这首词是宋代词人何梦桂赠给山西将门出身武将的赠作,以雄浑豪迈的笔触,表彰其平定边境、安抚百姓的赫赫战功,寄寓了对其未来建功立业、名垂青史的殷切期许。词作既展现了军旅生涯的壮阔格局,也饱含对英雄得遇其时的赞叹与推崇。
沁园春・衮衣绣裳
自雪岭蓬婆,夷成坦道,炎州蜓獠,剗去连营。
吴越儿童,江淮草木,七见元戎识姓名。
争知道,这一隅斗大,尚借麾旌。
西风吹下天声。
看万骑貔貅入井陉。
彼山棚魍魉,雷霆震击,海濒赤子,天日开明。
事业方来,乾坤无尽,千古英雄不偶生。
从兹去,看云台翼轸,麟阁丹青。
简要说明
逐句注释
- 衮衣绣裳:古代王公贵族的礼服,衮衣为绣有龙纹的上服,绣裳为绣饰花纹的下裳,此处代指武将身膺朝廷荣宠的身份。
- 彤弓卢矢:朱红色的弓与黑色的箭,为周天子赐给有功诸侯的礼器,象征朝廷授予的征伐之权。
- 山西将门:指武将出身于太行山以西的将门世家。
- 雪岭蓬婆:代指西南边境地区,雪岭指雪山,蓬婆为蓬婆岭,位于今四川西北部,为古代边防要地。
- 夷成坦道:平定当地反叛势力,打通往来通道。
- 炎州蜓獠:炎州指南方炎热地区,蜓獠为古代对西南、南方少数民族的称呼,此处代指当地反叛武装。
- 剗去连营:铲除敌军营垒,平定叛乱。剗(chǎn),铲除、平定。
- 吴越儿童,江淮草木,七见元戎识姓名:元戎指主帅。此句以夸张手法凸显武将威名远播,吴越、江淮地区的孩童皆知其名,连当地草木都仿佛记得这位多次领军至此的主帅。七见,指多次(或指七年之间七次领军驻防)。
- 争知道,这一隅斗大,尚借麾旌:争知道,即“谁能想到”。一隅斗大,指弹丸之地;麾旌为主帅的帅旗,此处代指武将的统帅权威。以反问引出对武将镇守弹丸之地的感慨。
- 西风吹下天声:西风既指秋风,亦暗喻朝廷声威;天声指天子号令或朝廷的威严声威,此句写朝廷声威传布四方。
- 万骑貔貅:貔貅为古代传说中的猛兽,此处代指勇猛善战的将士。
- 井陉:古关隘名,位于今河北井陉县,为古代兵家必争的险要之地,此处代指进军的险关要隘。
- 山棚魍魉:山棚为唐宋时期对山间反叛势力或盗贼的称呼;魍魉为鬼怪,此处以比喻代指反叛敌军。
- 雷霆震击:以雷霆比喻军队出击的迅猛凌厉。
- 海濒赤子:海濒指沿海地区,赤子指百姓,此处代指饱受战乱之苦的当地民众。
- 天日开明:指百姓重见天日,过上安稳太平的生活。
- 千古英雄不偶生:不偶生即“不遇时”,此处意为千古以来英雄难得逢此建功良机,赞叹武将恰逢其时。
- 云台翼轸,麟阁丹青:云台指东汉明帝为表彰功臣绘制画像的云台;麟阁即麒麟阁,西汉宣帝为纪念功臣绘像于此;翼轸为二十八宿之一,对应古代楚地,此处代指天下。此句以典故寄寓对武将日后名垂青史的期许,希望其画像能被供奉于云台、麒麟阁,光耀千秋。
现代译文
你出身山西将门世家,身着荣宠加身的衮衣绣裳,手持天子赐下的彤弓卢矢。
当年你平定西南雪岭蓬婆一带,打通了往来的坦途;又扫清南方蛮獠,捣毁了他们盘踞的连营。
你的威名远播吴越江淮,连孩童都知晓你的姓名,江淮的草木也记得这位七次领军至此的主帅。
谁能想到这弹丸之地,如今还要依靠你的帅旗来镇守安定?
朝廷的声威随着西风传下,看那万骑勇猛的将士奔赴井陉险关。
那些山间贼寇,终将被雷霆般的攻势荡平,沿海的百姓也将重见天日,安居乐业。
你的功业还在前方,天地广阔无穷,千古以来英雄难得逢此建功良机。
从此之后,你定能像云台、麒麟阁的功臣一样,画像留名青史,光耀千秋。
创作背景
何梦桂为南宋咸淳元年(1265年)进士,宋亡后隐居不仕,此词应为南宋末年所作。当时南宋面临蒙古大军压境的危局,各地亦有地方反叛势力滋扰,这位山西籍武将曾领军平定西南、江淮一带的战乱,安抚地方百姓。何梦桂作此词表彰其过往功绩,同时勉励其继续为朝廷效力,建立不朽功业。
艺术赏析
- 章法格律:严格遵循《沁园春》词牌格律,上阕铺陈武将出身、战功与威名,下阕转写朝廷声威、平乱安民的愿景,最后以期许作结,章法严谨,层层递进,由个人功绩拓展至天下抱负,格局开阔。
- 用典与意象:多处化用古典典故,“云台”“麟阁”贴合赠词主旨,提升文化厚度;“井陉”借用韩信破赵的历史典故,暗喻武将用兵如神。同时运用大量军旅意象,如“彤弓卢矢”“万骑貔貅”“雷霆震击”等,营造雄浑壮阔的军旅氛围,凸显武将英武形象。
- 表现手法:以夸张、拟人手法写“吴越儿童,江淮草木”,将草木赋予记忆,生动凸显武将威名远播;以反问句“争知道”转折,增强情感张力。“海濒赤子,天日开明”跳出单纯军功赞颂,兼顾民生关怀,丰富了词作内涵。
- 语言风格:整体风格豪迈雄健,用词刚劲有力,兼具文人雅致与军旅雄浑,结尾寄寓名垂青史的期许,情感饱满,格调高昂。
常见问题
《沁园春・衮衣绣裳》的作者和朝代是什么?
《沁园春・衮衣绣裳》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。
《沁园春・衮衣绣裳》主要写了什么?
这首词是宋代词人何梦桂赠给山西将门出身武将的赠作,以雄浑豪迈的笔触,表彰其平定边境、安抚百姓的赫赫战功,寄寓了对其未来建功立业、名垂青史的殷切期许。词作既展现了军旅生涯的壮阔格局,也饱含对英雄得遇其时的赞叹与推崇。
《沁园春・衮衣绣裳》的创作背景是什么?
何梦桂为南宋咸淳元年(1265年)进士,宋亡后隐居不仕,此词应为南宋末年所作。当时南宋面临蒙古大军压境的危局,各地亦有地方反叛势力滋扰,这位山西籍武将曾领军平定西南、江淮一带的战乱,安抚地方百姓。何梦桂作此词表彰其过往功绩,同时勉励其继续为朝廷效力,建立不朽功业。
《沁园春・衮衣绣裳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律 :严格遵循《沁园春》词牌格律,上阕铺陈武将出身、战功与威名,下阕转写朝廷声威、平乱安民的愿景,最后以期许作结,章法严谨,层层递进,由个人功绩拓展至天下抱负,格局开阔。 2. 用典与意象 :多处化用古典典故,“云台”“麟阁”贴合赠词主旨,提升文化厚度;“井陉”借用韩信破赵的历史典故,暗喻武将用兵如神。同时运用大量军旅意象,如“彤弓卢矢”“万骑貔...