这首宋末隐逸词以江天眺望起笔,借仙乡幻梦、黄粱典故否定世俗功名的虚妄,转而抒写归隐林泉的闲适日常,表达了词人历经亡国之变后,厌弃尘世、寄情自然,与青松白石为友的旷达超脱心境,暗含对故国往事的遁藏与对现世安宁的坚守。
洞仙歌・天涯何处
纵算解飞人不到。
笑双丸乌兔,两宾霜蓬,聊尔耳,那是人间三岛。
黄粱初梦觉,起看孤云,还自长歌自长啸。
不记桃源何地,橘渚何年,生涯事、惟有炉烟茶灶。
问先生谁友,有白石青松,共成三老。
简要说明
逐句注释
- 天涯何处,望苍江渺渺:开篇以问句点题,眺望苍茫江天,浩渺无际,不知身在何方。苍江指青苍色的大江;渺渺形容江水悠远辽阔的样子。
- 纵算解飞人不到:纵使拥有飞升成仙的能力,也难以抵达理想中的仙乡。解飞指通晓飞升之术,此句暗含对仙山幻境的质疑。
- 笑双丸乌兔,两宾霜蓬,聊尔耳,那是人间三岛:
- 双丸乌兔:乌为金乌(代指太阳),兔为玉兔(代指月亮),此处以日月轮转代指时光飞逝。
- 两宾霜蓬:“两宾”疑为“两鬓”之误,两鬓霜蓬指两鬓斑白如同枯槁的蓬草,随风飘转,比喻人生漂泊无常、年华老去。
- 聊尔耳:姑且如此罢了,含轻蔑、淡然之意。
- 三岛:传说中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,代指世俗眼中的理想仙境。
整句意为:可笑日月如梭轮转,人生如枯蓬飘转无常,不过姑且苟活罢了,哪里是什么人间仙岛?
- 黄粱初梦觉,起看孤云,还自长歌自长啸:
- 黄粱初梦觉:化用唐代沈既济《枕中记》的黄粱梦典故,指功名富贵不过是一场短暂的幻梦,刚刚从梦中觉醒。
- 孤云:以天边孤云比喻闲适自在、无拘无束的隐士生活。
- 长歌自长啸:放声高歌、纵情长啸,抒发内心的情志与旷达。
整句意为:刚从功名幻梦中觉醒,起身望见天边孤云悠悠,便独自放声高歌、纵情长啸。
- 不记桃源何地,橘渚何年,生涯事、惟有炉烟茶灶:
- 桃源:化用陶渊明《桃花源记》,代指避世隐居的理想之地。
- 橘渚:指长满橘树的水洲,代指词人早年或理想中的归隐处所。
- 炉烟茶灶:指隐居生活中烧茶做饭的烟火日常,代指闲适淡泊的归隐生涯。
整句意为:早已不记得桃花源究竟在何处,归隐的旧渚又历经了多少春秋,如今的生涯里,唯有茶灶炉烟相伴左右。
- 问先生谁友,有白石青松,共成三老:
- 三老:此处非官方乡官称谓,而是指词人自己与白石、青松三位“世外老者”,以自然万物为友,超脱世俗。
整句意为:试问我这散淡先生有谁为伴?唯有白石与青松,与我一同成为世外三友。
- 三老:此处非官方乡官称谓,而是指词人自己与白石、青松三位“世外老者”,以自然万物为友,超脱世俗。
现代译文
天涯尽头究竟是何方?抬眼望去,青苍的大江浩渺茫茫。
纵使能乘风飞升,也难抵达那缥缈的仙乡。
可笑日月如梭轮转,人生如枯蓬飘转无常,不过姑且苟活罢了,哪里是什么人间仙岛?
刚从黄粱美梦般的功名幻梦中觉醒,起身看天边孤云悠悠,便独自放声高歌、纵情长啸。
早已不记得桃花源究竟在何处,归隐的旧渚又过了多少春秋,如今的生涯里,唯有茶灶炉烟相伴左右。
试问我这散淡之人,有谁能做伴?唯有白石青松,与我同做世外三老。
创作背景
何梦桂为宋末咸淳元年(1265年)进士,曾任太常博士等职,宋室覆亡后隐居于浙东武夷山,屡拒元朝征召,终身不仕。这首词当作于其晚年归隐期间,词人历经亡国之痛,看破世俗功名的虚妄,以隐逸生活为归宿,通过抒写日常心境,表达了遁世避俗、寄情自然的旷达态度,同时暗含对故国往事的缄默与对现世安宁的坚守。学界对此词的创作时间与具体背景无重大争议,均认定为其归隐后的抒怀之作。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深沉:全词多处化用经典典故,如黄粱梦、桃花源、乌兔日月、海上三岛,既贴合主题,又无堆砌之弊,将对功名的否定、对隐逸的向往融入典故之中,言简意赅。
- 意象烘托,意境空灵:选取苍江、孤云、白石、青松、炉烟茶灶等意象,既营造出悠远静谧的归隐氛围,又与世俗功名形成鲜明对比,凸显词人超脱尘世的心境。
- 结构层次分明:上阕由景入情,由眺望江天引出对仙乡的遐想,继而以“那是人间三岛”打破幻境,点明功名虚妄;下阕转入自身生活,从梦醒长啸到以自然为友,层层递进,将旷达的心境落到实处,情感脉络清晰。
- 语言质朴旷达:全词语言浅白自然,无刻意雕琢之痕,句式错落有致,贴合《洞仙歌》词牌的舒缓节奏,既写出了闲适的归隐生活,又暗含深沉的人生感慨,兼具文学美感与思想内涵。
- 格律合规:此词严格遵循《洞仙歌》正体的仄韵格律,句式长短错落,与词人松弛闲适的心境相契合,读来朗朗上口,韵味悠长。
常见问题
《洞仙歌・天涯何处》的作者和朝代是什么?
《洞仙歌・天涯何处》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。
《洞仙歌・天涯何处》主要写了什么?
这首宋末隐逸词以江天眺望起笔,借仙乡幻梦、黄粱典故否定世俗功名的虚妄,转而抒写归隐林泉的闲适日常,表达了词人历经亡国之变后,厌弃尘世、寄情自然,与青松白石为友的旷达超脱心境,暗含对故国往事的遁藏与对现世安宁的坚守。
《洞仙歌・天涯何处》的创作背景是什么?
何梦桂为宋末咸淳元年(1265年)进士,曾任太常博士等职,宋室覆亡后隐居于浙东武夷山,屡拒元朝征召,终身不仕。这首词当作于其晚年归隐期间,词人历经亡国之痛,看破世俗功名的虚妄,以隐逸生活为归宿,通过抒写日常心境,表达了遁世避俗、寄情自然的旷达态度,同时暗含对故国往事的缄默与对现世安宁的坚守。学界对此词的创作时间与具体背景无重大争议,均认定为其归隐后的抒怀之作...
《洞仙歌・天涯何处》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深沉 :全词多处化用经典典故,如黄粱梦、桃花源、乌兔日月、海上三岛,既贴合主题,又无堆砌之弊,将对功名的否定、对隐逸的向往融入典故之中,言简意赅。 2. 意象烘托,意境空灵 :选取苍江、孤云、白石、青松、炉烟茶灶等意象,既营造出悠远静谧的归隐氛围,又与世俗功名形成鲜明对比,凸显词人超脱尘世的心境。 3. 结构层次分明 :上阕由景入情,由眺...