这首宋代应酬贺寿词,以武夷山灵秀之气起兴,赞美主人公恰逢春和景明时节降生,刚过花朝六日便卓然为一代英杰。词作既称颂其气度开阔、志向高远、品性高洁,又预祝其摆脱屈居下位的境遇,仕途直上云霄,正值盛年便能坐拥荣华,任地方官时德被百姓,最终获荐升官、建功立业,兼具祝寿与赠前程的双重意涵。
百字谣/念奴娇
赏了花朝才六日,曾记挺生英杰。
量吸鲸川,志吞牛渚,标格冰壶洁。
台星明处,年年辉映南极。
须信早晚横翔,云霄直上,宁久栖鸾棘。
富贵荣华年正少,谢砌芝兰秀发。
行及瓜期,荣趋花县,百里民怀德。
交腾荐剡。
褒迁大振勋业。
简要说明
逐句注释
- 武夷秀气,萃君家、春芭融和时节:武夷,指福建武夷山,自古以灵秀山水闻名,常喻人才辈出之地;萃,聚集汇聚;春芭,春日的芭蕉(依原文用字);融和,指春日和暖融洽的时节氛围。句意:武夷山的灵秀之气,汇聚于君家,正值春日和暖融洽的时节。
- 赏了花朝才六日,曾记挺生英杰:花朝,即花朝节,古时以农历二月十二(或十五、初二)为祭花赏春的节日;挺生,卓然挺出,指杰出人物降生。句意:刚过完花朝节才六天,便记得您这般英杰诞生于世。
- 量吸鲸川,志吞牛渚,标格冰壶洁:鲸川,指大江大河,此处以“吸尽江河”喻气度开阔;牛渚,即安徽采石矶,古为江防要地,此处以“吞纳牛渚”喻志向高远;标格,指品格风范;冰壶,盛冰的玉壶,喻品性澄澈清白。句意:您气度开阔如能吸尽江河,志向高远似可吞纳牛渚,品格如冰壶般洁净无瑕。
- 台星明处,年年辉映南极:台星,古代星官名,对应朝中辅弼重臣,代指朝堂要职;南极,即南极星,古人认为其主寿考,亦喻声名远播。句意:台星闪耀之处,年年都有您的声名辉映南极。
- 须信早晚横翔,云霄直上,宁久栖鸾棘:横翔,展翅高飞,喻仕途得志;云霄直上,指直登高位;宁,岂、怎么;栖鸾棘,鸾鸟栖息于荆棘之中,出自《庄子》,喻贤才屈居下位。句意:须信不久便会展翅高飞、直上云霄,岂会长久让鸾鸟栖于荆棘之中?
- 富贵荣华年正少,谢砌芝兰秀发:谢砌芝兰,典出《世说新语》,指谢安家族庭前的芝兰(喻优秀子弟),此处代指杰出人才;秀发,蓬勃生长、光彩焕发。句意:您正当盛年便坐拥富贵荣华,如谢家阶前的芝兰般蓬勃俊秀。
- 行及瓜期,荣趋花县,百里民怀德:瓜期,典出《左传》,指官员任期已满将迁升;花县,典出潘岳为河阳令时满县种桃,后世以“花县”代指县令治所,喻地方官之职;百里,指一县辖地;怀德,感念恩德。句意:即将任满迁升,荣任地方县令之职,百里百姓都感念您的恩德。
- 交腾荐剡。褒迁大振勋业:交腾,纷纷举荐;荐剡,举荐官员的奏章;褒迁,升官晋爵;大振勋业,建立宏大功勋业绩。句意:众人纷纷呈上举荐奏章,您定能升官晋爵,建立不朽功勋。
现代译文
武夷山的灵秀之气,
汇聚在君家,
正值春日和暖、万物融和的时节。
刚过了花朝节才六日,
便记得您这般英杰卓然降生。
您气度开阔如能吸尽江河,
志向高远似可吞纳牛渚,
品格如冰壶般澄澈高洁。
台星闪耀之处,
年年都有您的声名辉映南极。
须信不久便会展翅高飞,直上云霄,
岂会长久让鸾鸟栖于荆棘之中?
您正当盛年便坐拥富贵荣华,
如谢家阶前的芝兰般蓬勃秀发。
即将任满迁升,荣任花县之职,
百里百姓都感念您的恩德。
众人纷纷呈上举荐奏章,
您定能升官晋爵,建立宏大的功勋业绩。
创作背景
这首词属于宋代典型的应酬贺寿赠词,学界普遍认为,此类作品是宋代文人用于亲友同僚生辰贺赠的社交性创作,兼具颂美与期许之意。从文本内容推知,受赠主人公刚过花朝节六日便迎来寿辰,正值盛年,此前或屈居下位,即将升任地方县令。作者以灵秀山水起兴,结合典故赞美其才德,并预祝其仕途顺遂、德被百姓、获荐建功,整体贴合宋代官场应酬词的创作语境,未留存明确的具体纪年与受赠者细节。
艺术赏析
- 格律合规:本词为《百字谣》(即《念奴娇》),双调一百字,上下片各十句,句式、平仄均贴合词牌规范,上下片各以四平韵贯穿,音韵和谐流畅,符合宋词格律要求。
- 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如“冰壶”喻高洁、“栖鸾棘”喻贤才屈居、“瓜期”指任期、“花县”代指地方官、“谢砌芝兰”喻优秀人才,既贴合颂美主题,又增添了词作的典雅性,无生硬堆砌之感。
- 结构层层递进:上片从身世灵秀、生辰英杰起笔,继而赞美才德与声名;下片从仕途期许,到富贵年华、地方治绩,再到举荐升迁,层层铺展,将祝寿、颂德、赠前程的三重意涵自然融合,逻辑清晰。
- 风格典雅庄重:词作整体风格庄重得体,既符合应酬贺词的社交礼仪,又以开阔意象(鲸川、牛渚、云霄)与高洁意象(冰壶、芝兰)烘托主人公形象,避免了应酬词常见的浮夸谀美,兼具文采与实用性。
常见问题
《百字谣/念奴娇》的作者和朝代是什么?
《百字谣/念奴娇》的作者是三槐,页面按宋作品展示。
《百字谣/念奴娇》主要写了什么?
这首宋代应酬贺寿词,以武夷山灵秀之气起兴,赞美主人公恰逢春和景明时节降生,刚过花朝六日便卓然为一代英杰。词作既称颂其气度开阔、志向高远、品性高洁,又预祝其摆脱屈居下位的境遇,仕途直上云霄,正值盛年便能坐拥荣华,任地方官时德被百姓,最终获荐升官、建功立业,兼具祝寿与赠前程的双重意涵。
《百字谣/念奴娇》的创作背景是什么?
这首词属于宋代典型的应酬贺寿赠词,学界普遍认为,此类作品是宋代文人用于亲友同僚生辰贺赠的社交性创作,兼具颂美与期许之意。从文本内容推知,受赠主人公刚过花朝节六日便迎来寿辰,正值盛年,此前或屈居下位,即将升任地方县令。作者以灵秀山水起兴,结合典故赞美其才德,并预祝其仕途顺遂、德被百姓、获荐建功,整体贴合宋代官场应酬词的创作语境,未留存明确的具体纪年与受赠者细节...
《百字谣/念奴娇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :本词为《百字谣》(即《念奴娇》),双调一百字,上下片各十句,句式、平仄均贴合词牌规范,上下片各以四平韵贯穿,音韵和谐流畅,符合宋词格律要求。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如“冰壶”喻高洁、“栖鸾棘”喻贤才屈居、“瓜期”指任期、“花县”代指地方官、“谢砌芝兰”喻优秀人才,既贴合颂美主题,又增添了词作的典雅性,无生硬堆砌之感。...