赠徐霞锦

· 何梦桂

昔日山阴老魏仙,丹成飞去三千年。
倒影灭没不可得,谁驾玉犬骖云骈。
当年从事君家祖,独向炉边得丹谱。
刀圭入口羽翰生,至今去作群仙父。
丹砂散地无人收,聚作丹霞如锦毬。
腾腾五采狎猎起,夜半精光冲斗牛。
问君从事适孙子,浑家住坐丹霞里。
夜窥璇玑落星躔,昼负丹囊踏山水。
有时卖易挂白钱,醉卧圯桥堕双履。
问君何事落人间,谪业已尽当复还。
人间处处风雨恶,不如妲去蓬莱山。
山上朝霞犹可餐。

简要说明

这首诗是宋代遗民诗人何梦桂赠给友人徐霞锦的游仙题材诗作。全诗以道教炼丹修仙为核心意象,追述徐氏家族的仙缘传承,赞美徐霞锦的仙风道骨与隐逸生活,最后劝其脱离尘俗、回归仙乡,寄寓了诗人宋亡后不愿仕元、向往超脱尘世的精神志趣。

逐句注释

  1. 昔日山阴老魏仙,丹成飞去三千年。
    山阴:今浙江绍兴一带,东汉丹道始祖魏伯阳为会稽上虞人,属古山阴范围,此处以“魏仙”代指魏伯阳。丹成飞去:化用魏伯阳炼丹成仙的传说,其著有丹经经典《周易参同契》,传说炼就金丹后飞升成仙。
  2. 倒影灭没不可得,谁驾玉犬骖云骈。
    倒影:代指仙人缥缈难寻的踪迹;灭没:消逝、隐没。玉犬骖云骈:骖指古代驾车两侧的马匹,此处代指仙人的云车;玉犬化用“鸡犬升天”典故,指仙人随行的仙兽,此句感叹仙踪难觅,无人能如古仙般乘云驾犬飞升。
  3. 当年从事君家祖,独向炉边得丹谱。
    从事:汉至宋代的低级文职官员;君家祖:指徐霞锦的先祖。丹谱:炼丹的秘方图谱,此句言徐霞锦的先祖曾得丹道真传。
  4. 刀圭入口羽翰生,至今去作群仙父。
    刀圭:古代量取药物的器具,此处代指丹药;羽翰生:指长出羽翼,喻成仙。群仙父:仙人之长,极言其仙道修为高深。
  5. 丹砂散地无人收,聚作丹霞如锦毬。
    丹砂:炼丹的核心原料;丹霞:指炼丹时升腾的丹气幻化的云霞;锦毬:锦缎缝制的球,形容丹霞绚烂成团的样子。
  6. 腾腾五采狎猎起,夜半精光冲斗牛。
    狎猎:光影错杂、绚烂多姿的样子;精光:指丹光;斗牛:二十八宿中的斗宿与牛宿,代指星空,此句描绘丹光冲天、直映星空的奇幻景象。
  7. 问君从事适孙子,浑家住坐丹霞里。
    适通“是”,即徐霞锦是当年从事(徐氏先祖)的后代;浑家:全家,此处指徐氏一族都浸润在丹道氛围中。
  8. 夜窥璇玑落星躔,昼负丹囊踏山水。
    璇玑:北斗七星的斗魁部分,代指天象;星躔:星辰运行的轨迹;丹囊:装盛炼丹器具或丹砂的行囊,此句写徐霞锦昼夜修道、游历山水的隐逸生活。
  9. 有时卖易挂白钱,醉卧圯桥堕双履。
    卖易:指卖卜算卦;白钱:古代的钱币,此处代指换酒的资财;圯桥堕双履:化用张良圯桥进履的典故,黄石公故意将鞋堕于桥下,令张良拾取以考验其心性,此句以张良喻徐霞锦有仙缘、得仙人指点。
  10. 问君何事落人间,谪业已尽当复还。
    谪业:指仙人被贬谪到人间的业障,此句言徐霞锦本是仙人谪降,如今尘缘已尽,当回归仙乡。
  11. 人间处处风雨恶,不如妲去蓬莱山。
    妲:疑为“且”的形近讹误,意为“姑且、暂且”;蓬莱山:古代传说中的海上仙山,为仙人居所。
  12. 山上朝霞犹可餐。
    化用阮籍《大人先生传》“朝霞可餐”的典故,指仙山之上以朝霞为食,长生不死。

现代译文

遥忆当年山阴的魏伯阳仙翁,
炼就金丹飞升已过三千年。
仙踪缥缈,倒影转瞬便消逝不见,
何人能驾着玉犬乘云车漫游九天?
您的先祖曾官居从事之位,
独在丹炉边获得了炼丹秘谱。
一粒丹丸入口便生出羽翼,
如今早已位列群仙的尊长之位。
丹砂散落大地无人捡拾,
聚成丹霞如锦缎缀成的球团。
五彩霞光腾腾涌起,错杂绚烂,
夜半丹光冲天,直映斗牛二星。
您正是当年从事的后人,
全家都栖息在丹霞环绕的仙乡。
夜里仰观璇玑星象的运行轨迹,
白日背负丹囊踏遍山水行踪。
有时卖卜挂出白钱换得酒钱,
醉卧圯桥也曾遗落双履似张良。
请问您为何流落人间?
谪居的业障已尽自当返还仙乡。
人间处处风雨险恶不堪,
不如姑且前往蓬莱仙山之上,
山上的朝霞正可充饥延年。

创作背景

何梦桂为宋末元初诗人,淳祐元年(1241)进士,宋亡后隐居富春江畔,终身不仕元朝,著有《潜斋集》。徐霞锦为其友人,从诗中“君家祖”“适孙子”来看,徐氏家族世代信奉道教,有丹道传承。此诗当作于宋亡之后诗人隐居期间,既赞美了徐霞锦的隐逸仙道生活,也寄托了自己作为遗民不愿屈身仕元、向往超脱尘世的精神寄托。

艺术赏析

  1. 用典丰富,意境缥缈:全诗大量化用道教典故与历史典故,如魏伯阳炼丹飞升、张良圯桥进履、蓬莱仙山、朝霞可餐等,将丹道、仙人、隐逸融为一体,营造出空灵飘逸的游仙意境,脱离了宋末乱世的现实苦难。
  2. 结构层层递进:全诗以“古仙飞升—徐氏仙缘—徐霞锦现状—劝归仙乡”为脉络,从追忆古仙到聚焦友人,再到抒发志趣,逻辑清晰,情感逐层深化,将对友人的赞美与自身的志趣完美结合。
  3. 语言兼具飘逸与平实:整体语言风格兼具游仙诗的浪漫飘逸与宋诗的平实自然,写景句如“腾腾五采狎猎起,夜半精光冲斗牛”色彩绚烂,抒情句如“人间处处风雨恶”直白真挚,对比鲜明,突出了仙乡与人间的反差。
  4. 体裁适配恰当:此诗为七言歌行体,格律自由,不拘对仗,适合抒发奔放的情感与缥缈的想象,符合游仙诗的体裁特点,其中“夜窥璇玑落星躔,昼负丹囊踏山水”等句自然对仗,增强了诗歌的音乐美。

常见问题

《赠徐霞锦》的作者和朝代是什么?

《赠徐霞锦》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《赠徐霞锦》主要写了什么?

这首诗是宋代遗民诗人何梦桂赠给友人徐霞锦的游仙题材诗作。全诗以道教炼丹修仙为核心意象,追述徐氏家族的仙缘传承,赞美徐霞锦的仙风道骨与隐逸生活,最后劝其脱离尘俗、回归仙乡,寄寓了诗人宋亡后不愿仕元、向往超脱尘世的精神志趣。

《赠徐霞锦》的创作背景是什么?

何梦桂为宋末元初诗人,淳祐元年(1241)进士,宋亡后隐居富春江畔,终身不仕元朝,著有《潜斋集》。徐霞锦为其友人,从诗中“君家祖”“适孙子”来看,徐氏家族世代信奉道教,有丹道传承。此诗当作于宋亡之后诗人隐居期间,既赞美了徐霞锦的隐逸仙道生活,也寄托了自己作为遗民不愿屈身仕元、向往超脱尘世的精神寄托。

《赠徐霞锦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,意境缥缈 :全诗大量化用道教典故与历史典故,如魏伯阳炼丹飞升、张良圯桥进履、蓬莱仙山、朝霞可餐等,将丹道、仙人、隐逸融为一体,营造出空灵飘逸的游仙意境,脱离了宋末乱世的现实苦难。 2. 结构层层递进 :全诗以“古仙飞升—徐氏仙缘—徐霞锦现状—劝归仙乡”为脉络,从追忆古仙到聚焦友人,再到抒发志趣,逻辑清晰,情感逐层深化,将对友人的赞美与自身的志...