄寓深沉的沧桑之感。
  5. 林下客盟寒白鹤:林下客,指隐居山林的隐士,此处代指林逋。盟寒白鹤:林逋蓄双鹤为侣,“盟”指相伴为盟,寒白鹤突出其高洁脱俗的隐居生涯。此句化用林逋“梅妻鹤子”的典故,彰显隐士品格。
  6. 梅边诗稿问苍头:梅边,指孤山的梅林边,林逋曾种梅千株。诗稿:指林逋的遗作或过往文人的题咏。苍头:原指年老奴仆,此处代指孤山故居的守园人或当地乡老。此句写追怀林逋遗风的细节,暗含对前代风雅的怀念。
  7. 公来但扫坟前竹,莫载虚名入帝州:公,指友人张秋山。但扫坟前竹:只需清扫林逋坟前的翠竹(代指打理隐居之地的清幽景物),不必追求世俗功名。莫载虚名入帝州:帝州指元朝都城大都,劝诫友人勿携世俗虚名赴京仕元,坚守隐逸气节。此句既是赠友之语,也寄托了诗人自身的遗民之志。

现代译文

孤山断桥边野水悠悠流淌,
先生的居所正被暮云笼罩。
百年大宋故国早已化作尘间旧梦,
千古青山还留着旧日游赏的陈迹。
林下隐士曾与寒鹤为盟相伴,
梅林边的诗稿去向乡老问询端详。
你此来只需清扫坟前的翠竹,
莫要带着世俗虚名踏入帝王之都。

创作背景

何梦桂为宋末元初诗人,南宋咸淳元年(1265)进士,宋亡后隐居家乡淳安,终身不仕元朝。张秋山是其友人,此次张秋山游杭州孤山,何梦桂作此诗相和。学界普遍认为此诗创作于宋亡之后,诗人以遗民身份借咏孤山旧事,抒发亡国之悲与归隐之志,同时劝勉友人坚守气节,不与新朝合作。

艺术赏析

  1. 用典精当,紧扣主题:全诗多处化用林逋隐居孤山的典故,如“处士横桥”“寒白鹤”“梅边诗稿”,既紧扣“孤山”的咏史背景,又将林逋的高洁品格与诗人的遗民情怀、归隐之志融为一体,无堆砌之弊。
  2. 借景抒情,意境苍茫:首联以“野水流”“暮云稠”的清幽之景起笔,颔联用“故国成尘梦”“青山忆旧游”的对比,将实景与亡国之痛结合,营造出沉郁苍茫的意境,景中含情,情随景生。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“百年故国成尘梦,千古青山忆旧游”、颈联“林下客盟寒白鹤,梅边诗稿问苍头”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,增强了诗歌的节奏感与音乐美感。
  4. 情感多层,意蕴丰富:全诗既有对故国覆亡的深沉悲慨,又有对隐逸生活的向往,还有对友人的劝勉与自身气节的坚守,情感层层递进,兼具咏史、抒怀、赠友三重意蕴,格调高旷,未流于一味悲戚。

常见问题

《再和张秋山杭州孤山二首》的作者和朝代是什么?

《再和张秋山杭州孤山二首》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《再和张秋山杭州孤山二首》主要写了什么?

这首诗是何梦桂为和友人张秋山游孤山而作,借北宋隐士林逋隐居孤山的典故,抒发宋亡后的故国之思与归隐之志,同时劝勉友人坚守隐逸气节,不仕新朝。全诗兼具咏史怀古与赠友抒怀的双重意蕴,格调清旷沉郁。

《再和张秋山杭州孤山二首》的创作背景是什么?

何梦桂为宋末元初诗人,南宋咸淳元年(1265)进士,宋亡后隐居家乡淳安,终身不仕元朝。张秋山是其友人,此次张秋山游杭州孤山,何梦桂作此诗相和。学界普遍认为此诗创作于宋亡之后,诗人以遗民身份借咏孤山旧事,抒发亡国之悲与归隐之志,同时劝勉友人坚守气节,不与新朝合作。

《再和张秋山杭州孤山二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,紧扣主题 :全诗多处化用林逋隐居孤山的典故,如“处士横桥”“寒白鹤”“梅边诗稿”,既紧扣“孤山”的咏史背景,又将林逋的高洁品格与诗人的遗民情怀、归隐之志融为一体,无堆砌之弊。 2. 借景抒情,意境苍茫 :首联以“野水流”“暮云稠”的清幽之景起笔,颔联用“故国成尘梦”“青山忆旧游”的对比,将实景与亡国之痛结合,营造出沉郁苍茫的意境,景中含情,情...