南柯子/南歌子

· 曾揆

桐叶凉生夜,藕花香满时。
几多离思有谁知。
遥望盈盈一水、抵天涯。
雨洒征衣泪,月颦分镜眉。
相逢又是隔年期。
不似画桥归燕、解于飞。

简要说明

这首宋代婉约词以秋夜怀人为核心主题,借桐叶、藕花、秋雨、月色等意象,抒发了与爱人离别后的深沉相思与重逢无期的怅惘,将羁旅之愁与婚恋之苦融为一体,情感细腻含蓄,意境凄清悠远。

逐句注释

  1. 桐叶凉生夜:桐叶即梧桐叶,古典诗词中常以梧桐关联秋意与离别;“凉生夜”点明秋夜凉意渐生,烘托出清冷孤寂的环境氛围。
  2. 藕花香满时:藕花即荷花,夏末秋初仍有盛放,此处以满溢的荷香烘托秋夜的静谧,同时暗合离别时节的伤感氛围。
  3. 几多离思有谁知:“几多”即多少;“离思”指离别带来的愁思。此句直抒胸臆,言明自己满腹离愁却无人理解的孤寂。
  4. 遥望盈盈一水、抵天涯:“盈盈一水”化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》“盈盈一水间,脉脉不得语”,代指两人相隔的水面;“抵天涯”极言一水之隔却如远隔天涯,凸显阻隔之深。
  5. 雨洒征衣泪:“征衣”指远行之人的衣裳。此句以秋雨打湿征衣的实景,暗合主人公的泪水如雨,将景与情融为一体,写尽离别之人的哀伤。
  6. 月颦分镜眉:“月颦”谓月色凄清,如同美人含愁蹙眉,烘托愁苦心境;“分镜”化用“破镜重圆”典故,指夫妻或恋人离别分居,此处形容主人公的愁眉如同被分破的镜中眉痕,极言离别后的孤寂。
  7. 相逢又是隔年期:“隔年期”指再次相逢需等待一年,此处点明重逢的艰难与漫长,暗含刚暂聚又将别离的伤感。
  8. 不似画桥归燕、解于飞:“画桥”指有彩绘装饰的桥,常作为离别或相逢的场所;“归燕”指春日归来的燕子;“于飞”化用《诗经·大雅·大明》“凤凰于飞”,指雌雄双飞,比喻伴侣相伴相随。此句以画桥边双飞的归燕反衬自身不能相守的悲苦,以乐景衬哀情。

现代译文

秋夜的梧桐叶上渐生凉意,
藕花的清香弥漫了整个时节。
心中藏着多少离别的愁思,
又有谁能够知晓?
遥遥望着那盈盈一水,
竟像隔着天涯般遥远难及。
秋雨打湿了远行的衣衫,
我的泪水也随雨滂沱。
月色凄清如含愁的眉眼,
恰似那分破的镜中眉痕。
此番相逢暂聚,
下次重逢又要等上一年。
哪像那画桥边归来的燕子,
尚能双双比翼齐飞。

创作背景

曾揆为宋代词人,史籍对其生平记载极少,仅知其词作多属婉约相思题材。此词无明确创作纪年,从内容来看,应为词人羁旅在外或与爱人离别之际,于秋夜望月抒怀之作,借眼前秋景抒发离别相思之苦,属于宋代常见的羁旅怀人婉约词,整体风格贴合两宋婉约词的主流审美。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词采用《南柯子》(南歌子)词牌,格律为双调五十二字,前段四句三平韵、后段四句三平韵,平仄协调,对仗工整,如“桐叶凉生夜”与“藕花香满时”、“雨洒征衣泪”与“月颦分镜眉”均为严整的对偶句,音律和谐优美。
  2. 用典含蓄:多处化用古典典故,如“盈盈一水”化用古诗十九首的牵牛星意象,“分镜”化用破镜重圆的爱情典故,“于飞”取自《诗经》的婚恋意象,既丰富了词作的文学内涵,又避免了直白抒情,使情感表达更含蓄深沉。
  3. 情景交融:词作以秋夜的桐叶、藕花、秋雨、月色等实景为依托,将离别愁思融入景物描写之中,如“雨洒征衣泪”将雨与泪融为一体,“月颦”以月色烘托愁绪,实现了景与情的高度统一。
  4. 反衬手法:末句以画桥边双飞的归燕反衬自身与爱人不能相守的孤寂,以春日双飞的乐景反衬离别哀情,更凸显出主人公的相思之苦,强化了词作的情感张力。
  5. 语言风格:整体语言清丽细腻,意境凄清悠远,没有过度渲染的哀怨,而是通过意象与典故的结合,将深沉的相思之情娓娓道来,贴合婉约词“柔婉含蓄”的典型风格。

常见问题

《南柯子/南歌子》的作者和朝代是什么?

《南柯子/南歌子》的作者是曾揆,页面按宋作品展示。

《南柯子/南歌子》主要写了什么?

这首宋代婉约词以秋夜怀人为核心主题,借桐叶、藕花、秋雨、月色等意象,抒发了与爱人离别后的深沉相思与重逢无期的怅惘,将羁旅之愁与婚恋之苦融为一体,情感细腻含蓄,意境凄清悠远。

《南柯子/南歌子》的创作背景是什么?

曾揆为宋代词人,史籍对其生平记载极少,仅知其词作多属婉约相思题材。此词无明确创作纪年,从内容来看,应为词人羁旅在外或与爱人离别之际,于秋夜望月抒怀之作,借眼前秋景抒发离别相思之苦,属于宋代常见的羁旅怀人婉约词,整体风格贴合两宋婉约词的主流审美。

《南柯子/南歌子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词采用《南柯子》(南歌子)词牌,格律为双调五十二字,前段四句三平韵、后段四句三平韵,平仄协调,对仗工整,如“桐叶凉生夜”与“藕花香满时”、“雨洒征衣泪”与“月颦分镜眉”均为严整的对偶句,音律和谐优美。 2. 用典含蓄 :多处化用古典典故,如“盈盈一水”化用古诗十九首的牵牛星意象,“分镜”化用破镜重圆的爱情典故,“于飞”取自《诗经》的婚恋意...