寄怀英公大师清交

· 马去非

云隐秋鸿水隐鱼,相思难是惠休书。
遥闻养性栖莲岳,不肯携筇入帝都。
金殿圣缘应未断,玉堂知己渐凋疏。
何人曾得陪高论,头戴神羊马大夫。

简要说明

这首七言律诗是作者寄赠给僧人英公清交的怀友之作,以相隔难通音信起笔,既抒发与旧友的相思之苦,赞誉其隐居修持、不慕荣利的高洁品格,又流露朝堂知己日渐凋零的孤寂之感,尾联以自况身份点明二人旧交之谊,情感真挚含蓄,兼具怀友与自伤之意。

逐句注释

  1. 云隐秋鸿水隐鱼:秋鸿(秋日鸿雁)隐于云间,游鱼潜于水底,以鸿雁、鱼的相隔暗喻二人遥隔两地、音信难通,鸿雁与鱼均为古代传书的经典意象载体。
  2. 相思难是惠休书:惠休为南朝宋僧人,俗姓汤,工于诗赋,后世常以“惠休”代指僧人行诗或书信。此句意为:想要像惠休那样寄赠尺素以抒相思,却苦于难以传递音信。
  3. 遥闻养性栖莲岳:养性即修身养性,莲岳泛指僧人隐居修持的名山。此句意为:远远听闻您在莲岳之间修身养性、潜心修禅。
  4. 不肯携筇入帝都:携筇指拄杖出行,筇为邛竹杖,后世泛指拐杖;帝都指京城朝廷。此句以“不肯入京”暗赞友人不慕荣利、甘于隐居的品格。
  5. 金殿圣缘应未断:金殿代指皇宫朝廷,圣缘指与帝王、朝廷的因缘。此句意为:您与朝廷的圣缘想来并未断绝,暗指英公大师曾与朝廷有过交集。
  6. 玉堂知己渐凋疏:玉堂原指汉代侍中官署,后世代指朝堂文人聚集的清雅官署;凋疏指凋零稀疏。此句流露作者对朝堂旧友日渐稀少的孤寂感慨。
  7. 何人曾得陪高论:高论指高明的议论,此句以反问语气,意为如今还有谁曾有幸陪您畅谈高论?
  8. 头戴神羊马大夫:神羊即獬豸,古代传说中能辨曲直的神兽,古代御史大夫的冠服常绘獬豸图案,故以“头戴神羊”代指监察类官员;马大夫为作者自称。此句意为:唯有我这头戴神羊冠的马大夫,曾有幸陪您畅谈高论,点明二人旧交之谊。

现代译文

秋鸿隐入云端,游鱼潜于水底,
彼此相隔迢递,相思难托尺素。
遥闻您在莲岳间修身养性,
不肯拄杖踏入帝都京城。
您与朝廷的圣缘想来并未断绝,
可朝堂上的知己却日渐凋零稀疏。
如今还有谁曾陪您畅谈高论?
唯有我这头戴神羊冠的马大夫。

创作背景

马去非为北宋官员,生平史料记载较少。英公大师清交为当时僧人,与作者为旧交,后隐居名山修持,拒绝入京朝见。此诗当作于作者身居朝堂之时,彼时二人久未相见,作者听闻友人隐居守志,既感念旧交情谊,又因朝堂知己日渐稀少而生孤寂之感,遂作此诗寄赠以抒怀思。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:诗中两处核心典故贴合情境:以“惠休”代指僧人行迹,契合英公大师的僧人身份;以“神羊”代指监察官员,精准贴合作者自身的官职背景,典故运用无堆砌痕迹,强化了诗歌的文化意蕴。
  2. 章法严谨递进:全诗以“相思”起笔,颔联从听闻落笔赞誉友人品格,颈联转笔抒发自身朝堂孤寂之感,尾联以自况收束点明旧交之谊,层层递进,脉络清晰。首联以比兴手法暗写相隔之苦,含蓄蕴藉;颈联“金殿”对“玉堂”、“圣缘”对“知己”,对仗工整,尽显七律格律之美。
  3. 情感含蓄悠远:全诗不直抒胸臆,以“遥闻”“应未断”“渐凋疏”等语委婉传递情绪,既表达对友人的推崇,又流露自身的孤寂。尾联反问句既点明二人知己之谊,又带有知音自许的意味,余韵悠长。

常见问题

《寄怀英公大师清交》的作者和朝代是什么?

《寄怀英公大师清交》的作者是马去非,页面按宋作品展示。

《寄怀英公大师清交》主要写了什么?

这首七言律诗是作者寄赠给僧人英公清交的怀友之作,以相隔难通音信起笔,既抒发与旧友的相思之苦,赞誉其隐居修持、不慕荣利的高洁品格,又流露朝堂知己日渐凋零的孤寂之感,尾联以自况身份点明二人旧交之谊,情感真挚含蓄,兼具怀友与自伤之意。

《寄怀英公大师清交》的创作背景是什么?

马去非为北宋官员,生平史料记载较少。英公大师清交为当时僧人,与作者为旧交,后隐居名山修持,拒绝入京朝见。此诗当作于作者身居朝堂之时,彼时二人久未相见,作者听闻友人隐居守志,既感念旧交情谊,又因朝堂知己日渐稀少而生孤寂之感,遂作此诗寄赠以抒怀思。

《寄怀英公大师清交》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :诗中两处核心典故贴合情境:以“惠休”代指僧人行迹,契合英公大师的僧人身份;以“神羊”代指监察官员,精准贴合作者自身的官职背景,典故运用无堆砌痕迹,强化了诗歌的文化意蕴。 2. 章法严谨递进 :全诗以“相思”起笔,颔联从听闻落笔赞誉友人品格,颈联转笔抒发自身朝堂孤寂之感,尾联以自况收束点明旧交之谊,层层递进,脉络清晰。首联以比兴手法暗写相...