这首是宋末词人何梦桂为曾任尚书的故旧友人所作的祝寿词,词中先盛赞寿主的才学气度,以朱买臣、苏轼的典故比照岁月变迁,穿插寿主夫妻的旧日情怀,最终以旷达反问收束。全词于祝寿的喜庆氛围中,暗含宋亡后世事沧桑的遗民感慨,兼具贺寿的温馨与身世的沉郁。
沁园春・尚书当年
是词林老虎,文场威凤,人中祥瑞,天下英奇。
太守买臣五十岁,中书坡老五十一岁,五十二年回首非。
人间事,且开眉一笑,醉倒金卮。
阿婆还忆年时。
也曾趁鸿胪拜玉墀。
念青衬荷叶,嫁衣尚在,青铜菱影,破镜犹遗。
半席寒毡,一官俯首,造物还应戏小儿。
问天道,看是他谁戏我,我戏他谁。
简要说明
逐句注释
- 尚书当年,蓬矢桑弧,初度佳期:尚书,指祝寿对象曾官至尚书;蓬矢桑弧,古代男子出生时以蓬草为箭、桑木为弓射向四方,象征男儿志在四方,后代指男子生日;初度佳期,指生日良辰。
- 是词林老虎,文场威凤,人中祥瑞,天下英奇:词林指文人士大夫圈子,“词林老虎”喻寿主在文坛雄健出众;文场指科举考场,威凤为祥瑞凤凰,喻寿主才德出众,为世间难得的人才;后两句为赞语,称颂寿主为天下杰出之士。
- 太守买臣五十岁,中书坡老五十一岁,五十二年回首非:太守买臣指西汉朱买臣,五十岁方得汉武帝赏识官至太守;中书坡老指北宋苏轼(号东坡居士),曾官至中书舍人,五十一岁时任杭州知州;此处以两位先贤的经历比照,点明寿主此时已五十二岁,回首前尘早已物是人非。
- 人间事,且开眉一笑,醉倒金卮:金卮指精美的酒杯,此句劝勉寿主忘却烦忧,开怀畅饮。
- 阿婆还忆年时:阿婆指寿主的妻子,此句转入寿主妻子的视角,追忆旧日时光。
- 也曾趁鸿胪拜玉墀:鸿胪指鸿胪寺,古代掌管朝会礼仪的官署;玉墀指宫殿前的玉石台阶,代指朝廷,此句意为当年曾随朝班在宫殿前朝拜天子。
- 念青衬荷叶,嫁衣尚在,青铜菱影,破镜犹遗:青衬荷叶代指妻子当年的嫁衣,其青纱衬里仍留存至今;青铜菱影指铜镜中映照的身影,代指妻子的旧日容颜;破镜犹遗化用“破镜重圆”典故,指夫妻历经沧桑仍留存旧日信物,暗含夫妻情深。
- 半席寒毡,一官俯首,造物还应戏小儿:半席寒毡形容居处简陋、仕途清贫;一官俯首指屈居小官、低头听命;造物指上天,此句意为上天仿佛在戏弄世人,暗含身世坎坷的自嘲。
- 问天道,看是他谁戏我,我戏他谁:以旷达反问收束,意为试问天道,到底是谁在戏弄谁,还是我在戏弄这天地人间,暗含对世事无常的超脱与隐忍的悲愤。
现代译文
尚书大人当年生辰,蓬草为箭、桑木为弓,正是男儿初度的良辰。
您本是文坛雄健的猛虎,考场振翅的威凤,是人间祥瑞,天下罕见的英奇。
西汉朱买臣五十岁方得显贵,东坡居士五十一岁执掌杭州,如今您五十二载光阴过尽,回首前尘早已物是人非。
人间万事,姑且展眉一笑,醉倒在这金杯酒盏之中。
夫人您可还记得当年时光?
也曾随朝班在鸿胪寺的玉阶下朝拜君王。
如今青纱衬里的嫁衣尚在,铜镜里的菱花清影,那面破镜也依然留存。
当年居处简陋,仅半席寒毡,屈居小官俯首听命,上天仿佛也在戏弄世人一般。
试问天道:到底是谁在戏弄我,还是我在戏弄这天地人间?
创作背景
何梦桂为宋末元初遗民词人,南宋咸淳元年进士,宋亡后隐居福建武夷山,拒绝出仕元朝。这首词是为故旧尚书友人所作的祝寿词,此时南宋已亡,世事沧桑巨变。词人在贺寿的喜庆氛围中,融入自身遗民身份的身世之感,既赞颂友人的才德,也借典故与细节抒发对故国的怀念与对身世变迁的感慨,最终以旷达的语气消解悲愤,体现了宋末遗民复杂的精神状态。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全词化用多个经典典故,“蓬矢桑弧”点明寿主身份,“买臣五十”“坡老五十一”以先贤经历比照寿主岁月,“破镜犹遗”暗合夫妻情深与家国破碎的身世之感,典故融入词作,不堆砌晦涩,精准服务于情感表达。
- 结构跌宕有致:全词先赞寿主才德,再叙岁月变迁与人生况味,转入寿主夫妻的旧日回忆,最后以旷达反问收束,从贺寿的明快转入身世的沉郁,再以超脱的心态收束,情感层次丰富,节奏起伏自然。
- 语言兼具雅俗与沉郁旷达:词作语言既有贺寿的明快喜庆,又因宋亡背景暗含沉郁悲愤,结尾“问天道”的反问将个人身世与世事变迁融为一体,看似超脱,实则藏有亡国遗民的隐忍与释然,兼具抒情性与哲理性。
- 格律合规工整:作为《沁园春》词牌,该词严格遵循双调一百十四字的格律要求,平仄协调,韵脚统一,句式对仗工整,如“词林老虎,文场威凤”“青衬荷叶,嫁衣尚在”等句节奏明快,符合词牌的音乐性要求。
常见问题
《沁园春・尚书当年》的作者和朝代是什么?
《沁园春・尚书当年》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。
《沁园春・尚书当年》主要写了什么?
这首是宋末词人何梦桂为曾任尚书的故旧友人所作的祝寿词,词中先盛赞寿主的才学气度,以朱买臣、苏轼的典故比照岁月变迁,穿插寿主夫妻的旧日情怀,最终以旷达反问收束。全词于祝寿的喜庆氛围中,暗含宋亡后世事沧桑的遗民感慨,兼具贺寿的温馨与身世的沉郁。
《沁园春・尚书当年》的创作背景是什么?
何梦桂为宋末元初遗民词人,南宋咸淳元年进士,宋亡后隐居福建武夷山,拒绝出仕元朝。这首词是为故旧尚书友人所作的祝寿词,此时南宋已亡,世事沧桑巨变。词人在贺寿的喜庆氛围中,融入自身遗民身份的身世之感,既赞颂友人的才德,也借典故与细节抒发对故国的怀念与对身世变迁的感慨,最终以旷达的语气消解悲愤,体现了宋末遗民复杂的精神状态。
《沁园春・尚书当年》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全词化用多个经典典故,“蓬矢桑弧”点明寿主身份,“买臣五十”“坡老五十一”以先贤经历比照寿主岁月,“破镜犹遗”暗合夫妻情深与家国破碎的身世之感,典故融入词作,不堆砌晦涩,精准服务于情感表达。 2. 结构跌宕有致 :全词先赞寿主才德,再叙岁月变迁与人生况味,转入寿主夫妻的旧日回忆,最后以旷达反问收束,从贺寿的明快转入身世的沉郁,再以超脱的...