八声甘州・恨公来较晚

· 何梦桂

恨公来较晚,早归朝、骢马去难留。
是朱轮华毂,联珪叠组,家世公俟。
今在玉堂深处,借重护偏州。
好把青毡拂,奕世勋猷。
明日东津归路,正梅花霜暖,春上枝头。
看连旗列鼓,送客下江楼。
对云山、千年不老,向楼前、阅尽几行舟。
留名在,严陵滩下,日夜东流。

简要说明

这首《八声甘州》是一首送别词,词人于江楼送别即将赴京的友人,先抒发相见恨晚、离别难留的怅惘,再赞叹友人家世显赫、仕途顺遂,期许其传承家风、建立不朽功勋,最后以严陵滩为喻,祝愿友人声名如江水般永世流传,兼具真挚惜别之意与美好祝愿之情。

逐句注释

  1. 恨公来较晚,早归朝、骢马去难留
    恨:遗憾;公:对友人的尊称;较晚:太晚,谓相见时机已晚。归朝:返回朝廷任职。骢马:汉代御史桓典常乘骢马,后世以骢马代指御史或朝廷命官,此处借指友人的官身。句意:只恨与您相见太迟,您即将奔赴朝廷,如骢马般的官宦身份将要离去,实在难以挽留。
  2. 是朱轮华毂,联珪叠组,家世公俟
    朱轮华毂:朱红车轮、彩绘车毂,为古代高官显贵所乘车的仪仗,代指显赫的门第与仕途。联珪叠组:珪为古代官员朝聘所持的玉制礼器,组为系印的绶带,联、叠谓世代相继,家族累世为官。公俟:疑为“公侯”之异体写法,指公卿侯爵之位。句意:您的家族世代簪缨,门第显赫,朱轮华毂彰显着世家荣光,玉珪印绶代代相传,皆是公侯望族。
  3. 今在玉堂深处,借重护偏州
    玉堂:汉代未央宫有玉堂殿,后世多以代指翰林院或中央官署。借重:倚重、委任。偏州:偏远的州郡。句意:如今您身居玉堂官署,承蒙朝廷倚重,镇守一方偏州。
  4. 好把青毡拂,奕世勋猷
    青毡:典出《晋书·王献之传》,后世以青毡指代祖传旧物,亦借指儒者传承的家业与家风。奕世:累世、世代。勋猷:功勋与谋略。句意:当好好传承家风,建立世代不朽的功勋谋略。
  5. 明日东津归路,正梅花霜暖,春上枝头
    东津:东边的渡口,为送别之处。霜暖:霜天之中渐生暖意,点明时节为冬末春初。句意:明日您便要从东津渡口踏上归途,此时正是霜天渐暖、梅花绽放、春意爬上枝头的时节。
  6. 看连旗列鼓,送客下江楼
    连旗列鼓:指送行的仪仗旗帜罗列、鼓乐齐备。江楼:送别时登临的城楼。句意:届时将有连旗列鼓的盛大仪仗,送您从江楼之下登程离去。
  7. 对云山、千年不老,向楼前、阅尽几行舟
    云山:楼前的山峦云霭,谓其恒常久远。句意:对着那千年不老的云山,它伫立在楼前,看尽了多少来来往往的行舟,见证了无数离别。
  8. 留名在,严陵滩下,日夜东流
    严陵滩:即严子陵滩,位于浙江桐庐,为东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓之处,后世以代指归隐之地。句意:愿您的美名,如同严陵滩下的江水,日夜东流,永世流传。

现代译文

只恨与您相见太迟,您终究要奔赴朝廷,那骢马般的官身将要离去,实在难以挽留。
您的家族世代簪缨,门第显赫,朱轮华毂彰显着世家荣光,玉珪印绶代代相传,皆是公侯望族。
如今您身居玉堂官署,承蒙朝廷倚重,镇守一方偏州。
当好好传承家风,建立世代不朽的功勋谋略。
明日您便要从东津渡口踏上归途,此时正是霜天渐暖、梅花绽放、春意爬上枝头的时节。
届时连旗列鼓的仪仗齐备,送您从江楼之下登程离去。
楼前的云山千年不老,静静伫立,看尽了多少来来往往的行舟,见证了无数离别。
愿您的美名,如同严陵滩下的江水,日夜东流,永世流传。

创作背景

何梦桂为宋末咸淳元年(1265)进士,宋亡后隐居不仕,潜心经史研究。这首词为送别友人之作,从词中“早归朝”“护偏州”可知,友人当时正任职于地方州郡,即将被召回朝廷,词人于江楼送别之际,作此词以抒惜别之情与美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律谨严合规:此词采用《八声甘州》正体,双调九十七字,前后段各九句、四平韵,平仄协调,句式错落有致,符合词牌格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如以“骢马”代指官宦身份,“朱轮华毂”“联珪叠组”彰显世家门第,“青毡”寄寓传承家风之意,“严陵滩”借隐士严光之典,既点明归隐意象,又寄寓声名永存的美好祝愿,典故与词意融为一体,不显堆砌生硬。
  3. 情景交融相生:下片以“梅花霜暖,春上枝头”点明冬末春初的送别时节,以暖景衬别情;以“云山不老”“阅尽行舟”烘托时光恒常、离别无数的怅惘,将惜别之情融入景物描写,意境悠远含蓄。
  4. 情感层次清晰:上片先以“恨公来较晚”起笔,抒发相见恨晚、离别难留的怅惘,继而称赞友人家世、仕途,表达赞许之意;下片铺写送别场景,最后以“留名在严陵滩下”收束,寄寓对友人的美好期许,情感从惜别到赞许再到祝愿,层层递进,真挚动人。

常见问题

《八声甘州・恨公来较晚》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・恨公来较晚》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《八声甘州・恨公来较晚》主要写了什么?

这首《八声甘州》是一首送别词,词人于江楼送别即将赴京的友人,先抒发相见恨晚、离别难留的怅惘,再赞叹友人家世显赫、仕途顺遂,期许其传承家风、建立不朽功勋,最后以严陵滩为喻,祝愿友人声名如江水般永世流传,兼具真挚惜别之意与美好祝愿之情。

《八声甘州・恨公来较晚》的创作背景是什么?

何梦桂为宋末咸淳元年(1265)进士,宋亡后隐居不仕,潜心经史研究。这首词为送别友人之作,从词中“早归朝”“护偏州”可知,友人当时正任职于地方州郡,即将被召回朝廷,词人于江楼送别之际,作此词以抒惜别之情与美好祝愿。

《八声甘州・恨公来较晚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严合规 :此词采用《八声甘州》正体,双调九十七字,前后段各九句、四平韵,平仄协调,句式错落有致,符合词牌格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如以“骢马”代指官宦身份,“朱轮华毂”“联珪叠组”彰显世家门第,“青毡”寄寓传承家风之意,“严陵滩”借隐士严光之典,既点明归隐意象,又寄寓声名永存的美好祝愿,典故与词意融为一...