感皇恩・佳处记曾游

· 张侃

住处记曾游,十年重到。
罨画湖山最春早。
红梅几树,一夜东风开了。
矮松脩竹外,依然好。
玉色醺酣,香团娇小。
消得金尊共倾倒。
满怀风味,前度何郎今老。
徊徊疏影里、花应笑。

简要说明

本词为重游怀旧之作,词人时隔十年重返旧游之地,于早春时节见湖山如画、红梅绽于松竹之外,触景生情,既赞叹眼前春景依旧,又追忆旧游,抒发年华老去的迟暮之感,末以拟人化的花笑收束,含蓄深沉,景情交融。

逐句注释

  1. 住处记曾游,十年重到:“住处”此处指曾游历的旧地;“记曾游”即记得昔日到此游赏;“十年重到”谓时隔十载再次前来。
  2. 罨画湖山最春早罨画原指色彩斑斓的图画,此处用以形容湖山景色秀美如画;“最春早”指正值早春时节,景致最具生机与美感。
  3. 红梅几树,一夜东风开了东风即春风;此句写一夜春风过后,几树红梅悄然绽放,尽显春景的迅疾烂漫。
  4. 矮松脩竹外,依然好:“脩”同“修”,意为修长;“矮松脩竹”指矮小的松树与修长的竹丛;“依然好”谓此处景物与十年前一般清幽美好。
  5. 玉色醺酣,香团娇小:“玉色”形容红梅花色莹润如玉;“醺酣”本指醉酒之态,此处比喻花色温润如带醉意;“香团娇小”指梅花香气馥郁凝聚,花形娇小柔美。
  6. 消得金尊共倾倒:“消得”即值得;“金尊”指华贵的酒杯;“共倾倒”谓一同举杯畅饮,意为这般美景值得饮酒赏玩。
  7. 满怀风味,前度何郎今老:“满怀风味”指心中满是赏景的情味与怀旧的思绪;前度何郎化用南朝梁诗人何逊咏梅典故,何逊曾作《咏早梅》,后世常以“何郎”代指赏梅的风流雅士。学界对其指代略有争议:一说指昔日同游的友人,一说为词人自比当年年少赏梅的自己,此处取主流解读,侧重词人自况年华老去。
  8. 徊徊疏影里、花应笑:“徊徊”亦作“徘徊”,意为来回走动;疏影出自林逋《山园小梅》名句> 疏影横斜水清浅,此处代指梅花疏朗的影子;“花应笑”以拟人手法,谓词人在梅影间徘徊赏玩时,连梅花也仿佛在笑自己年华迟暮。

现代译文

还记得从前曾到此地漫游,
一晃十年,今日又重到门头。
这湖山如彩画般秀丽,正是早春绝佳时候。
几树红梅,趁着一夜东风悄然绽透。
矮松修竹的景致,还和当年一样清幽。
梅花如玉色带醉,香气团簇娇小温柔。
这般佳景,真该持金樽共饮销愁。
如今满怀都是旧日的情味,
当年的赏梅人如今已白了头。
在疏朗的梅影里徘徊,连花儿也该笑我,
容颜已旧。

创作背景

张侃为南宋后期词人,字直夫,号拙轩,其词风清新自然,多写闲情与怀旧之思。本词为词人重访旧游之地所作,具体创作时间未详,从“十年重到”可知,词人于时隔十载后重返故地,恰逢早春时节,见红梅松竹依旧,触景生情,追忆往昔游赏之乐,生发年华流逝、物是人非的迟暮之感。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“重游”为线索,上片铺写眼前春景,从总览湖山到细绘红梅、松竹,层次分明;下片由景入情,先描摹梅花形色之美,再转入怀旧伤老的情绪,末句以拟人收束,将景与情自然融合,情感流转流畅。
  2. 用典与意象:多处化用古典意象与典故,“罨画”形容湖山之美,“疏影”化用林逋咏梅名句,精准贴合早春赏梅的场景;“何郎”典故的运用,既贴合梅的文化内涵,又含蓄表达了词人对旧游与年少时光的追忆,增添了文学底蕴。
  3. 表现手法:以拟人手法收束全篇,“花应笑”将梅花人格化,以花之笑衬人之老,将抽象的迟暮之感具象化,含蓄深沉,余味悠长。语言清新质朴,不事雕琢,如“矮松脩竹外,依然好”直白却饱含深情,“玉色醺酣,香团娇小”则生动描摹出梅花的形色与香气,极具画面感。
  4. 格律合规:本词符合《感皇恩》词牌格律,双调六十七字,前段七句四仄韵,后段八句五仄韵,句式协调,对仗自然,整体音律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《感皇恩・佳处记曾游》的作者和朝代是什么?

《感皇恩・佳处记曾游》的作者是张侃,页面按宋作品展示。

《感皇恩・佳处记曾游》主要写了什么?

本词为重游怀旧之作,词人时隔十年重返旧游之地,于早春时节见湖山如画、红梅绽于松竹之外,触景生情,既赞叹眼前春景依旧,又追忆旧游,抒发年华老去的迟暮之感,末以拟人化的花笑收束,含蓄深沉,景情交融。

《感皇恩・佳处记曾游》的创作背景是什么?

张侃为南宋后期词人,字直夫,号拙轩,其词风清新自然,多写闲情与怀旧之思。本词为词人重访旧游之地所作,具体创作时间未详,从“十年重到”可知,词人于时隔十载后重返故地,恰逢早春时节,见红梅松竹依旧,触景生情,追忆往昔游赏之乐,生发年华流逝、物是人非的迟暮之感。

《感皇恩・佳处记曾游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“重游”为线索,上片铺写眼前春景,从总览湖山到细绘红梅、松竹,层次分明;下片由景入情,先描摹梅花形色之美,再转入怀旧伤老的情绪,末句以拟人收束,将景与情自然融合,情感流转流畅。 2. 用典与意象 :多处化用古典意象与典故,“罨画”形容湖山之美,“疏影”化用林逋咏梅名句,精准贴合早春赏梅的场景;“何郎”典故的运用,既贴合梅的文化内涵,又...