这首宋代七言律诗是曾惇春日游赏东湖时所作,先叙春游之兴、节候之景与听闻之乐,后借贺知章典故怀念友人贺子忱,既抒发了对东湖春日盛景的喜爱,又寄托了对友人的思念与追慕之情。
东湖怀贺子忱
一百五日可无酒,二十四弦须细听,溶溶漾漾沙鸟白,短短长长溪柳青。
贺监扁舟在何许,惜地妙墨记兰亭。
简要说明
逐句注释
- 不负春风烂漫晴:不负,不辜负;春风烂漫晴,指春日晴朗和煦、百花烂漫的美好时节。句意:不辜负这春风骀荡、晴光烂漫的好天气。
- 聊驱小队出效坰:聊,姑且、暂且;驱小队,带领随行的小股队伍;效通郊,效坰即郊坰,指郊野远地。句意:姑且率领随从前去郊野游赏。
- 一百五日可无酒:一百五日,指寒食节,冬至后第一百零五日为寒食节,古代有寒食踏青宴饮的习俗;可无酒,反问语气,意为“岂能无酒”,谓佳节应当饮酒助兴。句意:寒食佳节岂能少了美酒助兴?
- 二十四弦须细听:二十四弦,此处泛指弦乐器或弦乐合奏;须,应当、须要。句意:传来的弦乐之声,应当凝神细细聆听品味。
- 溶溶漾漾沙鸟白:溶溶漾漾,形容水波荡漾、波光粼粼的样子;沙鸟,沙洲上的水鸟。句意:水波荡漾间,沙洲上的水鸟通体洁白。
- 短短长长溪柳青:短短长长,形容溪边柳条长短错落的姿态;溪柳,生长在溪边的柳树。句意:溪畔的青柳枝条长短不一,摇曳生姿。
- 贺监扁舟在何许:贺监,即唐代诗人贺知章,曾官秘书监,晚年辞官归隐越州镜湖,乘扁舟而归,后世以“贺监”代指归隐名士;在何许,在哪里。句意:如同贺监一般归隐的友人,如今身在何处?
- 惜地妙墨记兰亭:此句或存在传抄误差,暂按原文理解;妙墨,指精妙的书法或文墨;兰亭,指王羲之与友人雅集的兰亭盛会,其《兰亭集序》为传世墨宝。句意:可惜此地的精妙笔墨,仍能如记录兰亭盛会一般留存佳话。
现代译文
不辜负晴光烂漫的春风暖意,
姑且率领随从前去郊野游憩。
寒食佳节岂能少了美酒助兴,
弦乐声声当要凝神细细聆听。
水波荡漾间沙鸟洁白如雪,
溪畔青柳长短错落摇曳生姿。
当年贺监乘舟归隐的踪迹今在何处?
唯有精妙墨宝,仍记着兰亭旧迹。
创作背景
曾惇为南宋绍兴年间官员,曾任温州知州等职。贺子忱即贺允中,字子忱,南宋初名臣,与曾惇有诗文唱和。绍兴年间,曾惇游赏绍兴东湖(古属越州,为贺知章归隐镜湖故地),正值寒食春日,见东湖春景明媚,闻弦乐之声,触景生情,借贺知章归隐的典故,抒发对友人贺子忱的思念与追慕,暗合自身对闲适雅致生活的向往。(注:“惜地妙墨记兰亭”字句存在传抄争议,学界另有“惜无妙墨记兰亭”“此地妙墨记兰亭”等版本。)
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颈联“溶溶漾漾”对“短短长长”,“沙鸟白”对“溪柳青”,用词工整,音韵和谐。全诗起承转合自然:首联起笔叙春游之由,颔联承写节候与赏乐之兴,颈联转绘东湖春景融情于景,尾联合笔借典怀人,收束全篇。
- 用典精妙:以唐代贺知章(贺监)的典故呼应友人贺子忱的姓氏,既暗合东湖为贺知章归隐故地的地理背景,又以贺监归隐的清雅情怀追慕友人的品格志趣,借“兰亭”典故赞美友人的文才墨宝,使怀古与怀人融为一体。
- 语言与意境:巧用叠词“溶溶漾漾”“短短长长”,既生动描摹了水波与柳条的姿态,又增强了诗句的节奏感与韵律美。颈联写景动静结合:水波荡漾为动,沙鸟、青柳为静,勾勒出东湖春日明媚柔和的画面,将春游的闲适心境融入景中,意境清丽淡远。
- 情感层次:全诗先扬春日游赏之兴,再抒佳节宴饮之乐,后绘春景之美,最后落脚于怀人之情,情感层层递进,由景及人,自然流露对友人的思念与追慕,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《东湖怀贺子忱》的作者和朝代是什么?
《东湖怀贺子忱》的作者是曾惇,页面按宋作品展示。
《东湖怀贺子忱》主要写了什么?
这首宋代七言律诗是曾惇春日游赏东湖时所作,先叙春游之兴、节候之景与听闻之乐,后借贺知章典故怀念友人贺子忱,既抒发了对东湖春日盛景的喜爱,又寄托了对友人的思念与追慕之情。
《东湖怀贺子忱》的创作背景是什么?
曾惇为南宋绍兴年间官员,曾任温州知州等职。贺子忱即贺允中,字子忱,南宋初名臣,与曾惇有诗文唱和。绍兴年间,曾惇游赏绍兴东湖(古属越州,为贺知章归隐镜湖故地),正值寒食春日,见东湖春景明媚,闻弦乐之声,触景生情,借贺知章归隐的典故,抒发对友人贺子忱的思念与追慕,暗合自身对闲适雅致生活的向往。(注:“惜地妙墨记兰亭”字句存在传抄争议,学界另有“惜无妙墨记兰亭”“...
《东湖怀贺子忱》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颈联“溶溶漾漾”对“短短长长”,“沙鸟白”对“溪柳青”,用词工整,音韵和谐。全诗起承转合自然:首联起笔叙春游之由,颔联承写节候与赏乐之兴,颈联转绘东湖春景融情于景,尾联合笔借典怀人,收束全篇。 2. 用典精妙 :以唐代贺知章(贺监)的典故呼应友人贺子忱的姓氏,既暗合东湖为贺知章归隐故地的地理背景,又...