诗无敌

同前换头

元代‌ · 无名氏《张协状元》

望娘子借与,娘子便去说。
前途怕钱欠,中途怕钱悭,钱谁与添?更望娘行,多方宛转。
(合)宛转些添,回来自当偿还。

简要说明

这段文字围绕向娘子借钱展开,表达了借钱者担心路途钱不够,希望娘子能帮忙转借,并且表示回来后会偿还的诉求。

逐句注释

  • “望娘子借与,娘子便去说”:
    • 字词:“借与”,借给;“说”,这里指去跟相关人说明借钱之事。
    • 句意:希望娘子能把钱借给我,或者娘子去帮忙说一下借钱的事。
  • “前途怕钱欠,中途怕钱悭,钱谁与添”:
    • 字词:“欠”,不足;“悭”,吝啬,这里指钱不够用;“谁与添”,谁来增添。
    • 句意:担心在前面的路途上钱不够用,中途也怕钱不足,到时候谁来给添补钱呢。
  • “更望娘行,多方宛转”:
    • 字词:“娘行”,对娘子的尊称;“宛转”,委婉周旋。
    • 句意:更希望娘子,能多方面委婉地帮忙周旋一下。
  • “(合)宛转些添,回来自当偿还”:
    • 字词:“合”,众人合唱;“宛转些添”,委婉地帮忙多添补些钱。
    • 句意:众人合唱希望娘子委婉地帮忙多添补些钱,回来之后自然会偿还。

现代译文

希望娘子能把钱借给我,或者去帮我说说。
担心前面的路途钱不够,中途也怕钱短缺,到时候谁来给我添钱呢?
更希望娘子您,多方面委婉地帮帮忙。
(众人合唱)帮忙委婉地多添补些钱,等我回来后一定会偿还。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部戏文作品。戏文在当时的市井文化中十分流行,是市民阶层娱乐的重要形式。这段唱词可能是剧情中主角或其他人物在面临路途资金短缺的困境时,向娘子求助借钱的场景。它反映了当时社会生活中人们在经济方面的困扰以及相互之间的求助关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白抒情:唱词以直接的方式表达了借钱者的诉求和担忧,没有过多的修饰,让听众能清晰地感受到其急切的心情。
    • 反复强调:多次提及对钱的担忧,如“前途怕钱欠,中途怕钱悭,钱谁与添”,强化了借钱的必要性和紧迫性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,这符合戏文面向广大市民阶层的特点,易于被大众理解和接受。
  • 情境营造:通过唱词营造出一种焦急、渴望得到帮助的情境,让听众能更好地融入剧情,感受到人物所处的困境。同时,这种直白的表达也增强了戏剧的真实感和感染力。