喜迁莺・东君别後

· 何梦桂

东君别后。
见说道花枝,也成消瘦。
夜雨帘栊,柳边庭院,烦恼有谁撋就。
犹记旧看承处,梅子枝头如豆。
最苦是,向重门人静,月明时候。
知否。
人不见,纵有音书,争似重携手。
旧日沈腰,如今潘鬓,怎奈许多僝僽。
极目万山深处,肠断不堪回首。
情寸寸,到如今,只在长亭烟柳。

简要说明

这首《喜迁莺·东君别后》是宋末元初词人何梦桂的怀人伤别之作,借暮春残景抒发与故旧或亲友离别后的刻骨相思,同时暗含年华老去的身世之叹与亡国离散的沉郁悲慨,将春愁、离愁与家国之愁融为一体,情感沉郁深挚,余韵悠长。

逐句注释

东君别后。
东君:本指春神,此处既指代暮春时节,亦可暗指离别远去的故人。此句点明全词的时间背景:春神离去,暮春已至。

见说道花枝,也成消瘦。
见说道:即“听说”。花枝消瘦:春日花朵凋零,以花之憔悴喻指离别后自己或所思之人容颜憔悴。

夜雨帘栊,柳边庭院,烦恼有谁撋就。
帘栊:指门窗的帘幕与窗棂,代指词人独处的居处。撋就:原指迁就、温存,此处指慰藉、宽慰。此句描绘雨夜中庭院柳色凄迷的场景,抒发满心愁苦无人可诉的寂寞。

犹记旧看承处,梅子枝头如豆。
看承:指看待、照料,此处代指当初与所思之人共处的旧地。梅子如豆:初夏时节梅子初结为青豆般的果实,暗指离别已久,时光悄然流逝。

最苦是,向重门人静,月明时候。
重门:层层紧闭的门户,既点明居处的幽寂,也暗含与外界的隔绝。门静:夜深人静。此句点出最不堪的时刻:夜深月明、重门深锁的寂静时分,愁绪最浓。

知否。
设问句,以呼告的语气引发下文对相思之情的倾诉,似直接对所思之人发问,拉近情感距离。

人不见,纵有音书,争似重携手。
争似:怎比得上。此句直抒胸臆:即便有书信往来传递消息,也远不及当面携手重逢的温情。

旧日沈腰,如今潘鬓,怎奈许多僝僽。
沈腰:典出《梁书·沈约传》,沈约因思念友人而身形日渐消瘦,后以“沈腰”代指因相思或愁绪而清瘦憔悴。潘鬓:典出潘岳《秋兴赋序》,潘岳年未三十而鬓发斑白,后以“潘鬓”代指年华老去、鬓发早白。僝僽:指愁苦、烦恼。此句凝练写出词人的状态:昔日因相思清瘦,如今又鬓发斑白,难以承受这般繁多的愁苦。

极目万山深处,肠断不堪回首。
极目:用尽目力远望。肠断:形容悲痛至极。此句写远望但见万山阻隔,故国旧梦不堪回首,愁绪翻涌至极致。

情寸寸,到如今,只在长亭烟柳。
长亭:古代设于路边的送别驿站,为经典送别意象。烟柳:春日柳色朦胧,代指当年送别的场景。此句以景结情,将绵长的相思系念于当年送别的长亭烟柳之间,余韵悠长。

现代译文

春神远去之后,便听说枝头繁花,也已渐渐消瘦。
夜雨打湿窗棂,庭院里柳色凄迷,满心的烦恼,又有谁能来慰藉?
犹记得当初共处的地方,如今梅子枝头,已结出粒粒青豆。
最苦的,是在层层重门紧闭、夜深人静的月明时分。
你可知道?
斯人早已不见,纵然有书信往来,又怎比得上当面携手重逢?
昔日我如沈约般因相思清瘦,如今又似潘岳般鬓发斑白,怎禁得住这诸多愁苦?
极目远望,只见万山重重阻隔,往事翻涌,真是肠断不堪回首。
这一寸寸的相思深情,到如今,还系念在当年送别的长亭烟柳之间。

创作背景

何梦桂为宋末元初词人,咸淳元年(1265年)进士,南宋灭亡后隐居于浙东淳安一带,拒不仕元。这首词应创作于宋亡之后的隐居期间,当时故国倾覆,故旧离散,词人独处幽居,借暮春残景抒发与亲友离别之苦,同时暗含亡国之悲与身世飘零之叹,词中“万山深处”“重门”等意象,也暗含家国残破、音信阻隔的困境。

艺术赏析

  1. 情景交融,浑然一体:词人以暮春残景贯穿全词,从“花枝消瘦”“梅子如豆”的春逝之景,到“夜雨帘栊”“长亭烟柳”的凄清场景,将春愁与离愁、身世之愁、家国之愁融为一体,景为情设,情因景生,如“夜雨帘栊,柳边庭院”以冷寂之景烘托寂寞心境,极具感染力。
  2. 用典凝练,意蕴深厚:词中运用“沈腰”“潘鬓”两个经典典故,既精准凝练地写出词人因相思、衰老而憔悴的状态,又贴合词中沉郁的情感基调,增添了文学底蕴,避免了直白抒情的浅露。
  3. 结构严谨,层次分明:上阕由景入情,先写春逝之景,再抒当下寂寞,继而追忆旧地,点明愁绪最浓之时;下阕转入直抒胸臆,先言相思之苦,再写年华老去的愁闷,最后以景结情,将情感收束于送别意象,余韵悠长。
  4. 语言浅白,情感真挚:词中运用“见说道”“撋就”“僝僽”等口语化词汇,避免了晦涩难懂,同时以“寸寸”等叠词强化相思的绵长,情感真挚自然,兼具雅俗共赏的艺术效果。
  5. 设问呼告,拉近情感:开篇“知否”一句以设问呼告,似直接与所思之人对话,将读者代入词人的思念语境中,增强了情感的代入感。

常见问题

《喜迁莺・东君别後》的作者和朝代是什么?

《喜迁莺・东君别後》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《喜迁莺・东君别後》主要写了什么?

这首《喜迁莺·东君别后》是宋末元初词人何梦桂的怀人伤别之作,借暮春残景抒发与故旧或亲友离别后的刻骨相思,同时暗含年华老去的身世之叹与亡国离散的沉郁悲慨,将春愁、离愁与家国之愁融为一体,情感沉郁深挚,余韵悠长。

《喜迁莺・东君别後》的创作背景是什么?

何梦桂为宋末元初词人,咸淳元年(1265年)进士,南宋灭亡后隐居于浙东淳安一带,拒不仕元。这首词应创作于宋亡之后的隐居期间,当时故国倾覆,故旧离散,词人独处幽居,借暮春残景抒发与亲友离别之苦,同时暗含亡国之悲与身世飘零之叹,词中“万山深处”“重门”等意象,也暗含家国残破、音信阻隔的困境。

《喜迁莺・东君别後》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,浑然一体 :词人以暮春残景贯穿全词,从“花枝消瘦”“梅子如豆”的春逝之景,到“夜雨帘栊”“长亭烟柳”的凄清场景,将春愁与离愁、身世之愁、家国之愁融为一体,景为情设,情因景生,如“夜雨帘栊,柳边庭院”以冷寂之景烘托寂寞心境,极具感染力。 2. 用典凝练,意蕴深厚 :词中运用“沈腰”“潘鬓”两个经典典故,既精准凝练地写出词人因相思、衰老而憔悴的状...