送入都佥事

· 何梦桂

天教持斧下钱塘,来为苍生涤痏疮。
胸次对天悬日月,笔端随地转冰霜。
云山有分高名在,江水无情清议长。
临别折梅嫌太俗,斲将冰雪荐琼觞。

简要说明

这是一首赠别诗,诗人送别友人赴京城担任佥事,高度赞扬了友人身负治世安民的使命、高洁坦荡的品格与刚正严明的才干,既期许友人能造福百姓、留名青史,又以雅致的赠别之礼抒发送别情谊,格调昂扬,不落传统赠别诗的伤感窠臼。

逐句注释

  1. 天教持斧下钱塘:天教,意为“朝廷委任、上天指派”;持斧,典出《汉书·王訢传》“持斧钺,监军战”,原指执掌监察、惩戒之权,此处喻指友人身负整顿吏治、为民除弊的使命;下钱塘,钱塘即今杭州,指友人抵达钱塘履职。
  2. 来为苍生涤痏疮:苍生,指天下百姓;涤,清除、涤除;痏疮,原指疮疡,此处喻指民生疾苦与社会积弊。
  3. 胸次对天悬日月:胸次,指胸中、心怀;悬日月,以日月高悬喻指胸怀坦荡光明,节操高洁可与日月争光。
  4. 笔端随地转冰霜:笔端,此处既指友人的文笔才情,也代指其施政政令;转冰霜,以冰霜肃杀之态喻指整治弊政、严明法度,或指文笔刚正冷峻、清朗有力。
  5. 云山有分高名在:云山,指代山水胜景与隐逸之地,此处暗指钱塘风物;有分,意为“有幸共享、得享”;高名,指高尚的声名与清誉。
  6. 江水无情清议长:江水,指钱塘江水;清议,原指汉末士人对朝政的公正品评,此处代指公正的舆论与传世的清名;无情,以江水奔流不息的客观状态,反衬清名不会随时间流逝而消散。
  7. 临别折梅嫌太俗:折梅,为古代赠别传统意象,以梅花寄寓情谊与高洁品格;嫌太俗,诗人自谦认为寻常折梅赠别不足以表达心意。
  8. 斲(zhuó)将冰雪荐琼觞:斲,原意为砍削、雕琢,此处指采撷、摘取;冰雪,以冰雪的纯净洁白象征友人的高洁品格;荐,进献;琼觞,玉制酒杯,代指精美的酒器,此处指以高洁之物相赠,表达对友人的敬意与期许。

现代译文

上天指派您持斧来到钱塘,
要为天下百姓涤除疾苦疮痍。
您胸中坦荡如日月高悬,
笔底施政或行文,都如冰霜肃正弊习。
钱塘云山有幸伴您高名远播,
钱塘江水无情奔流,却见证清议长存。
临别时折梅相赠又觉太过俗套,
不如采撷冰雪,敬献这玉杯琼觞。

创作背景

何梦桂为宋末元初诗人,宋咸淳元年(1265)进士,曾任沿江制置司参议,宋亡后隐居福建武夷山,终身不仕新朝。这首诗题为《送入都佥事》,“入都”指友人前往元朝都城大都(今北京)担任佥事(佥事为各级官署属官,掌管文书、监察等事务)。
学界主流观点认为此诗作于宋亡之后,为诗人送别友人赴元廷任职时所作。诗中既赞扬友人的才干与品格,也暗含对其出仕行为的认可,整体兼具送别情谊与期许之意。(注:关于此诗具体创作时间,因史料记载有限,尚无定论,以上为学界主流解读。)

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“胸次对天悬日月,笔端随地转冰霜”对仗工整,“胸次”对“笔端”、“对天”对“随地”、“悬日月”对“转冰霜”,词性相对,意境开阔,凸显友人的高洁品格与治世才干。
  2. 用典翻新雅致:全诗多处化用传统意象与典故,“持斧”以汉代监察典故强化友人的使命担当;“折梅”为赠别经典意象,诗人却以“嫌太俗”翻出新意,以“斲冰雪荐琼觞”替代寻常赠礼,以冰雪的高洁呼应前文对友人品格的赞美,不落赠别诗的俗套。
  3. 意境开阔深沉:诗中以“云山”“江水”为送别背景,以“日月”“冰霜”喻品格与治政,既营造出开阔的送别氛围,又以“江水无情清议长”的反衬手法,写出清名不朽的深意,避免了传统赠别诗的伤感,格调昂扬积极。
  4. 语言刚健清新:全诗语言兼具颂美与抒情的双重功能,既有“涤痏疮”“转冰霜”等刚健有力的施政意象,又有“冰雪”“琼觞”等清雅的赠别意象,刚柔并济,既赞扬了友人的治世才能,又抒发了真挚的送别情谊。

常见问题

《送入都佥事》的作者和朝代是什么?

《送入都佥事》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《送入都佥事》主要写了什么?

这是一首赠别诗,诗人送别友人赴京城担任佥事,高度赞扬了友人身负治世安民的使命、高洁坦荡的品格与刚正严明的才干,既期许友人能造福百姓、留名青史,又以雅致的赠别之礼抒发送别情谊,格调昂扬,不落传统赠别诗的伤感窠臼。

《送入都佥事》的创作背景是什么?

何梦桂为宋末元初诗人,宋咸淳元年(1265)进士,曾任沿江制置司参议,宋亡后隐居福建武夷山,终身不仕新朝。这首诗题为《送入都佥事》,“入都”指友人前往元朝都城大都(今北京)担任佥事(佥事为各级官署属官,掌管文书、监察等事务)。 学界主流观点认为此诗作于宋亡之后,为诗人送别友人赴元廷任职时所作。诗中既赞扬友人的才干与品格,也暗含对其出仕行为的认可,整体兼具送别...

《送入都佥事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“胸次对天悬日月,笔端随地转冰霜”对仗工整,“胸次”对“笔端”、“对天”对“随地”、“悬日月”对“转冰霜”,词性相对,意境开阔,凸显友人的高洁品格与治世才干。 2. 用典翻新雅致 :全诗多处化用传统意象与典故,“持斧”以汉代监察典故强化友人的使命担当;“折梅”为赠别经典意象,诗人却以“嫌太俗”翻出新意,以“斲冰雪...