这首词是宋末遗民何梦桂的抒怀之作,以自身半生失意为切入点,抒发了怀才不遇的愤懑、故国沦亡的悲慨,最终以孤高的梅花自况,寄寓了坚守气节、归隐遁世的心境,通篇贯穿了遗民身份下的寂寥与怅惘。
摸鱼儿・把心期
玉堂元在何处。
朱弦弹绝无人听,空操离鸾烈女。
遇不遇。
休更问、悠悠世事都如许。
人生草露。
看百岁勋名,青铜宾影,抚剑泪如雨。
知谁语。
落落江空岁暮。
人间一梦今古。
雷塘十里斜阳外,野草寒鸦无数。
身世寓。
聊尔耳、江山有恨谁堪付。
冰心更芳。
都说与梅花,参横月落,一醉且归去。
简要说明
逐句注释
- 把心期、半生孤负:心期指平生的抱负与期许;孤负即辜负。句意:半生以来,平生的志向与期许都被岁月辜负。
- 玉堂元在何处:玉堂原指汉代玉堂殿,后多代指翰林院或朝廷高位,此处喻指施展政治抱负的朝堂;元通“原”。句意:那本该实现理想的朝堂高位,究竟在何处?
- 朱弦弹绝无人听,空操离鸾烈女:朱弦代指琴瑟,弹绝化用伯牙破琴绝弦的典故,谓知音难觅,不再弹奏;离鸾指失偶的鸾鸟,烈女指守节的女子,此处以孤高不群、不为世俗所容的意象自比。句意:我弹断了琴弦却无人能解其中意,空自弹奏着如离鸾、烈女般孤高的曲调。
- 遇不遇:遇指遇合明主,得到施展抱负的机会。句意:到底能不能遇上赏识自己的君主?
- 休更问、悠悠世事都如许:如许意为像这样。句意:不必再追问了,悠悠世事本就这般模样。
- 人生草露:以清晨草间的朝露比喻人生短暂易逝。句意:人生不过如草露一般,转瞬即逝。
- 看百岁勋名,青铜宾影,抚剑泪如雨:青铜指铜镜,宾影指镜中身影,此处谓年华老去、功业未成;抚剑指按剑,抒发壮志难酬的悲愤。句意:回望那百岁功名终成泡影,镜中照见衰老的身影,我按剑长叹,泪下如雨。
- 知谁语:即“知与谁语”,谓无人可以倾诉心事。句意:这份满腔愁绪,又能向谁诉说?
- 落落江空岁暮:落落形容孤寂落寞的样子;岁暮既指年末,也暗喻国运衰微、自身晚年。句意:空旷的江天之上,只剩孤寂的我,正值岁末时节。
- 人间一梦今古:谓古往今来的人间万事,都如同虚妄的大梦。句意:古往今来的人间世事,都不过是一场大梦而已。
- 雷塘十里斜阳外,野草寒鸦无数:雷塘位于今江苏扬州,为隋炀帝杨广的葬地,学界多认为此处借古址寄寓宋室沦亡之悲;斜阳烘托萧瑟苍凉的氛围。句意:雷塘十里之外,只剩夕阳残照,遍地野草,寒鸦无数。
- 身世寓:寓指寄寓、漂泊。句意:我这一生不过是寄寓于世的漂泊之人。
- 聊尔耳、江山有恨谁堪付:聊尔耳意为姑且如此罢了;江山有恨指故国山河残破,满含遗恨。句意:姑且如此罢了,这满含遗恨的江山,又能托付给谁呢?
- 冰心更芳:冰心指纯洁无瑕、不染尘俗的本心。句意:我的本心依然如冰般澄澈,愈发芬芳。
- 都说与梅花,参横月落,一醉且归去:参横指参星横斜,为夜深时分的天象;一醉且归去谓暂且借酒消愁,归隐遁世。句意:这份心事,只能说与梅花知晓,待到参星横斜、月落之时,我便一醉而归隐。
现代译文
半生的期许,早已被岁月辜负。
那梦寐以求的朝堂高位,究竟身在何处?
琴弦弹断,却无人能懂其中意,空自弹奏着如离鸾、烈女般孤高的曲调。
到底能不能遇上明主?
不必再问了,悠悠世事本就这般模样。
人生不过如草间朝露,短暂易逝。
回望那百岁功名终成泡影,镜中照见衰老的身影,按剑长叹,泪下如雨。
这份心事,又能向谁诉说?
空旷江天之上,只剩孤寂的我,正值岁末时节。
古往今来的人间万事,都不过是一场大梦。
雷塘十里之外,只剩夕阳残照,遍地野草,寒鸦无数。
我这一生不过是寄寓于世的漂泊之人。
姑且如此罢了,这满含遗恨的江山,又能托付给谁呢?
我的本心依然如冰般纯洁,更加芬芳。
这份心意,只能说与梅花知晓,待到参星横斜、月落之时,我便一醉而归隐。
创作背景
何梦桂为宋末元初遗民诗人,咸淳元年(1265)中进士,宋亡后隐居福建武夷山,拒不仕元。此词当作于宋亡之后,词人以遗民身份,痛感故国沦亡、世事变迁,自身空有抱负却无处施展,知音难觅,遂借词抒发生不逢时的愤懑与孤高自守的心境,同时寄寓了对故国的深切怀念。
艺术赏析
- 用典与意象烘托:全词多处化用典故,“朱弦弹绝”化用伯牙绝弦的典故,凸显知音难觅的孤寂;“雷塘”借隋炀帝葬地怀古,暗喻宋室沦亡的沧桑,以“野草寒鸦”“斜阳”营造萧瑟苍凉的意境。同时以“离鸾烈女”“冰心梅花”自比,塑造了不与新朝合作、坚守气节的孤高形象。
- 情感层层递进:全词从个人身世的失意(半生孤负、无人听曲),到对世事的慨叹(世事如许、人生草露),再到故国之悲(雷塘斜阳、江山有恨),最终归于归隐之志(冰心梅花、一醉归去),情感层层深化,跌宕起伏。
- 格律与节奏:此词严格遵循《摸鱼儿》词牌格律,句式长短错落,间用三字短句(如“遇不遇”“知谁语”),形成顿挫跌宕的节奏,契合词人愤懑不平的情绪。
- 遗民心境的隐秘表达:全词未直接提及宋亡之痛,却借“江山有恨”“雷塘斜阳”等意象含蓄传递出遗民的悲慨,最终以“梅花”“一醉归去”收束,将个人失意与故国之思融为一体,体现了宋末遗民共有的精神特质。
常见问题
《摸鱼儿・把心期》的作者和朝代是什么?
《摸鱼儿・把心期》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。
《摸鱼儿・把心期》主要写了什么?
这首词是宋末遗民何梦桂的抒怀之作,以自身半生失意为切入点,抒发了怀才不遇的愤懑、故国沦亡的悲慨,最终以孤高的梅花自况,寄寓了坚守气节、归隐遁世的心境,通篇贯穿了遗民身份下的寂寥与怅惘。
《摸鱼儿・把心期》的创作背景是什么?
何梦桂为宋末元初遗民诗人,咸淳元年(1265)中进士,宋亡后隐居福建武夷山,拒不仕元。此词当作于宋亡之后,词人以遗民身份,痛感故国沦亡、世事变迁,自身空有抱负却无处施展,知音难觅,遂借词抒发生不逢时的愤懑与孤高自守的心境,同时寄寓了对故国的深切怀念。
《摸鱼儿・把心期》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与意象烘托 :全词多处化用典故,“朱弦弹绝”化用伯牙绝弦的典故,凸显知音难觅的孤寂;“雷塘”借隋炀帝葬地怀古,暗喻宋室沦亡的沧桑,以“野草寒鸦”“斜阳”营造萧瑟苍凉的意境。同时以“离鸾烈女”“冰心梅花”自比,塑造了不与新朝合作、坚守气节的孤高形象。 2. 情感层层递进 :全词从个人身世的失意(半生孤负、无人听曲),到对世事的慨叹(世事如许、人生草露...