清閟堂

· 曾惇

洪郎雅吴语,不减贺季真。
开轩风烟上,爽气朝朝新。
手栽渭川竹,坐对北海尊。
平生耐久朋,岁晚独此君。
此君不可疏,亦复未易亲。
纷纷桃李行,岂容托清尘。
退食静隐几,微风冷衣巾。
乃知王子猷,真是我辈人。

简要说明

这首诗题咏友人洪氏的清閟堂,以堂中翠竹为核心意象,先赞友人清雅不俗的风度,再借竹抒怀:既推崇竹耐寒守节的高洁品格,又以“此君”自况,鄙弃世俗桃李的浮华趋炎,表达了诗人追求淡泊自持、坚守雅洁志趣的人生态度,情感真挚隽永。

逐句注释

  1. 洪郎雅吴语,不减贺季真:洪郎指作者的洪姓友人,雅吴语意为操着纯正雅致的吴地方言;贺季真是唐代诗人贺知章的字,他性旷达善谈,以清雅风流著称,此处以贺知章比拟洪郎,赞其谈吐风度不俗。
  2. 开轩风烟上,爽气朝朝新:轩指堂前敞廊或窗棂,开轩即推开轩窗;风烟上指立于高敞之处可俯瞰烟霞风物;爽气指清新爽朗的空气,句意为推开轩窗便见满眼烟霞景致,每日都有清新气息扑面。
  3. 手栽渭川竹,坐对北海尊:渭川即渭河,《史记·货殖列传》载“渭川千亩竹,其富与千户侯等”,后世以“渭川竹”代指翠竹,此处指友人亲手栽种的青竹;北海尊化用东汉孔融典故,孔融曾任北海相,性好客,常言“坐上客恒满,樽中酒不空”,此处代指堂中酒樽,言宾主可对竹饮酒。
  4. 平生耐久朋,岁晚独此君:耐久朋指经得起岁月考验的知己;岁晚指年末或晚年,此处引申为人生暮年;此君为竹的代称,源自东晋王徽之“何可一日无此君”的典故,句意为一生结交的知己中,能经得住时间检验的,到晚年唯有青竹相伴。
  5. 此君不可疏,亦复未易亲:疏指疏远,亲指亲近,句意为青竹既不能轻易疏远(因其代表高洁品格),却也难以与世俗之人一般轻易亲近(因其孤高不群)。
  6. 纷纷桃李行,岂容托清尘:纷纷桃李行比喻世俗中趋炎附势、浮华浅薄的权贵门生(桃李常被用来比喻权贵培植的党羽);清尘指高洁的踪迹与品格,句意为那些纷纷扰扰的浮华之辈,怎能让他们沾染自己的高洁行迹。
  7. 退食静隐几,微风冷衣巾:退食指公务之余休憩进食,或指退朝归居;隐几指倚靠几案静坐;句意为公务之余静靠几案独处,微风吹来,衣衫头巾都带着清泠的寒意,烘托出堂中静谧清雅的氛围。
  8. 乃知王子猷,真是我辈人:王子猷即东晋王徽之,爱竹成癖,曾居空宅而令人种竹,言“何可一日无此君”;我辈人指志趣相合的同道,句意为这才明白王子猷的心意,他真是与我志趣相投的知己。

现代译文

那位洪郎谈吐清雅,操着纯正的吴地乡音,
风流雅致一点不比贺知章当年逊色。
推开轩窗便见烟霞风物尽收眼底,
每日清晨都有清爽的空气扑面来。
亲手栽种下渭川河畔那样的翠竹,
闲坐堂中对着酒樽与友人共饮。
一生里能经得住岁月考验的知己,
到了晚年唯有这青竹相伴不离。
这青竹啊,既不能轻易疏远,
却也难与世俗之人一般亲近。
看那纷纷扰扰的桃李浮华之辈,
怎配与我同守这份高洁的襟怀?
退朝归来静靠几案悠然独处,
微风拂过,衣衫都带着清泠的寒意。
这才明白王子猷的心意,
他真是与我志趣相合的同道中人。

创作背景

曾惇为宋代诗人,生平多见于南宋地方志与诗话记载,曾历任地方官职。此诗为题咏友人洪氏所建清閟堂之作,“清閟”意为清雅幽静,堂名已点明其幽寂的环境氛围。诗作应是作者造访清閟堂时,见堂中翠竹、感主人雅趣而作,既赞美了友人的清雅品格,也借竹抒发了自身不与世俗同流、坚守雅洁志趣的心境,属于宋代文人题咏堂馆、托物言志的典型作品,具体创作年份无明确史料记载,推测为其闲居或任地方官时所作。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象贯穿:全诗以“竹”为核心意象,从“手栽渭川竹”的起笔,到“此君不可疏”的咏竹,再到“乃知王子猷”的收束,以竹的耐寒守节、孤高不群,映射自身与友人的雅洁志趣,将物的品格与人的情志融为一体,立意鲜明。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故:以贺知章比拟友人,凸显其清雅风度;以渭川竹、孔融北海尊,烘托堂中雅致的氛围;以王徽之“此君”典故,呼应全篇,强化志趣的共鸣;以桃李比喻世俗浮华,对比鲜明,既贬斥了趋炎附势的世风,又凸显了自身的坚守。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗从赞友人(首联),到绘堂景(颔联),再到咏竹抒怀(颈联、腹联),最后以王子猷典故收束,情感层层递进,从外在的堂景、友人,到内在的情志,逻辑清晰,浑然一体。
  4. 语言淡雅,意境清寂:全诗语言浅近自然,不堆砌辞藻,却通过“爽气朝朝新”“微风冷衣巾”等细节,营造出清寂高雅的堂中氛围,与竹的品格相得益彰,整体风格淡远隽永,余味悠长。
  5. 格律合规:此诗为五言律诗,符合近体诗格律规范,部分句子对仗工整(如“手栽渭川竹,坐对北海尊”),韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《清閟堂》的作者和朝代是什么?

《清閟堂》的作者是曾惇,页面按宋作品展示。

《清閟堂》主要写了什么?

这首诗题咏友人洪氏的清閟堂,以堂中翠竹为核心意象,先赞友人清雅不俗的风度,再借竹抒怀:既推崇竹耐寒守节的高洁品格,又以“此君”自况,鄙弃世俗桃李的浮华趋炎,表达了诗人追求淡泊自持、坚守雅洁志趣的人生态度,情感真挚隽永。

《清閟堂》的创作背景是什么?

曾惇为宋代诗人,生平多见于南宋地方志与诗话记载,曾历任地方官职。此诗为题咏友人洪氏所建清閟堂之作,“清閟”意为清雅幽静,堂名已点明其幽寂的环境氛围。诗作应是作者造访清閟堂时,见堂中翠竹、感主人雅趣而作,既赞美了友人的清雅品格,也借竹抒发了自身不与世俗同流、坚守雅洁志趣的心境,属于宋代文人题咏堂馆、托物言志的典型作品,具体创作年份无明确史料记载,推测为其闲居或...

《清閟堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象贯穿 :全诗以“竹”为核心意象,从“手栽渭川竹”的起笔,到“此君不可疏”的咏竹,再到“乃知王子猷”的收束,以竹的耐寒守节、孤高不群,映射自身与友人的雅洁志趣,将物的品格与人的情志融为一体,立意鲜明。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故:以贺知章比拟友人,凸显其清雅风度;以渭川竹、孔融北海尊,烘托堂中雅致的氛围;以王徽之“此君...