念奴娇・山之天目

· 牟𪩘

山之天目,蔚苕嶢、第一最佳泉石。
见说老龙高卧处,正拥深深寒碧。
独閟云扉,人思霖雨,未许无心出。
苍崖赤子,而今谁为苏息。
昨夜凉透西风,玉绳晚澹,喜见归鸿入。
十二虚皇凝伫久,飞下陆离宸画。
绣卣使名,洪枢衔位,催缀新班立。
旗常婀娜,要陪沙路清跸。

简要说明

这首词为咏天目山兼抒怀抱之作,上阕描摹天目山高绝的泉石胜景,借老龙深潭、云扉闭藏的意象,寄寓贤者待时而动、济世安民的志向;下阕由秋夜清景起兴,以归鸿、宸画等意象,暗寓对朝廷起用贤才、整饬朝政的期许,兼具山水咏赞与家国之思、出处之叹。

逐句注释

山之天目,蔚苕嶢、第一最佳泉石。
注释:山之天目:即天目山,位于今浙江临安,分东西两峰,山顶有池,故名。蔚苕嶢(tiáo yáo):形容山势高峻挺拔,蔚指茂盛,苕嶢指高峻貌。第一最佳泉石:意谓天目山是天下首屈一指的山水胜境。

见说老龙高卧处,正拥深深寒碧。
注释:见说:听说。老龙高卧:传说天目山有龙池,此处以老龙高卧喻指深潭清幽,亦暗喻贤者隐居。寒碧:指清澈冰凉的潭水,亦代指幽深的潭壑。

独閟云扉,人思霖雨,未许无心出。
注释:閟(bì):关闭、掩蔽。云扉:云雾缭绕的山门,代指隐居的山径或幽隐之处。霖雨:甘霖雨水,既指天然雨水,亦喻指济世安民的恩泽。未许无心出:化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,反用其意,谓贤者不肯轻易出山,需待济世之时方肯现身。

苍崖赤子,而今谁为苏息。
注释:苍崖:代指天目山一带的山野之地。赤子:指百姓。苏息:休养生息,谓使百姓得以复苏安定。

昨夜凉透西风,玉绳晚澹,喜见归鸿入。
注释:凉透西风:西风送凉,点明时节为秋日。玉绳:星名,北斗七星的辅星,常代指夜空星象。晚澹:夜色淡远静谧。归鸿:归飞的大雁,常喻指游子、信使,此处亦暗指贤才归来。

十二虚皇凝伫久,飞下陆离宸画。
注释:十二虚皇:古代传说天帝有十二位,此处代指宋朝帝王。凝伫:凝神伫立等待,暗指帝王期盼贤才与治世。陆离:光彩绚丽貌。宸画:帝王的谋略、旨意,亦指帝王的书画作品,此处代指朝廷的政令举措。

绣卣使名,洪枢衔位,催缀新班立。
注释:绣卣(yǒu):饰有锦绣纹饰的古代祭器,此处代指朝廷礼仪官职或使节名位。洪枢:指中枢机要要职,如宋代枢密院之职。衔位:担任官职。新班:新的朝班,指新的官员队伍。

旗常婀娜,要陪沙路清跸。
注释:旗常:古代帝王的仪仗旗帜,旗绘日月,常绘星辰,此处代指朝廷仪仗。婀娜:旗帜飘动轻盈貌。沙路清跸:帝王出行时清道警戒,此处代指跟随帝王出行、参与朝会大典的礼仪场景。

现代译文

天目群山高峻挺拔,是天下首屈一指的泉石胜境。
听说这里曾是老龙高卧的地方,正拥抱着那一片幽深清寒的碧水。
唯有云雾掩闭了山门,世人盼望着甘霖普降,却不肯让它轻易出山。
苍崖之下的百姓,如今还有谁能让他们得以休养生息?
昨夜西风送来了凉意,夜空的玉绳星渐渐淡远,欣喜地看见归雁飞来。
十二位天帝凝神伫立已久,如今降下了光彩绚丽的帝王旨意。
那些执掌绣卣的使节、身居洪枢的高官,正催促着贤才们加入新的朝班。
旌旗婀娜飘动,要一同跟随帝王,踏上那清道的御路。

创作背景

牟𪩘为宋末元初著名文学家,宋亡后曾隐居浙西一带,初期拒绝元朝征召,至元二十三年(1286年)被举荐入朝,官至翰林侍读学士。这首《念奴娇·山之天目》当为其隐居天目山期间所作:一方面以浓墨重彩赞美天目山的清幽高绝之景,借“老龙高卧”“云扉閟闭”的意象,抒发自己对出处的考量——既不愿轻易随波逐流出仕,又心怀济世安民的志向;另一方面借“霖雨”“苏息”等词,暗寓对民生疾苦的关切,下阕以“归鸿”“宸画”等意象,寄托对朝廷起用贤才、整饬朝政的期盼,暗含对故国的怀念与对新朝治世的期许。学界对其具体创作时间存在争议,一说作于宋亡前隐居时期,一说作于元初被征召前后。

艺术赏析

  1. 用典寄怀,意蕴深厚:词中多处化用古典典故,既贴合山水意象,又暗含深层情志。如“未许无心出”反用陶渊明“云无心以出岫”的典故,将自然意象与出处之思结合,既写山龙不肯轻易出山,又暗喻贤者待时而动的志向;“十二虚皇”以天帝代指帝王,既符合咏赞山水时的宏大语境,又暗合对朝廷的期许;“沙路清跸”以帝王仪仗的典故,将个人出处与家国政事相连,使咏物与言志融为一体。
  2. 情景交融,虚实相生:上阕以天目山的高峻清幽之景,烘托出贤者隐居的孤高与济世的迫切,实景描摹与象征寓意结合;下阕由秋夜清寂之景(西风、玉绳、归鸿)引出对朝廷与贤才的期盼,景为情设,情因景生,既有山水的清逸,又有家国的沉郁,虚实相生,拓宽了词作的意境。
  3. 结构严谨,层次分明:全词以“天目山”为核心,上阕咏景抒怀,由山水胜境转到民生关切;下阕由景及情,从个人出处转到朝堂期盼,层层递进,将山水咏赞、民生关怀、家国之思与个人志向融为一体,结构完整而富有张力。
  4. 语言雅洁,风格清逸沉郁:用词精炼雅致,如“寒碧”“陆离”“婀娜”等词,既贴合景物特征,又富有文学美感,整体风格清逸中带着沉郁,既体现了宋末元初词人的典型风貌,又契合词作的寄怀主题。

常见问题

《念奴娇・山之天目》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・山之天目》的作者是牟𪩘,页面按宋作品展示。

《念奴娇・山之天目》主要写了什么?

这首词为咏天目山兼抒怀抱之作,上阕描摹天目山高绝的泉石胜景,借老龙深潭、云扉闭藏的意象,寄寓贤者待时而动、济世安民的志向;下阕由秋夜清景起兴,以归鸿、宸画等意象,暗寓对朝廷起用贤才、整饬朝政的期许,兼具山水咏赞与家国之思、出处之叹。

《念奴娇・山之天目》的创作背景是什么?

牟𪩘为宋末元初著名文学家,宋亡后曾隐居浙西一带,初期拒绝元朝征召,至元二十三年(1286年)被举荐入朝,官至翰林侍读学士。这首《念奴娇·山之天目》当为其隐居天目山期间所作:一方面以浓墨重彩赞美天目山的清幽高绝之景,借“老龙高卧”“云扉閟闭”的意象,抒发自己对出处的考量——既不愿轻易随波逐流出仕,又心怀济世安民的志向;另一方面借“霖雨”“苏息”等词,暗寓对民生...

《念奴娇・山之天目》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典寄怀,意蕴深厚 :词中多处化用古典典故,既贴合山水意象,又暗含深层情志。如“未许无心出”反用陶渊明“云无心以出岫”的典故,将自然意象与出处之思结合,既写山龙不肯轻易出山,又暗喻贤者待时而动的志向;“十二虚皇”以天帝代指帝王,既符合咏赞山水时的宏大语境,又暗合对朝廷的期许;“沙路清跸”以帝王仪仗的典故,将个人出处与家国政事相连,使咏物与言志融为一体。...