贺新郎・云拥油幢碧

· 牟𪩘

云拥油幢碧。
眷蓬莱、宿缘一纪,竟须公出。
上界清高仙地位,耿耿为民还切。
此自是、平生愿力。
雨后新飙凉如濯,喜湖山、千里皆生色。
便乘此,问阊阖。
殷勤好与摩铜狄。
炯精神、依然未老,鹤标龟息。
造物生贤非无意,偏近中元时节。
试记取、平园莱国。
况有盘洲当家样,酉年秋、拾级升枢极。
继盛事,看今日。

简要说明

这首南宋牟𪩘的《贺新郎》为祝寿颂德之作,以仙意比喻贤才品格,既赞美了祝寿对象心系百姓的赤诚情怀与清贵气度,又结合先贤典故期许其继承盛业、登上中枢要职,同时以实景烘托出清明治世的气象,整体情感庄重典雅,兼具诗意与颂意。

逐句注释

  1. 云拥油幢碧:油幢,古代高级官员出行时以油布为幔的仪仗车盖。此句描绘高官出行时仪仗簇拥、碧色油幢鲜明的威仪景象。
  2. 眷蓬莱、宿缘一纪,竟须公出:蓬莱,本指海上仙山,此处代指清贵闲适的退隐之地;一纪,古代纪年单位,为十二年;宿缘,前世因缘。意为您本有与仙乡清境相伴十二年的宿缘,终究还是要出山任职、济世安民。
  3. 上界清高仙地位,耿耿为民还切:上界,指仙界;耿耿,形容心意恳切忠诚。您本应居于仙界般清高的地位,却仍恳切地心系百姓疾苦。
  4. 此自是、平生愿力:这原本便是您平生的心愿与所积的功德(指为民效力的志向)。
  5. 雨后新飙凉如濯,喜湖山、千里皆生色:新飙,刚起的晚风;濯,洗涤。雨后的晚风清凉得如同被水洗过,欣喜湖山千里都焕发光彩——此句既写实景,亦暗喻时局清明、地方因贤才治理而生辉。
  6. 便乘此,问阊阖:阊阖,原指天宫之门,此处代指朝廷宫门。便趁此良机,前往朝堂为天下苍生建言献策。
  7. 殷勤好与摩铜狄:铜狄,即铜人,典出《史记·秦始皇本纪》,秦始皇铸铜人十二立于咸阳;后以“摩铜狄”代指岁月流逝、见证世事,此处既祝人长寿,亦期许其久历政事、辅佐君王。
  8. 炯精神、依然未老,鹤标龟息:炯,明亮焕发;鹤标,如鹤般挺拔的身姿;龟息,如龟般绵长沉稳的呼吸,为道家养生与长寿的象征。形容您精神焕发、不见衰老,身姿挺拔、气息沉稳。
  9. 造物生贤非无意,偏近中元时节:中元,农历七月十五日,为传统吉祥时节。上天降生贤才并非偶然,偏偏恰逢中元这个吉庆之时。
  10. 试记取、平园莱国:平园,指南宋名相周必大,晚年退居庐山,自号平园老叟;莱国,指北宋名相寇准,封莱国公。此句以两位先贤的功业为喻,提醒祝寿对象铭记前贤盛事。
  11. 况有盘洲当家样,酉年秋、拾级升枢极:盘洲,指南宋文学家、宰相洪适,号盘洲;枢极,指朝廷中枢要职(如枢密使)。意为更何况还有盘洲先生的先例:当年酉年秋日,他一步步升迁至中枢高位。
  12. 继盛事,看今日:继承前贤的盛业,便看今日的您了。

现代译文

云气簇拥着高官的碧色油幢仪仗。
本是蓬莱仙侣,与清闲之地有十二年宿缘,终究还是要出山济世。
你本应居于仙界般清高的地位,却仍恳切地将百姓疾苦挂在心上。
这原本便是你平生的心愿与所积的功德。
雨后的新风吹来,凉润得如被水洗过,欢喜这湖山千里都焕发光彩。
便趁此良辰,前往朝堂为苍生建言。
愿你殷勤辅佐,如摩挲铜狄般历事久长,见证岁月。
精神炯炯,依然不老,身姿如鹤挺拔,气息绵长如龟。
上天降生贤才并非无意,偏偏恰逢中元这个吉祥时节。
请记取前贤的盛事:平园与莱国的旧勋,更何况还有盘洲先生的榜样——当年酉年秋日,他一步步登上中枢高位。
今日便要继此盛事,看你的风采!

创作背景

牟𪩘为宋末元初词人,南宋宝祐四年进士,宋亡后隐居不仕。这首《贺新郎》为南宋末年祝寿词,祝寿对象为一位恰逢中元时节复出、即将入朝任职的重臣:该对象此前有十二年左右的清贵闲居经历。词人以仙意喻其品格,结合周必大、寇准、洪适等先贤典故,赞美其心系百姓的情怀,同时期许其继承前贤功业,登上中枢要职为天下谋利。

艺术赏析

  1. 格律体式:严格遵循《贺新郎》词牌格律,上下片各十一句,以仄声韵为主,节奏顿挫有力,契合祝寿颂德的庄重主题,适合抒发典雅厚重的情感。
  2. 用典贴切:全词化用典故十余处,如以“蓬莱”喻清贵闲居、“阊阖”代指朝廷、“摩铜狄”祝长寿兼颂久仕、“鹤标龟息”赞养生高寿,“平园莱国”“盘洲”则以先贤功业勉励,典故皆贴合人物身份与祝寿语境,无堆砌之感。
  3. 意象意境:开篇以“云拥油幢碧”营造威仪庄重的场景,中间“雨后新飙凉如濯,喜湖山、千里皆生色”以自然景物烘托贤才治下的清明气象,将实景与虚写的政绩融为一体,意境开阔且兼具清雅之趣;穿插道家仙意意象,既为祝寿增添雅致,又拔高了人物品格。
  4. 情感层次:全词从仪仗威仪起笔,继而赞美人物清高为民的品格,再寄寓仕途期许,最后以“继盛事,看今日”收束,层层递进,既有祝寿的喜庆,又有对贤才的推崇与期许,情感真挚厚重,不落俗套。

常见问题

《贺新郎・云拥油幢碧》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・云拥油幢碧》的作者是牟𪩘,页面按宋作品展示。

《贺新郎・云拥油幢碧》主要写了什么?

这首南宋牟𪩘的《贺新郎》为祝寿颂德之作,以仙意比喻贤才品格,既赞美了祝寿对象心系百姓的赤诚情怀与清贵气度,又结合先贤典故期许其继承盛业、登上中枢要职,同时以实景烘托出清明治世的气象,整体情感庄重典雅,兼具诗意与颂意。

《贺新郎・云拥油幢碧》的创作背景是什么?

牟𪩘为宋末元初词人,南宋宝祐四年进士,宋亡后隐居不仕。这首《贺新郎》为南宋末年祝寿词,祝寿对象为一位恰逢中元时节复出、即将入朝任职的重臣:该对象此前有十二年左右的清贵闲居经历。词人以仙意喻其品格,结合周必大、寇准、洪适等先贤典故,赞美其心系百姓的情怀,同时期许其继承前贤功业,登上中枢要职为天下谋利。

《贺新郎・云拥油幢碧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :严格遵循《贺新郎》词牌格律,上下片各十一句,以仄声韵为主,节奏顿挫有力,契合祝寿颂德的庄重主题,适合抒发典雅厚重的情感。 2. 用典贴切 :全词化用典故十余处,如以“蓬莱”喻清贵闲居、“阊阖”代指朝廷、“摩铜狄”祝长寿兼颂久仕、“鹤标龟息”赞养生高寿,“平园莱国”“盘洲”则以先贤功业勉励,典故皆贴合人物身份与祝寿语境,无堆砌之感。 3. 意...