柏生两石间千岁终不大韩子则欲移之平地以遂

· 牟𪩘

柏生两石间,平地盍移置。
平地岂不好,又恐伤生意。
两翁为柏谋,其虑各已至。
受命独也正,固与凡木异。
夷险犹尔殊,而我本一致。
但能全其天,所择不在地。
我闻柏山名,抱艺久不试。
自种秋柏实,离离满山翠。
石碍曾不伤,地平亦不肆。
岁月渐婉娩,冰雪几凌厉。
此柏初不知,老大见根柢。
一笑谢两翁,何省为荣悴。

简要说明

这首诗以石缝间生长的柏树为核心意象,围绕“是否移柏平地”的两种谋划展开议论,借柏树的境遇抒发了顺性全生、不慕荣悴的人生态度,同时结合自身宋亡后隐居不仕、怀才不遇的经历以柏自喻,寄托了坚守本真、不求闻达的心境。

逐句注释

  1. 柏生两石间,平地盍移置。:盍(hé),何不、为什么不。句意:柏树扎根在两块石头的缝隙之间,有人提议何不将它移栽到平地栽种。
  2. 平地岂不好,又恐伤生意。:生意,指草木的生机、生命力。句意:平地固然是好去处,可又担心移种会损伤柏树原本的生机。
  3. 两翁为柏谋,其虑各已至。:两翁,代指围绕“移柏”一事持不同意见的双方,其中一位即题中欲移柏的韩子。句意:两位持不同见解的人为柏树谋划,他们的思虑都已十分周全。
  4. 受命独也正,固与凡木异。:语出《庄子》,受命指禀受自然赋予的天性;独正指天性独特纯正。句意:柏树禀受的天性独特而纯正,本就与普通树木不同。
  5. 夷险犹尔殊,而我本一致。:夷,平坦;险,险峻。句意:平坦与险峻的境遇虽有不同,但柏树的本心本就是一致的。
  6. 但能全其天,所择不在地。:全其天,保全自身的天然本性。句意:只要能够保全自身的天然本性,选择的根本就不在于生长的土地。
  7. 我闻柏山名,抱艺久不试。:抱艺,指怀抱经世技艺与才华。句意:我久闻柏山的名号,自己身怀才学却长久未能施展抱负。
  8. 自种秋柏实,离离满山翠。:秋柏实,秋天结出的柏子;离离,繁盛茂密的样子。句意:我亲手种下秋柏的种子,如今满山已是一片苍翠繁茂的景象。
  9. 石碍曾不伤,地平亦不肆。:肆,肆意、放任生长。句意:即便有石头阻碍也不曾受伤,即便身处平地也不会肆意疯长。
  10. 岁月渐婉娩,冰雪几凌厉。:婉娩,原指柔顺美好,此处引申为时光缓缓推移;凌厉,形容冰雪严酷凛冽。句意:岁月悠悠渐老,也曾经历过无数次冰雪的严酷考验。
  11. 此柏初不知,老大见根柢。:根柢,树根,引申为事物的根本、本真天性。句意:这柏树起初懵懂不知这些,直到年岁渐长,才显现出其深厚的根本。
  12. 一笑谢两翁,何省为荣悴。:省(xǐng),知晓、明白;荣悴,指荣耀与憔悴、得志与失意。句意:我笑着谢绝两位筹谋者,哪里需要去计较什么荣耀与失意呢。

现代译文

柏树扎根在两块石头的缝隙之间,有人提议何不将它移栽到平地栽种。
平地固然是好去处,可又担心移种会损伤柏树原本的生机。
两位持不同见解的人为柏树谋划,他们的思虑都已十分周全。
它禀受的天性独特而纯正,本就与普通树木不同。
平坦与险峻的境遇虽有不同,但柏树的本心本就是一致的。
只要能够保全自身的天然本性,选择的根本就不在于生长的土地。
我久闻柏山的名号,自己身怀才学却长久未能施展抱负。
我亲手种下秋柏的种子,如今满山已是一片苍翠繁茂的景象。
即便有石头阻碍也不曾受伤,即便身处平地也不会肆意疯长。
岁月悠悠渐老,也曾经历过无数次冰雪的严酷考验。
这柏树起初懵懂不知这些,直到年岁渐长,才显现出其深厚的根本。
我笑着谢绝两位筹谋者,哪里需要去计较什么荣耀与失意呢。

创作背景

牟𪩘为宋末元初学者,南宋灭亡后拒绝元朝征召,隐居浙江余姚教授生徒,以遗民身份终老。此诗既是针对“移柏”的议题阐发哲理,也结合了自身经历:他身怀经世之才却隐居不仕,正如石间之柏,不随世俗趋附,坚守自身天性。诗中“抱艺久不试”正是他晚年心境的写照,以柏树的境遇自况,抒发了不慕荣利、顺性而为的人生选择。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗以柏树为核心意象,将“移柏之争”与自身的出处进退相结合,既写柏树的天然本性,又暗合诗人隐居守志的心境,将具体的生活议题上升到人生哲学层面,意蕴深厚。
  2. 思辨清晰,化用经典:化用《庄子》“全性保真”的思想,提出“全其天,所择不在地”的核心观点,探讨了顺性与外物的关系,兼具思辨性与文学性,避免了说理的枯燥。
  3. 对比递进,层次分明:以“移置”与“伤生意”的两种观点形成对比,再以“夷险”与“一致”深化“本真”的主题,最后以自身经历与柏树境遇呼应,层层递进,逻辑清晰。
  4. 语言平实旷达:全诗无华丽辞藻,以浅近的语言阐述深刻的道理,结尾“一笑谢两翁,何省为荣悴”洒脱通透,尽显诗人看淡荣辱的旷达襟怀。全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,便于诗人自由阐发议论与情感。

常见问题

《柏生两石间千岁终不大韩子则欲移之平地以遂》的作者和朝代是什么?

《柏生两石间千岁终不大韩子则欲移之平地以遂》的作者是牟𪩘,页面按宋作品展示。

《柏生两石间千岁终不大韩子则欲移之平地以遂》主要写了什么?

这首诗以石缝间生长的柏树为核心意象,围绕“是否移柏平地”的两种谋划展开议论,借柏树的境遇抒发了 顺性全生、不慕荣悴 的人生态度,同时结合自身宋亡后隐居不仕、怀才不遇的经历以柏自喻,寄托了坚守本真、不求闻达的心境。

《柏生两石间千岁终不大韩子则欲移之平地以遂》的创作背景是什么?

牟𪩘为宋末元初学者,南宋灭亡后拒绝元朝征召,隐居浙江余姚教授生徒,以遗民身份终老。此诗既是针对“移柏”的议题阐发哲理,也结合了自身经历:他身怀经世之才却隐居不仕,正如石间之柏,不随世俗趋附,坚守自身天性。诗中“抱艺久不试”正是他晚年心境的写照,以柏树的境遇自况,抒发了不慕荣利、顺性而为的人生选择。

《柏生两石间千岁终不大韩子则欲移之平地以遂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗以柏树为核心意象,将“移柏之争”与自身的出处进退相结合,既写柏树的天然本性,又暗合诗人隐居守志的心境,将具体的生活议题上升到人生哲学层面,意蕴深厚。 2. 思辨清晰,化用经典 :化用《庄子》“全性保真”的思想,提出“全其天,所择不在地”的核心观点,探讨了顺性与外物的关系,兼具思辨性与文学性,避免了说理的枯燥。 3. 对比递进,...