旌表陈节妇古意

· 何梦桂

庭隅堕缺月,慈乌惊夜啼。
哀啼心独苦,抱雏耿孤栖。
孤栖不自恤,怀人在中闺。
嫠纬织不成,抚杼羌憯凄。
{上艹下迅去辶}{上艹下迅去辶}守孤儿,覆额发未齐。
矢心负螟蠃,两手各持携。
廪粟不自富,岁以粒遗黎。
大火化劫运,终然完白圭。
邅回蹇吾道,三纲坠涂泥。
须眉众妇女,愧死一寡妻。
徽名表贞节,乐队彩生门题。
斲雪灵山山,濯清沙溪溪。
三唱卫柏舟,天横斗柄低。

简要说明

本诗以陈氏节妇的生平事迹为核心,先描摹其孤苦守节、抚育遗孤的日常,再叙其安贫济人的操守,最后借节妇形象抒发宋亡后对传统纲常崩坏的感慨,以“须眉”与“寡妻”的强烈对比,凸显节妇坚守贞洁、恪守伦理的高尚品格。

逐句注释

  1. 庭隅堕缺月,慈乌惊夜啼:庭隅,庭院角落;缺月,残缺的月亮。慈乌即孝乌,传说能反哺母鸟,此处以夜啼慈乌烘托孤凄氛围,暗合节妇丧夫后的孤寂心境。
  2. 哀啼心独苦,抱雏耿孤栖:耿,耿介坚定;孤栖,独自栖息。写节妇怀抱幼子,虽处境孤苦却心志不移。
  3. 孤栖不自恤,怀人在中闺:恤,顾惜;怀人,思念亡夫;中闺,内室。节妇自顾不暇,仍在内室深切怀念亡夫。
  4. 嫠纬织不成,抚杼羌憯凄:嫠,寡妇;嫠纬指寡妇织布,典出《左传》,此处写节妇因丧夫失子的悲痛心绪不宁,以致织布不成,手抚织梭满是凄怆;羌为发语词,憯凄指凄惨悲凉。
  5. 茕茕守孤儿,覆额发未齐:茕茕,孤单无依的样子;覆额发未齐,指孤儿年幼,头发仅及额头。
  6. 矢心负螟蠃,两手各持携:矢心,发誓;负螟蠃典出《诗经·小雅·小宛》“螟蛉有子,蜾蠃负之”,此处代指节妇承担抚育孤儿的责任;持携指亲手拉扯抚育。
  7. 廪粟不自富,岁以粒遗黎:廪粟指仓储的粮食;遗黎指流离百姓。节妇虽有存粮却不私享富足,每年都会拿出粮食接济流离的民众。
  8. 大火化劫运,终然完白圭:大火为星名(心宿二),此处代指世道变乱、劫灾频发;白圭指白玉,比喻高尚纯洁的节操。言节妇纵使身处乱世,也始终保持自身清白的操守。
  9. 邅回蹇吾道,三纲坠涂泥:邅回、蹇均指困顿艰难;吾道此处指儒家纲常伦理;三纲为儒家核心伦理(君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲)。世道困顿,儒家纲常堕入泥淖,濒临崩坏。
  10. 须眉众妇女,愧死一寡妻:须眉代指男子,言天下众多男子汉大丈夫,在这位节妇面前都羞愧难当。
  11. 徽名表贞节,乐队彩生门题:徽名指美好的声名;乐队指官府旌表时的礼乐仪仗;门题指门上的题额。朝廷以旌表之礼为节妇扬名,其门第因此生辉。
  12. 斲雪灵山山,濯清沙溪溪:斲雪指如白雪般皎洁,灵山代指高洁之地;濯清指在清澈溪流中洗涤,以灵山白雪、沙溪清流比喻节妇节操的纯净高洁。
  13. 三唱卫柏舟,天横斗柄低:卫柏舟即《诗经·鄘风·柏舟》,为寡妇守节之诗,此处以“三唱”表达对节妇的反复称颂;天横斗柄低指北斗斗柄横斜低垂,夜深之景,象征节妇的贞节精神如长夜星光,永存于世。

现代译文

庭院角落,缺月西斜,
夜空中惊起孝乌的啼鸣。
它哀啼不止,心中满是孤苦,
怀抱着幼雏,独自栖于寒枝,心志坚定。
我虽孤身一人尚且自顾不暇,
却在深闺之中,深深怀念亡去的夫君。
如同寡妇织布难成,手抚织梭满是凄怆,
只因丧夫失亲的痛楚,搅得心绪不宁。
孤单无依地守着孤儿,
孩子的头发还未长到额头平齐。
我发誓要将这孤儿抚育成人,
亲手拉扯他长大成人。
即便有仓储的粮食,也不私享富足,
年年都会拿出粮食接济流离的百姓。
纵使世道变乱,劫灾频发,
我也始终保持着清白如玉的节操。
世道困顿,儒家纲常堕入泥淖,
如今竟要靠一位寡妻来撑起!
天下的须眉男子,在这位节妇面前,都该羞愧致死。
朝廷以旌表之礼为她扬名,礼乐仪仗为门第增辉。
她的节操如灵山白雪般皎洁,
如沙溪清流般纯净。
反复吟诵《柏舟》称颂她的贞节,
夜深时北斗横斜,星光依旧长明。

创作背景

何梦桂为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗为旌表陈氏节妇所作,创作于宋室沦亡之际。当时元朝初定,传统儒家伦理纲常遭到冲击,诗人借陈氏节妇守节抚孤、安贫济人的事迹,赞扬其恪守伦理的品格,实则寄托了对故国沦亡、道统崩坏的感伤,以及对传统精神价值的追怀。

艺术赏析

  1. 用典厚重,意蕴深远:全诗多处化用古籍典故,如慈乌夜啼、嫠纬、螟蠃负子、卫柏舟等,均紧扣守节、孝义主题,既贴合节妇身份,又赋予其深厚的文化内涵,使诗歌充满历史底蕴。
  2. 比兴起笔,奠定基调:首联以缺月、啼乌的孤凄之景起兴,烘托出节妇丧夫后的孤寂悲苦,为全诗定下沉郁悲凉的情感基调。
  3. 对比鲜明,强化主题:“须眉众妇女,愧死一寡妻”以男子与寡妻形成强烈反差,将节妇的高尚品格推至顶峰,直接抒发诗人的感慨,凸显其精神的不凡。
  4. 结构严谨,层层递进:诗歌先描摹节妇日常处境,再叙其抚育遗孤、安贫济人的操守,继而转入对世道崩坏的议论,最后以称颂与象征作结,从叙事到抒情再到议论,浑然一体,情感层层递进。
  5. 语言质朴沉郁:作为古体诗,语言不事雕琢,质朴自然却饱含真挚情感,既有对节妇的由衷赞扬,也暗含对家国变故的深沉叹息。

常见问题

《旌表陈节妇古意》的作者和朝代是什么?

《旌表陈节妇古意》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《旌表陈节妇古意》主要写了什么?

本诗以陈氏节妇的生平事迹为核心,先描摹其孤苦守节、抚育遗孤的日常,再叙其安贫济人的操守,最后借节妇形象抒发宋亡后对传统纲常崩坏的感慨,以“须眉”与“寡妻”的强烈对比,凸显节妇坚守贞洁、恪守伦理的高尚品格。

《旌表陈节妇古意》的创作背景是什么?

何梦桂为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。此诗为旌表陈氏节妇所作,创作于宋室沦亡之际。当时元朝初定,传统儒家伦理纲常遭到冲击,诗人借陈氏节妇守节抚孤、安贫济人的事迹,赞扬其恪守伦理的品格,实则寄托了对故国沦亡、道统崩坏的感伤,以及对传统精神价值的追怀。

《旌表陈节妇古意》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典厚重,意蕴深远 :全诗多处化用古籍典故,如慈乌夜啼、嫠纬、螟蠃负子、卫柏舟等,均紧扣守节、孝义主题,既贴合节妇身份,又赋予其深厚的文化内涵,使诗歌充满历史底蕴。 2. 比兴起笔,奠定基调 :首联以缺月、啼乌的孤凄之景起兴,烘托出节妇丧夫后的孤寂悲苦,为全诗定下沉郁悲凉的情感基调。 3. 对比鲜明,强化主题 :“须眉众妇女,愧死一寡妻”以男子与寡妻形...