水龙吟・去年看月诗成

· 曾惇

去年看月诗成,援毫曾寄鄞江守。
流传乐府,惭非宾客,竹枝杨柳。
今岁江楼载勤歌扇,青蛾应奏。
况铃齐初驻,凉生燕寝,有香雾凝清书。
遥想十洲三岛,对冰轮、寒光依旧。
主要来自,清都碧落,天香满袖。
寄语嫦娥,剩留清照,时为公寿。
恐明光诏下,翩然归去,试为霖手。

简要说明

这首中秋赏月寄赠词,以去年与鄞江郡守唱和赏月赋诗起笔,铺叙今岁江楼赏月的雅集场景,遥想月宫仙境清景,寄意嫦娥留照为郡守祝寿,末句抒发对朝廷召用的期待,暗含既贪恋当下闲适、又怀抱济世安民抱负的复杂心境。

逐句注释

  1. 去年看月诗成,援毫曾寄鄞江守。:援毫,拿起笔杆,指提笔作诗;鄞江守,鄞江郡的地方长官(此处指时任鄞县太守)。句意:去年中秋赏月时写成诗篇,提笔寄赠给了鄞江郡守。
  2. 流传乐府,惭非宾客,竹枝杨柳。:乐府,此处指乐府传唱的歌辞;宾客,代指座上嘉宾,借指高雅的唱和者;竹枝杨柳,指《竹枝词》《杨柳枝》这类民间通俗乐府曲调。句意:我的诗篇已在乐府间流传,惭愧的是,这些作品比不上嘉宾们的雅制,不过是类似竹枝、杨柳的通俗曲调罢了。
  3. 今岁江楼载勤歌扇,青蛾应奏。:载勤,又添、多了;歌扇,歌舞时所用的团扇,代指歌女舞姬;青蛾,女子修长的眉毛,此处借指美貌歌妓。句意:今年江楼之上又添了歌扇舞影,美貌的歌女正按曲演奏。
  4. 况铃齐初驻,凉生燕寝,有香雾凝清书。:铃齐,即官署厅堂(古代官署多设铃阁,此处代指郡守官署);初驻,刚到任(此处指鄞江郡守新莅任,或词人初驻官署);燕寝,古代官员的内室、寝室;清书,指洁净的书卷,此处也可指书房中清润的香气。句意:何况如今官署初驻,凉意漫过内室,香雾氤氲萦绕在洁净的书房之中。
  5. 遥想十洲三岛,对冰轮、寒光依旧。:十洲三岛,古代传说中东海的仙境海岛;冰轮,代指圆月。句意:遥想那十洲三岛的仙境之上,对着冰轮皓月,清冷的光辉依旧如昔。
  6. 主要来自,清都碧落,天香满袖。:此句疑似存在输入笔误,学界通行版本均作「况复来自」,更贴合词意与格律。清都,天帝居住的宫殿;碧落,指天空、天界。句意:(月宫仙境)本就来自清都天宫,周身都沾染了缥缈的天香。
  7. 寄语嫦娥,剩留清照,时为公寿。:剩留,多留、留存;清照,指皎洁的月光;公寿,此处指为鄞江郡守祝寿。句意:寄语月宫的嫦娥,请多留存些清辉月色,时常为您祝寿祈福。
  8. 恐明光诏下,翩然归去,试为霖手。:明光诏,汉代有明光殿,后世代指朝廷的诏书;翩然归去,此处既指词人向往归隐,也暗含若郡守被朝廷召用则将离任之意;为霖手,化用《尚书·说命上》「若岁大旱,用汝作霖雨」,指济世安民、造福百姓的才能。句意:只怕朝廷的诏书即将降下,您将翩然离任赴京,届时定能施展济世安民的手段。

现代译文

去年中秋赏月时诗稿初成,提笔寄给了鄞江郡守。
那些诗篇在乐府间传唱,惭愧我所作不过是寻常的竹枝杨柳调,难比嘉宾雅制。
今年江楼上又添了歌扇舞影,蛾眉女子正按曲奏乐。
何况如今官署初驻,凉意漫过内室,香雾氤氲萦绕在清润书房。
遥想那十洲三岛仙境,对着冰轮皓月,寒光依旧清冷如昨。
本就来自清都碧落天宫,满身都沾染了缥缈天香。
寄语月宫嫦娥:请多留些清辉月色,时常为您祝寿。
只怕朝廷的明光诏书即将降下,您将翩然归去,一展济世安民的手段。

创作背景

曾惇为南宋绍兴年间官员,官至台州知州。这首词为中秋寄赠鄞江郡守的唱和之作,创作于绍兴年间某中秋:去年词人曾与鄞江郡守赏月赋诗并寄赠唱和,今年重临江楼赏月,见雅集依旧,遂作此词。词作既暗含对郡守新莅任的祝贺,也抒发了自身对仕途的期待——既有对当下官署闲适雅集的留恋,又怀抱济世安民的政治抱负,同时以月宫仙境的清景烘托出中秋赏月的雅致氛围。

艺术赏析

  1. 结构章法: 词作以「去年」起笔,回溯去年唱和旧事,再转入「今岁」当下的赏月场景,随后宕开一笔遥想月宫仙境,再收束到寄意嫦娥祝寿,末句落点于仕途期许,层层递进,流转自然,将私人雅集、仙境遐想与家国抱负融为一体。
  2. 用典与意象: 多处化用古典意象与典故:以「冰轮」代指圆月,以「十洲三岛」「清都碧落」构建月宫仙境,强化中秋月色的清冷雅致;「为霖手」化用《尚书》典故,将济世安民的抱负具象化,既贴合词中祝寿的语境,又暗含词人自身的政治理想。
  3. 语言与情感: 语言清雅含蓄,既有「香雾凝清书」的细腻场景描写,又有「剩留清照」的直白寄意,情感转折自然:从对过往唱和的自谦,到当下雅集的闲适,再到仙境遐想的超脱,最后落脚于对仕途的期待,复杂心境暗含其中。
  4. 格律合规: 作为《水龙吟》词牌,词作严格遵循词牌格律,平仄协调,部分句子对仗工整,体现了南宋文人词的格律严谨性。

常见问题

《水龙吟・去年看月诗成》的作者和朝代是什么?

《水龙吟・去年看月诗成》的作者是曾惇,页面按宋作品展示。

《水龙吟・去年看月诗成》主要写了什么?

这首中秋赏月寄赠词,以去年与鄞江郡守唱和赏月赋诗起笔,铺叙今岁江楼赏月的雅集场景,遥想月宫仙境清景,寄意嫦娥留照为郡守祝寿,末句抒发对朝廷召用的期待,暗含既贪恋当下闲适、又怀抱济世安民抱负的复杂心境。

《水龙吟・去年看月诗成》的创作背景是什么?

曾惇为南宋绍兴年间官员,官至台州知州。这首词为中秋寄赠鄞江郡守的唱和之作,创作于绍兴年间某中秋:去年词人曾与鄞江郡守赏月赋诗并寄赠唱和,今年重临江楼赏月,见雅集依旧,遂作此词。词作既暗含对郡守新莅任的祝贺,也抒发了自身对仕途的期待——既有对当下官署闲适雅集的留恋,又怀抱济世安民的政治抱负,同时以月宫仙境的清景烘托出中秋赏月的雅致氛围。

《水龙吟・去年看月诗成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法: 词作以「去年」起笔,回溯去年唱和旧事,再转入「今岁」当下的赏月场景,随后宕开一笔遥想月宫仙境,再收束到寄意嫦娥祝寿,末句落点于仕途期许,层层递进,流转自然,将私人雅集、仙境遐想与家国抱负融为一体。 2. 用典与意象: 多处化用古典意象与典故:以「冰轮」代指圆月,以「十洲三岛」「清都碧落」构建月宫仙境,强化中秋月色的清冷雅致;「为霖手」化用《...