本诗为宋末元初遗民诗人何梦桂的和韵组诗第一首,以中原遭异族统治后的社会乱象为切入点,借咏叹民生凋敝、文教废弛、士大夫沦落之状,抒发亡国之痛与对儒家文化道统沦丧的深切哀惋,沉郁苍凉,饱含遗民之悲。
和山房夹谷佥事韵二首
昔日簪缨今役户,朝时弦诵暮征夫。
迩来风雨无完屋,何处乾坤着腐儒。
不意斯文天示丧,凤凰来后见河图。
简要说明
逐句注释
- 一家南北混车书:车书指车同轨、书同文,代指王朝统一的典章制度与文化秩序。此句谓元廷攻灭南宋后,南北疆域混一,制度文化趋于统一。
- 谁使斯民耳目涂:斯民即百姓;耳目涂谓民众视听被蒙蔽、扰乱,或指战乱与异族统治下民众精神被禁锢。此句以质问口吻,抒发对乱世造成民生苦难的愤懑。
- 昔日簪缨今役户:簪缨原指古代官吏的冠饰,代指官宦士族;役户指被征调服徭役的民户。此句写昔日的官宦世家如今沦为服役的底层民众,凸显社会阶层的崩坏。
- 朝时弦诵暮征夫:弦诵指古代学校诵读诗书的礼乐活动,代指文教传承;征夫指被征发从军或服徭役的男子。此句以朝暮对比,写民众朝还诵读诗书、暮已被征为役,凸显文教废弛、民生扰攘。
- 迩来风雨无完屋:迩来即近来;风雨双关自然风雨与动荡时局。此句既写战乱中百姓居所破败,也暗喻元廷统治下的社会动荡不安。
- 何处乾坤着腐儒:乾坤代指天地、天下;腐儒为作者自谦或泛指坚守儒家道统的迂拙读书人。此句谓天下残破,竟无容身之地,抒发了遗民无处安身的悲戚。
- 不意斯文天示丧,凤凰来后见河图:斯文指儒家礼乐文化与道统;凤凰来后见河图典出《尚书》,传说伏羲氏时凤凰衔河图而出,后世以河图、凤凰并称圣王出世的祥瑞。此句反用典故,将元廷入主中原暗喻为“凤凰来仪”,却以“见河图”反指斯文丧亡,暗含对异族统治的讽刺与文化哀痛。
现代译文
南北混同,车同轨书同文,是谁让黎民的视听被蒙蔽污涂?
昔日的簪缨望族,如今都沦为服役的民户;
清晨还在弦诵诗书,傍晚就被征作了征夫。
近来风雨摧折,连屋舍都难寻完整,
茫茫天地间,哪里还容得下我这腐儒?
未曾想斯文道统竟要遭天丧,
凤凰来后,偏就见了那所谓河图。
创作背景
何梦桂为宋末元初遗民,宋亡后拒绝元廷征召,隐居于浙江淳安山中,以诗文抒发故国之思。此诗为其应答友人“山房夹谷佥事”的和韵之作,“夹谷佥事”应为元廷任职的汉族或女真族官员,山房为其号。诗作于宋亡后数年,作者目睹中原地区文教废弛、民生凋敝,士大夫阶层沦落底层,遂借和韵抒发亡国之悲与文化道统断裂的哀痛,属于宋遗民文学中典型的伤时悼乱之作。学界主流观点认为此诗作于元世祖至元年间(1271-1294年),宋亡之后。
艺术赏析
- 用典反讽,意蕴深沉:全诗多处化用儒家经典典故,如“车书混一”本为大一统的褒义表述,此处用以指代元廷异族统治,暗含讽刺;末句反用“凤凰河图”的祥瑞典故,将元廷入主比作“受命”,却以“斯文丧亡”反衬,强化了文化哀痛。
- 对比对仗,强化张力:颔联“昔日簪缨今役户,朝时弦诵暮征夫”以今昔、朝暮对比,结合工整对仗,凸显社会秩序的崩坏与民生的骤变;颈联“迩来风雨无完屋,何处乾坤着腐儒”以设问与意象对比,写出遗民的困顿处境。
- 双关修辞,含蓄蕴藉:“迩来风雨无完屋”以“风雨”双关自然灾异与政治动荡,将民生困苦与时局危亡融为一体,言简意丰。
- 格律严谨,沉郁顿挫:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,全诗以质问开篇,层层递进,从社会乱象到个人遭际,再到文化哀痛,情感沉郁苍凉,符合宋遗民诗苍凉悲壮的整体风格。
常见问题
《和山房夹谷佥事韵二首》的作者和朝代是什么?
《和山房夹谷佥事韵二首》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。
《和山房夹谷佥事韵二首》主要写了什么?
本诗为宋末元初遗民诗人何梦桂的和韵组诗第一首,以中原遭异族统治后的社会乱象为切入点,借咏叹民生凋敝、文教废弛、士大夫沦落之状,抒发亡国之痛与对儒家文化道统沦丧的深切哀惋,沉郁苍凉,饱含遗民之悲。
《和山房夹谷佥事韵二首》的创作背景是什么?
何梦桂为宋末元初遗民,宋亡后拒绝元廷征召,隐居于浙江淳安山中,以诗文抒发故国之思。此诗为其应答友人“山房夹谷佥事”的和韵之作,“夹谷佥事”应为元廷任职的汉族或女真族官员,山房为其号。诗作于宋亡后数年,作者目睹中原地区文教废弛、民生凋敝,士大夫阶层沦落底层,遂借和韵抒发亡国之悲与文化道统断裂的哀痛,属于宋遗民文学中典型的伤时悼乱之作。学界主流观点认为此诗作于元...
《和山房夹谷佥事韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典反讽,意蕴深沉 :全诗多处化用儒家经典典故,如“车书混一”本为大一统的褒义表述,此处用以指代元廷异族统治,暗含讽刺;末句反用“凤凰河图”的祥瑞典故,将元廷入主比作“受命”,却以“斯文丧亡”反衬,强化了文化哀痛。 2. 对比对仗,强化张力 :颔联“昔日簪缨今役户,朝时弦诵暮征夫”以今昔、朝暮对比,结合工整对仗,凸显社会秩序的崩坏与民生的骤变;颈联“迩...