摸鱼儿・记年时

· 何梦桂

记年时、人人何处,长亭曾共尊酒。
酒兰归去行人远,折不尽长亭柳。
渐白首。
待把酒送君,恰又清明后。
青条似旧。
问江北江南,离愁如我,还更有人否。
留不住,强把蔬盘氵龠韭。
行舟又报潮候。
风急岸花飞尽也,一曲啼红满袖。
春波皱。
青草外,人间此恨年年有。
留连握手。
叹人世相逢,百年欢笑,能得几回又。

简要说明

这首词是宋末元初词人何梦桂的送别佳作,以今昔交织的笔法,借长亭饯别、折柳寄情、清明送君等经典送别场景,抒发了与友人离别时的深沉离愁。同时结合自身白首之叹与宋亡后南北阻隔的时代背景,融入了家国分离之悲与人生聚散无常的终极感慨,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 记年时、人人何处,长亭曾共尊酒
    释义:追忆往昔,当年我们一众友人曾在长亭设宴,共饮送别之酒。长亭:古代驿道旁供行人休憩、饯别的标志性亭舍,是古典诗词中经典的送别意象;尊酒:同“樽酒”,指杯中的送别酒。

  2. 酒阑归去行人远,折不尽长亭柳
    释义:酒筵将尽,友人启程远去,身影渐远,我折尽长亭柳条,却依旧难排遣心中离愁。酒阑:酒筵将尽;折柳:古代送别习俗,折柳条相赠以寄挽留之意,因“柳”与“留”谐音,成为送别文化的经典符号。

  3. 渐白首
    释义:(我)已渐渐生出白发,点明时光流逝,年岁已老,暗含历经乱世的沧桑之感。

  4. 待把酒送君,恰又清明后
    释义:今日再次设酒为你饯别,此时节恰在清明之后。

  5. 青条似旧
    释义:岸边的杨柳枝条依旧青绿如昔,以景物依旧反衬人事变迁。青条:指杨柳的枝条。

  6. 问江北江南,离愁如我,还更有人否
    释义:试问江北江南两地,可还有谁能像我一样,满怀这般深沉的离愁?此句暗合宋亡后南北阻隔的现实,点明友人此去将与自己天各一方。

  7. 留不住,强把蔬盘瀹韭
    释义:终究留不住友人的行舟,只好勉强摆下素蔬餐盘,煮韭菜为友人饯行。瀹(yuè):原词作异体字“氵龠”,意为煮;“蔬盘瀹韭”指以素简的餐食饯别,暗含清贫与不舍之意。

  8. 行舟又报潮候
    释义:行舟即将趁着涨潮的时辰出发,古代行船多依赖潮汐,此处点明离别时刻的紧迫。潮候:潮汐涨落的时辰。

  9. 风急岸花飞尽也,一曲啼红满袖
    释义:江风急猛,岸边的落花已被吹落殆尽,我唱完一曲送别之曲,泪水早已沾湿了衣袖。啼红:此处双关,既指带露的落花如啼哭之景,也暗指沾着胭脂色泪痕的衣袖。

  10. 春波皱
    释义:春日的江水泛起层层波纹,暗喻词人内心翻腾的离愁别绪,以景衬情。

  11. 青草外,人间此恨年年有
    释义:青草湖畔之外(泛指江边送别之地),人间的离别之恨,年年都在上演。青草:指青草湖,在今湖南北部,此处代指江边送别之所。

  12. 留连握手
    释义:与友人紧握双手,不忍就此分别。

  13. 叹人世相逢,百年欢笑,能得几回又
    释义:可叹人世间的相逢,即便有百年的欢娱时光,又能有几回这样的相聚呢?以质朴的问句收束,道尽人生聚散的无奈。

现代译文

还记得当年啊,我们一众友人,曾在长亭共把离酒斟满。
待到酒筵将尽,你便启程远去,身影渐远;我折尽长亭柳条,也难遣这别绪离情。
岁月如梭,我已渐渐生出了白发。
今日再设酒为你饯行,时节恰在清明之后。
岸边的柳条,依旧是当年那般青绿。
试问江北江南,可还有谁,能像我一样,满怀这般深沉的离愁?
终究留不住你的行舟,只好勉强摆下素盘,煮些韭菜为你饯别。
行舟将发,正赶上涨潮的时辰。
江风急猛,岸花已被吹落殆尽,我唱完一曲送别歌,泪水早已沾湿了衣袖。
春日的江水泛起层层波纹,一如我翻腾的愁绪。
青草湖畔之外,人间的离别之恨,年年都在上演。
我们紧握双手,不忍就此分别。
可叹啊,人世间的相逢,即便有百年的欢娱,又能有几回这样的相聚呢?

创作背景

何梦桂为宋末元初词人,咸淳元年(1265)进士,宋亡后隐居于淳安大茅坞,坚辞元朝征召,坚守民族气节。这首《摸鱼儿》应为其晚年送别友人之作,结合词中“江北江南”的词句,可知友人此去将北行,彼时宋已灭亡,南北阻隔,离别不仅是个人的聚散,更暗含了家国分离的沉痛。词人自身已至白首,半生历经乱世,在送别之际,既抒发了与友人的离别之悲,也融入了对故国的思念与人生无常的叹惋。学界主流观点认为此词寄寓了宋亡后的家国之痛与真挚的友人情谊,无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 章法结构:今昔交织,层层深化:上阕以“记年时”起笔,追忆当年送别场景,再转至当下“渐白首”“清明后”的送别实景,以“青条似旧”反衬人事变迁,将回忆与现实勾连;下阕从饯别细节(蔬盘瀹韭、潮候催行)写到离别时的凄清场景(风急花飞、啼红满袖),最后落脚到对人生聚散的终极感慨,情感层层递进,从个人离愁上升到普世的人生叹惋。
  2. 意象运用:经典意象与抒情融合:全词以长亭、折柳、春波、落花等经典送别意象贯穿,“长亭”点明送别之地,“折柳”呼应送别习俗,“春波皱”以景衬情,将抽象的离愁具象化为江水波纹,“啼红满袖”则将泪水与落花结合,渲染出浓烈的悲伤氛围,情景交融。
  3. 格律与用典:此词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,上片十一句四仄韵,下片十句五仄韵,韵律和谐婉转。化用了长亭饯别、折柳寄情等传统送别典故,却不堆砌晦涩,自然融入词中;结合宋亡后的时代背景,“江北江南”一句暗合南北阻隔的现实,将个人离别之悲与家国之痛融为一体,使词作的情感更具深度。
  4. 语言特色:浅白深沉,情真意切:全词语言平易流畅,没有晦涩的典故,却以直白的抒情传递出深沉的情感,尾句“百年欢笑,能得几回又”以质朴的问句收束,道尽人生聚散的无奈,余味悠长,兼具文学性与感染力。

常见问题

《摸鱼儿・记年时》的作者和朝代是什么?

《摸鱼儿・记年时》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《摸鱼儿・记年时》主要写了什么?

这首词是宋末元初词人何梦桂的送别佳作,以今昔交织的笔法,借长亭饯别、折柳寄情、清明送君等经典送别场景,抒发了与友人离别时的深沉离愁。同时结合自身白首之叹与宋亡后南北阻隔的时代背景,融入了家国分离之悲与人生聚散无常的终极感慨,情感真挚深沉。

《摸鱼儿・记年时》的创作背景是什么?

何梦桂为宋末元初词人,咸淳元年(1265)进士,宋亡后隐居于淳安大茅坞,坚辞元朝征召,坚守民族气节。这首《摸鱼儿》应为其晚年送别友人之作,结合词中“江北江南”的词句,可知友人此去将北行,彼时宋已灭亡,南北阻隔,离别不仅是个人的聚散,更暗含了家国分离的沉痛。词人自身已至白首,半生历经乱世,在送别之际,既抒发了与友人的离别之悲,也融入了对故国的思念与人生无常的叹...

《摸鱼儿・记年时》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:今昔交织,层层深化 :上阕以“记年时”起笔,追忆当年送别场景,再转至当下“渐白首”“清明后”的送别实景,以“青条似旧”反衬人事变迁,将回忆与现实勾连;下阕从饯别细节(蔬盘瀹韭、潮候催行)写到离别时的凄清场景(风急花飞、啼红满袖),最后落脚到对人生聚散的终极感慨,情感层层递进,从个人离愁上升到普世的人生叹惋。 2. 意象运用:经典意象与抒情融合...