汾阳诸公招徐祥叔归代之答谢

· 何梦桂

涧陵望断忆玄晖,一片春云渭水涯。
洞里桃开成隔世,山中柯烂忘来时。
归休曲应无赖,隐去玄真那有诗。
松菊相逢如见间,此心欲寄已忘辞。

简要说明

这首诗是何梦桂代友人徐祥叔答谢汾阳诸公招请的酬作,以隐逸情怀为核心,既抒发了对超脱世俗的隐居生活的眷恋,也委婉回应了友人的招引,兼具感怀与酬答之意,体现了宋末遗民复杂的出处抉择心境。

逐句注释

  1. 涧陵望断忆玄晖:涧陵指山涧与丘陵,代指隐居之地;“望断”即极目远望、望尽天涯;玄晖是南朝诗人谢朓的字,后世常以其代指清逸有才的隐士或友人,此处以谢朓比况徐祥叔的才名与风骨。句意:在山涧丘陵边极目远望,不禁想起如谢玄晖般清逸的友人。
  2. 一片春云渭水涯:渭水即渭河,姜太公垂钓之处,常代指隐士隐居的云水之地;春云喻指友人所居之地的缥缈闲适。句意:你如一片春云,飘落在渭水之滨的隐逸之乡。
  3. 洞里桃开成隔世:化用陶渊明《桃花源记》“世外桃源”典故,洞中桃花常开,恍若与世隔绝的世外仙境。句意:隐居之处的桃花常开,如同隔离开世俗的世外之境。
  4. 山中柯烂忘来时:化用王质烂柯典故,晋王质入山砍柴,观童子下棋,斧柄朽烂归家时已历数世,此处形容隐居日久,忘却了世俗往来的来路。句意:山中岁月悠长,斧柄都已朽烂,连当初入山的来路都已忘却。
  5. 归休曲应无赖:归休指辞官归隐;“无赖”此处意为“可喜、自在”,形容归隐生活的闲适意趣。句意:辞官归隐的曲调固然自在可喜。
  6. 隐去玄真那有诗:玄真子是唐代隐士张志和的号,他隐居江湖,作《渔歌子》等传世诗篇。句意:但若彻底隐去不与世人往来,又怎能留下如玄真子般的传世诗篇?(暗含对隐逸与创作关系的思考,回应友人招请时的微妙态度)
  7. 松菊相逢如见间:松菊为陶渊明《归去来兮辞》“松菊犹存”的经典隐逸意象,代指田园隐居的清雅生活;“见间”疑为“见闲”的通假或传写讹误,意为“如见闲适之景”。句意:与松菊相逢,仿佛又见旧日闲适自在的隐居光景。
  8. 此心欲寄已忘辞:想要将这份心境寄赠给友人,却忽然发觉早已忘了该如何措辞。句意:这份想要寄赠的心意,到了嘴边却早已忘却了言辞。

现代译文

在山涧丘陵极目远望,不禁想起如谢玄晖般清逸的你,
你如一片春云,飘落在渭水之滨的隐逸之乡。
隐居的洞中桃花常开,恍若与世隔绝的世外仙境,
山中岁月悠长,斧柄都已朽烂,连当初入山的来路都已忘却。
辞官归隐的曲调固然自在可喜,
但若彻底隐去不涉世事,又怎能留下如玄真子般的传世诗篇?
与松菊相逢,仿佛又见旧日闲适的隐居光景,
这份想要寄赠的心意,到了嘴边却早已忘却了言辞。

创作背景

何梦桂为宋末元初淳安人,咸淳元年进士,官至太常博士,宋亡后隐居不仕,以诗书自娱。据诗题可知,汾阳(今山西汾阳一带)诸公邀请隐居的徐祥叔回归(或出仕),何梦桂代为撰写此诗答谢诸位友人。全诗流露出对隐逸生活的眷恋,暗含对友人招请的委婉回应,贴合宋末遗民不愿轻易出仕的普遍心境。

艺术赏析

  1. 用典密集,意蕴深厚:全诗化用谢朓、桃花源、烂柯山、张志和、陶渊明等多个经典隐逸典故,将隐居闲适、岁月悠长、隐逸与创作的矛盾等情感依托古典意象自然融入,避免直白抒情,大幅增强了诗歌的文化底蕴。
  2. 对仗工整,格律严谨:颔联“洞里桃开成隔世,山中柯烂忘来时”严格对仗,“洞里桃开”对“山中柯烂”,“成隔世”对“忘来时”,句式整齐的同时,通过意象呼应强化了隐居岁月的悠远感。
  3. 情感含蓄委婉:全诗未直接回应友人招请,而是以自述隐居心境的方式表达态度,通过“归休曲应无赖,隐去玄真那有诗”的反问,暗含对隐逸生活的留恋与对入世创作的思考,既答谢了友人,又委婉传递了不愿轻易出仕的心境。
  4. 意象清雅悠远:以春云、渭水、桃花、烂柯、松菊等意象营造出超逸淡远的归隐意境,契合宋末遗民的清雅审美与隐逸情怀。

常见问题

《汾阳诸公招徐祥叔归代之答谢》的作者和朝代是什么?

《汾阳诸公招徐祥叔归代之答谢》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《汾阳诸公招徐祥叔归代之答谢》主要写了什么?

这首诗是何梦桂代友人徐祥叔答谢汾阳诸公招请的酬作,以隐逸情怀为核心,既抒发了对超脱世俗的隐居生活的眷恋,也委婉回应了友人的招引,兼具感怀与酬答之意,体现了宋末遗民复杂的出处抉择心境。

《汾阳诸公招徐祥叔归代之答谢》的创作背景是什么?

何梦桂为宋末元初淳安人,咸淳元年进士,官至太常博士,宋亡后隐居不仕,以诗书自娱。据诗题可知,汾阳(今山西汾阳一带)诸公邀请隐居的徐祥叔回归(或出仕),何梦桂代为撰写此诗答谢诸位友人。全诗流露出对隐逸生活的眷恋,暗含对友人招请的委婉回应,贴合宋末遗民不愿轻易出仕的普遍心境。

《汾阳诸公招徐祥叔归代之答谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,意蕴深厚 :全诗化用谢朓、桃花源、烂柯山、张志和、陶渊明等多个经典隐逸典故,将隐居闲适、岁月悠长、隐逸与创作的矛盾等情感依托古典意象自然融入,避免直白抒情,大幅增强了诗歌的文化底蕴。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“洞里桃开成隔世,山中柯烂忘来时”严格对仗,“洞里桃开”对“山中柯烂”,“成隔世”对“忘来时”,句式整齐的同时,通过意象呼应强化...