这首七言律诗是南宋遗民诗人何梦桂送别侄孙平石返回杭州的作品。全诗以送别场景起笔,融和了离愁别绪、年华迟暮之慨、家族传承的追怀与故园故国之思,情感沉郁平和,兼具送别诗的温婉与遗民身世的沧桑感。
送平石侄孙还杭
东风吹雨湿平芜,三叠阳关醉唾壶。
往事尽随尘世界,新来只怪老头颅。
百年祖父留汤沐,千里儿孙有饭盂。
目断长亭休折柳,斜阳山外是西湖。
往事尽随尘世界,新来只怪老头颅。
百年祖父留汤沐,千里儿孙有饭盂。
目断长亭休折柳,斜阳山外是西湖。
简要说明
逐句注释
- 东风吹雨湿平芜:东风即春风;平芜指平坦开阔的郊野草野。句意:春风裹挟着细雨,打湿了郊外遍野的青草。
- 三叠阳关醉唾壶:三叠阳关即《阳关三叠》,古代经典送别名曲,代指送别宴上的离歌;唾壶为古代贵族使用的痰盂,此处化用王敦酒后击唾壶打节拍的典故,形容宴饮时慷慨悲歌的状态。句意:在《阳关三叠》的离歌声中,我醉后轻击唾壶助兴。
- 往事尽随尘世界:尘世界为佛教术语,指尘世世间,此处代指过往的人事与时代变迁。句意:过往的一切陈迹,都随着尘世的变迁消散无踪。
- 新来只怪老头颅:新来指近来;头颅代指头发与容颜。句意:近来只惊觉自己已容颜衰老,鬓发斑白。
- 百年祖父留汤沐:汤沐本指汤沐邑,古代贵族受封的封地,此处代指家族世代传承的故园基业与安身立命的根本。句意:百年以来,祖父辈留下了家族的故园与基业。
- 千里儿孙有饭盂:饭盂为盛饭的容器,此处代指衣食生计。句意:远在千里之外的你,尚能保有衣食生计,传承家族根基。
- 目断长亭休折柳:长亭为古代路边送别休憩的驿站;折柳是古代送别习俗,折柳相赠以寄留恋之意。句意:我远望长亭,不必为离别折柳相赠(不必过于伤感)。
- 斜阳山外是西湖:斜阳即夕阳;西湖为侄孙此行的目的地杭州西湖,此处以景结情,点明归处。句意:夕阳西下的山外,便是你要归去的杭州西湖。
现代译文
春风挟雨润湿了郊原的青草,
阳关三叠的离歌里,醉后轻击唾壶打节拍。
过往陈事都随尘世尘埃散去,
近来只惊觉两鬓已染上霜华。
百年先祖留下的故园基业,
千里之外的你尚能安身立命。
远望长亭不必折柳赠别,
夕阳之外的山那头,便是你的归处——杭州西湖。
创作背景
何梦桂为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。这首诗是他晚年送别侄孙平石返回杭州时所作。此时南宋已覆灭,作者身处故国沦亡的沧桑语境中,送别之际,既因年华老去而生迟暮之慨,又追念家族百年传承的故园根基,同时寄寓了对杭州(南宋故都与家族可能的故园所在地)的怀思,以及对侄孙远途安返的牵挂与叮咛。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整:“百年”对“千里”,“祖父”对“儿孙”,“留汤沐”对“有饭盂”,词性、结构皆合律,体现出律诗的严谨美感。
- 用典自然:诗中三处用典皆贴合情境:《阳关三叠》点明送别主题,王敦击唾壶的典故烘托宴饮时的慷慨离情,汤沐邑的典故则含蓄地表达了家族传承的厚重感,无晦涩堆砌之弊。
- 借景抒情与以景结情:首句“东风吹雨湿平芜”以春雨郊野的凄清景象,烘托送别时的落寞氛围;末句“斜阳山外是西湖”以暮色远山、西湖远景收束全诗,将送别后的怅惘与故园怀思融入淡远的景色中,余韵悠长。
- 情感层次:全诗情感层层递进:从送别场景的铺陈,转入年华迟暮的个人感慨,再到家族传承的追怀,最后以叮嘱与景结情,将离愁、沧桑、关怀与怀思融为一体,情感沉郁而不悲戚,平和中见厚重。
常见问题
《送平石侄孙还杭》的作者和朝代是什么?
《送平石侄孙还杭》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。
《送平石侄孙还杭》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋遗民诗人何梦桂送别侄孙平石返回杭州的作品。全诗以送别场景起笔,融和了离愁别绪、年华迟暮之慨、家族传承的追怀与故园故国之思,情感沉郁平和,兼具送别诗的温婉与遗民身世的沧桑感。
《送平石侄孙还杭》的创作背景是什么?
何梦桂为南宋末年诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。这首诗是他晚年送别侄孙平石返回杭州时所作。此时南宋已覆灭,作者身处故国沦亡的沧桑语境中,送别之际,既因年华老去而生迟暮之慨,又追念家族百年传承的故园根基,同时寄寓了对杭州(南宋故都与家族可能的故园所在地)的怀思,以及对侄孙远途安返的牵挂与叮咛。
《送平石侄孙还杭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颈联(第五、六句)对仗工整:“百年”对“千里”,“祖父”对“儿孙”,“留汤沐”对“有饭盂”,词性、结构皆合律,体现出律诗的严谨美感。 2. 用典自然 :诗中三处用典皆贴合情境:《阳关三叠》点明送别主题,王敦击唾壶的典故烘托宴饮时的慷慨离情,汤沐邑的典故则含蓄地表达了家族传承的厚重感,无晦涩堆砌之弊。 3. 借景抒情与以...