满江红・七荚新春

· 牟𪩘

七荚新春,问底事、以人为日。
记贞观、郑公恰至,名因人得。
况是今朝生上相,老天著意尤端的。
便唤为、人日岂徒哉,公人杰。
宇宙要,公扶植。
善类要,公收拾。
愿我公千岁,长陪丹极。
山立扬休人正健,耐寒彩胜篸华发。
看年年、天际不曾阴,真奇特。

简要说明

这是一首祝寿颂德词,借正月初七人日的民俗契机,以贞观名臣典故为喻,赞颂当朝宰辅的才德与辅国功绩,表达对其任用贤才、长治久安的期许,以及长寿辅君的美好祝愿,整体庄重典雅,充满敬慕之意。

逐句注释

  1. 七荚新春,问底事、以人为日
    七荚:指传说中尧时瑞草蓂荚,每月朔日生一荚,望日生满,后每日落一荚,此处代指正月初七。底事:何事。以人为日:古代民俗以正月一日为鸡日、二日为犬日、三日为猪日、四日为羊日、五日为牛日、六日为马日、七日为人日,故称。句意:新春时节蓂荚已生七荚,试问为何这天被称作人日?
  2. 记贞观、郑公恰至,名因人得
    贞观:唐太宗李世民的年号。郑公:主流观点指唐代谏臣郑国公魏征,此处化用《酉阳杂俎》所载“正月七日,太宗召群臣赋诗,魏征献《五郊乐章》,太宗称善”的典故,意谓贞观年间郑公恰值人日入朝,美名随佳节传扬。句意:还记得贞观年间,郑公魏征恰在人日入朝,他的美名也随这一节日流传后世。
  3. 况是今朝生上相,老天著意尤端的
    上相:古代泛指最高级别的宰辅大臣。著意:用心、特意。端的:确实、真切。句意:何况今日正是您这位当朝宰辅的生辰,上天特意眷顾,这份心意格外真切。
  4. 便唤为、人日岂徒哉,公人杰
    岂徒哉:岂是白白如此,意谓不止于借人日祝寿。人杰:人中豪杰。句意:就算将今日唤作人日又岂是寻常?您本就是人中的杰出之士。
  5. 宇宙要,公扶植
    宇宙:代指天下、国家。要:重要的政务。句意:天下的经国大业,正待您来扶持辅佐。
  6. 善类要,公收拾
    善类:指贤良正直之士。收拾:唐宋时期常用词,意为收罗、任用。句意:朝中的贤才俊彦,正待您来收揽任用。
  7. 愿我公千岁,长陪丹极
    千岁:祝寿之辞,谓长寿。丹极:古代帝王所居的紫微宫,借指朝廷、帝王。句意:祝愿您长寿千岁,长久辅佐朝廷。
  8. 山立扬休人正健,耐寒彩胜篸华发
    山立:如泰山般挺立,形容人端庄稳重。扬休:宣扬美德(“休”指美善)。彩胜:又称“幡胜”,古代人日、立春时剪彩为花、鸡、幡等饰物,佩戴以应时节。篸:同“簪”,插戴。句意:您如泰山般屹立,美名远扬,如今正当健朗;虽鬓有华发,却仍经得起岁月风霜,头戴彩胜簪于发间。
  9. 看年年、天际不曾阴,真奇特
    天际不曾阴:指天气晴朗无云,此处借喻国运昌隆、仕途顺遂,无阴霾之灾。句意:看年年天际都晴朗无阴,这真是世间难得的奇特祥瑞。

现代译文

新春时节蓂荚已生七荚,正逢正月初七人日。试问为何这天被称作人日?
还记得贞观年间,郑公魏征恰值此日入朝,美名随佳节传扬四方。
何况今日正是您这位当朝宰辅的生辰,上天特意眷顾,这份心意格外真切。
就算将今日唤作人日又岂是寻常?您本就是人中豪杰。
天下的经国大业,正待您来扶持;朝中的贤良俊才,正待您来收揽任用。
愿您长寿千岁,长久辅佐朝廷,如泰山般屹立,美名远扬,如今正当年健。您虽鬓有华发,却仍耐寒霜,头戴彩胜簪于发间。
看年年天际都晴朗无阴,这真是世间难得的奇特祥瑞。

创作背景

牟𪩘为宋末元初词人、学者,宋亡后曾出仕元朝,官至翰林直学士。这首词为应酬祝寿之作,创作于正月初七上相生辰之日,借人日民俗与历史典故,借古喻今称颂当朝宰辅的才德与辅国之功,既贴合时节主题,又表达了对其任用贤才、安定天下的期许,以及长寿辅君的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律谨严:此词严格遵循《满江红》词牌格律,双调九十三字,上片八句四仄韵,下片十句五仄韵,韵脚铿锵,契合颂词庄重的基调。
  2. 用典贴切:全词多处化用典故,以蓂荚点出新春时节,以人日民俗呼应主题,借魏征贞观人日的典故喻指对方的名臣风采,典故与主题、抒情完美结合,既典雅厚重又不晦涩。
  3. 结构清晰:上片先点出时节与典故,再结合生辰称颂对方为人中豪杰;下片从辅国理政、任用贤才展开颂扬,进而祝寿、赞其仪态,最后以祥瑞之景收尾,层层递进,逻辑严谨。
  4. 表现手法丰富:以“山立”比喻宰辅的端庄稳重,以“丹极”代指朝廷,以“天际不曾阴”借喻国运昌隆,兼具比喻、借代、借景抒情等手法,语言庄重典雅,情感饱满真挚,既不失颂词的敬意,又避免了过度浮夸的辞藻。

常见问题

《满江红・七荚新春》的作者和朝代是什么?

《满江红・七荚新春》的作者是牟𪩘,页面按宋作品展示。

《满江红・七荚新春》主要写了什么?

这是一首祝寿颂德词,借正月初七 人日 的民俗契机,以贞观名臣典故为喻,赞颂当朝宰辅的才德与辅国功绩,表达对其任用贤才、长治久安的期许,以及长寿辅君的美好祝愿,整体庄重典雅,充满敬慕之意。

《满江红・七荚新春》的创作背景是什么?

牟𪩘为宋末元初词人、学者,宋亡后曾出仕元朝,官至翰林直学士。这首词为应酬祝寿之作,创作于正月初七上相生辰之日,借人日民俗与历史典故,借古喻今称颂当朝宰辅的才德与辅国之功,既贴合时节主题,又表达了对其任用贤才、安定天下的期许,以及长寿辅君的美好祝愿。

《满江红・七荚新春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :此词严格遵循《满江红》词牌格律,双调九十三字,上片八句四仄韵,下片十句五仄韵,韵脚铿锵,契合颂词庄重的基调。 2. 用典贴切 :全词多处化用典故,以蓂荚点出新春时节,以人日民俗呼应主题,借魏征贞观人日的典故喻指对方的名臣风采,典故与主题、抒情完美结合,既典雅厚重又不晦涩。 3. 结构清晰 :上片先点出时节与典故,再结合生辰称颂对方为人中豪杰...