本词为祝寿之作,以词人自身归隐后的清安闲适起笔,以经霜翠竹、覆雪苍柏比喻寿星的坚贞高洁品格,借王维、苏轼苏辙兄弟的典故夸赞寿星的清雅才名与人生际遇,最终以祝寿收束,既表达了对寿星长寿贤德的敬重,也暗含了自身遁世隐居的悠然心境。
水调歌头・表海归来後
身轻于鹄,上下山北与山南。
何必交梨火枣,自是霜筠雪柏,岁晚越坚完。
摩诘本无病,微笑指薄团。
天有意,留一老,殿诸贤。
平生出处何似,试把二苏看。
惟有黄门最贵,况是庞眉寿,九秩阅人间。
持此为公寿,即是寿元元。
简要说明
逐句注释
- 表海归来后:表海,语出《左传·襄公二十九年》,原指齐地(东海沿岸诸侯国),此处代指地方任所或远游之地;意为从沿海任所或远游之地归来。
- 眠食喜清安:起居饮食都安适清净,形容归隐后生活恬淡无忧。
- 身轻于鹄,上下山北与山南:鹄,即天鹅;谓身形轻便如天鹅,可自在往来于山南山北,状写归隐后闲适自由的状态。
- 何必交梨火枣,自是霜筠雪柏,岁晚越坚完:交梨火枣,道教传说中服食可成仙的仙果,代指长生丹药;霜筠雪柏,经霜的翠竹、覆雪的苍柏,比喻历经岁寒而不改的坚贞高洁品格;岁晚,指晚年;越坚完,愈发坚固完好。此句意为何须寻求仙药,寿星本就如竹柏一般,到老品格愈发坚贞。
- 摩诘本无病,微笑指薄团:摩诘,唐代诗人王维,字摩诘,精通禅理,有“诗佛”之称;薄团,即蒲团,坐禅用的软垫。此句以王维禅心清净、静对蒲团的形象,喻寿星心性淡泊、无世俗烦扰。
- 天有意,留一老,殿诸贤:殿诸贤,意为位居诸位贤才之首,成为贤人的表率;此句谓上天有意留下这位老者,使其成为当世贤士的典范。
- 平生出处何似,试把二苏看:出处,指做官(出)与退隐(处);二苏,指北宋苏轼、苏辙兄弟,二人皆为文学大家,进退出处相似。此句意为寿星的生平进退,可比肩二苏兄弟。
- 惟有黄门最贵,况是庞眉寿,九秩阅人间:黄门,指苏辙,苏辙曾任门下侍郎,后世称“苏黄门”;庞眉,亦作“尨眉”,指眉毛花白,形容老人容貌;九秩,秩为十年,九秩即九十岁;阅人间,经历世间沧桑变迁。此句赞寿星如苏辙般显贵,且已年过九十,历经世事。
- 持此为公寿,即是寿元元:公,对寿星的尊称;元元,指天下百姓;此句意为以寿星的贤德与经历为您祝寿,便是为天下苍生祈寿,或谓祝寿之意本于天地苍生。
现代译文
自东海宦游归来之后,起居饮食都安适清净。
身形轻捷如同天鹅,自在往来于山北与山南。
何须去求那交梨火枣的仙药?
你本就如经霜的翠竹、覆雪的苍柏,到了晚年愈发坚贞完好。
恰似王维本无世俗烦扰,微笑静对着蒲团禅定。
上天有意留你这位老者,成为诸位贤才的表率。
平生的进退出处如何?不妨拿二苏兄弟来相较。
唯有苏辙门下侍郎最为显贵,何况你已是眉发苍苍的寿者,历经九十年的人间岁月。
持此心此境为您祝寿,这便是为天下苍生祈来的长寿。
创作背景
牟𪩘为宋末元初文学家,宋亡后隐居吴兴,不仕元朝,寄情山水与禅理。此词为祝寿之作,所贺寿星当为年逾九十的前朝贤士,其人兼具才名与高洁品格,生平进退似苏轼、苏辙兄弟,故词人以二苏比之。词中既融入自身归隐后的安适心境,也暗含对前朝贤才的追怀,整体情感真挚厚重。
艺术赏析
- 用典精当自然:全词多处化用典故,以“交梨火枣”反衬寿星本具的坚贞品格,以王维的禅心喻寿星的清雅淡泊,以二苏兄弟比其人生际遇,以“苏黄门”赞其显贵,典故贴合主题,无生硬堆砌之弊,既丰富了词的内涵,又贴合祝寿的庄重氛围。
- 意象鲜明传神:以“霜筠雪柏”喻品格,以“身轻于鹄”状闲适,以“庞眉寿”“九秩阅人间”写长寿沧桑,意象生动兼具美感,将寿星的高洁、闲适与历经世事的厚重感具象化。
- 结构层次清晰:上阕起笔写自身归隐安适,再转赞寿星品格;下阕转写寿星生平才名,以二苏为比,层层递进,最终收束于祝寿主旨,情感由闲适到庄重,过渡自然。
- 风格淡远高雅:整体语言清新恬淡,兼具禅意与贤士风骨,既有归隐生活的悠然,又有祝寿的庄重,格调高雅,既表达了对寿星的敬重,也暗含了词人自身的精神追求。
常见问题
《水调歌头・表海归来後》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・表海归来後》的作者是牟𪩘,页面按宋作品展示。
《水调歌头・表海归来後》主要写了什么?
本词为祝寿之作,以词人自身归隐后的清安闲适起笔,以经霜翠竹、覆雪苍柏比喻寿星的坚贞高洁品格,借王维、苏轼苏辙兄弟的典故夸赞寿星的清雅才名与人生际遇,最终以祝寿收束,既表达了对寿星长寿贤德的敬重,也暗含了自身遁世隐居的悠然心境。
《水调歌头・表海归来後》的创作背景是什么?
牟𪩘为宋末元初文学家,宋亡后隐居吴兴,不仕元朝,寄情山水与禅理。此词为祝寿之作,所贺寿星当为年逾九十的前朝贤士,其人兼具才名与高洁品格,生平进退似苏轼、苏辙兄弟,故词人以二苏比之。词中既融入自身归隐后的安适心境,也暗含对前朝贤才的追怀,整体情感真挚厚重。
《水调歌头・表海归来後》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :全词多处化用典故,以“交梨火枣”反衬寿星本具的坚贞品格,以王维的禅心喻寿星的清雅淡泊,以二苏兄弟比其人生际遇,以“苏黄门”赞其显贵,典故贴合主题,无生硬堆砌之弊,既丰富了词的内涵,又贴合祝寿的庄重氛围。 2. 意象鲜明传神 :以“霜筠雪柏”喻品格,以“身轻于鹄”状闲适,以“庞眉寿”“九秩阅人间”写长寿沧桑,意象生动兼具美感,将寿星的高洁...