这首诗以武陵桃花源、王质烂柯、丁令威化鹤三个经典典故为依托,借送别友人徐祥英还乡之机,抒发了世事沧桑、人事变迁的深沉感慨,同时寄寓了对故土的眷恋与对归隐生活的向往,情感沉郁而不失温厚。
汾阳徐祥英还家
桃花未落君归去,到得重来无觅处。
又不见石室山中一局棋,有谁采樵不知归。
斧何烂尽俗缘起,归到人间长孙子。
君今采药入山中,一笑相逢樽酒同。
鸟啼花落隔人世,不知世上谁雌雄。
令威千年化作鹤,回头犹念旧城郭。
城郭虽故人民非,归去归去遄高飞。
简要说明
逐句注释
- 君不见当年原上武陵家:“君不见”为乐府诗常见发语词,用以唤起读者注意;“武陵家”指陶渊明《桃花源记》中武陵渔人发现的桃花源隐者之家。
- 有人随水觅桃花:指武陵渔人顺着桃花林的溪水探寻源头,暗合桃花源“缘溪行,忘路之远近”的故事。
- 桃花未落君归去:“君”指桃花源中的隐者,此句谓隐者在桃花盛放之时离开桃源。
- 到得重来无觅处:指后来渔人再寻桃源,却再也找不到入口,暗喻世事变迁、旧迹难寻。
- 又不见石室山中一局棋:“石室山中一局棋”化用王质烂柯典故,晋代樵夫王质入山砍柴,见仙人对弈,观棋间斧柄(柯)已烂,回家后方知已过百年。
- 有谁采樵不知归:谓王质入山采樵,沉醉于仙人棋局而忘了归家。
- 斧何烂尽俗缘起:“斧何烂尽”即斧柄烂尽,代指时间流逝;“俗缘起”指世间世俗人事的变迁与缘起。
- 归到人间长孙子:谓王质归家时,同辈之人已逝,自己的子孙都已长大成人,极言时间跨度之大。
- 君今采药入山中:“君”指友人徐祥英,谓友人如今归隐山林,采药为乐。
- 一笑相逢樽酒同:谓此次相逢,二人相对一笑,共饮杯酒。
- 鸟啼花落隔人世:描绘山中清幽寂静的景象,与世俗纷扰隔绝。
- 不知世上谁雌雄:“雌雄”代指世间的是非、高下、名利之争,此句谓山中之人不问世俗纷争,不知世间孰是孰非。
- 令威千年化作鹤:化用丁令威化鹤典故,辽东人丁令威学道成仙,千年后化鹤归来,停于城门之上。
- 回头犹念旧城郭:谓丁令威归来仍眷恋故乡的城郭。
- 城郭虽故人民非:化用丁令威《化鹤歌》中“城郭如故人民非”句,谓城郭依旧,但世间人事已发生巨大变迁。
- 归去归去遄高飞:“遄(chuán)”意为快速,此句反复咏叹“归去”,劝友人早日还乡,同时暗含诗人对归隐故园的向往。
现代译文
你可曾记得当年武陵原上的隐者之家?
有人顺着溪水探寻那盛放的桃花。
桃花还未落尽,他便悄然离去,
待到再想重来,却再也寻不到当年的路径。
你又可曾见过石室山中的一局烂柯棋?
有樵夫入山采薪,沉醉观棋竟忘了归家。
待到斧柄烂尽才惊觉世俗已几经变迁,
回到人间时,同辈早逝,子孙都已长大。
如今你采药归隐深山之中,
相逢一笑,共把杯酒同倾。
鸟啼花落的山中与俗世隔绝,
早已不知世间谁是孰非、谁强谁弱。
丁令威千年之后化作仙鹤归来,
回头仍眷恋着故乡的城郭。
城郭依旧,可人事早已全非,
归去罢,归去罢,快快展翅高飞。
创作背景
何梦桂为宋末元初诗人,淳祐元年(1241)进士,官至大理寺卿,宋亡后隐居富春江畔,终身不仕,著有《潜斋集》。此诗为送别汾阳友人徐祥英还乡之作,此时宋室已亡,山河易主,诗人自身亦身处易代乱世之中,故借三个典故将个人身世之感与时代沧桑融为一体,既慰藉友人归乡之情,也寄寓了自身对故国故园的眷恋。
艺术赏析
- 典故层进,紧扣主题:全诗连用三个经典典故,层层递进。首以桃花源写旧迹难寻的怅惘,次以烂柯写时光流逝之叹,末以丁令威化鹤收束归乡与沧桑之感,将抒情脉络层层深化。
- 咏叹节奏,韵律悠长:开篇以“君不见”领起,两次重复形成乐府咏叹的节奏感;结尾“归去归去”反复咏叹,强化劝归的恳切与思乡的深情,读来回环往复,余韵不绝。
- 意象对比,意境超然:“鸟啼花落”的清幽山景与“世上谁雌雄”的世俗纷争形成鲜明对比,营造出超然物外的归隐意境,暗含对世俗名利的不屑。
- 含蓄抒情,沉郁内敛:全诗未直接抒发亡国之痛或思乡之苦,而是借典故委婉道来,将易代的沧桑与个人的身世之感融入其中,情感沉郁含蓄,耐人寻味。
常见问题
《汾阳徐祥英还家》的作者和朝代是什么?
《汾阳徐祥英还家》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。
《汾阳徐祥英还家》主要写了什么?
这首诗以 武陵桃花源 、 王质烂柯 、 丁令威化鹤 三个经典典故为依托,借送别友人徐祥英还乡之机,抒发了世事沧桑、人事变迁的深沉感慨,同时寄寓了对故土的眷恋与对归隐生活的向往,情感沉郁而不失温厚。
《汾阳徐祥英还家》的创作背景是什么?
何梦桂为宋末元初诗人,淳祐元年(1241)进士,官至大理寺卿,宋亡后隐居富春江畔,终身不仕,著有《潜斋集》。此诗为送别汾阳友人徐祥英还乡之作,此时宋室已亡,山河易主,诗人自身亦身处易代乱世之中,故借三个典故将个人身世之感与时代沧桑融为一体,既慰藉友人归乡之情,也寄寓了自身对故国故园的眷恋。
《汾阳徐祥英还家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故层进,紧扣主题 :全诗连用三个经典典故,层层递进。首以桃花源写旧迹难寻的怅惘,次以烂柯写时光流逝之叹,末以丁令威化鹤收束归乡与沧桑之感,将抒情脉络层层深化。 2. 咏叹节奏,韵律悠长 :开篇以“君不见”领起,两次重复形成乐府咏叹的节奏感;结尾“归去归去”反复咏叹,强化劝归的恳切与思乡的深情,读来回环往复,余韵不绝。 3. 意象对比,意境超然 :“鸟...