诗无敌

同前换头

元代‌ · 无名氏《张协状元》

协今去也,何时遂此情?亦欲耀家庭,亦欲要身荣。
亦欲愿你,愿你时来,大得一命。

简要说明

此词表达了张协即将离去的不舍,以及对实现自身抱负的渴望,同时也祝愿对方时来运转,能够获得官职。整体情感既有个人追求功名的壮志,又包含对他人的美好期许。

逐句注释

  • “协今去也,何时遂此情”:
    • 字词:“协”,指张协;“遂”,实现。
    • 句意:张协如今就要离开了,什么时候才能实现心中的这份情感和愿望呢。
  • “亦欲耀家庭,亦欲要身荣”:
    • 字词:“耀”,光耀;“身荣”,自身荣耀。
    • 句意:一方面想要让家族荣耀,另一方面也想要让自己获得荣耀。
  • “亦欲愿你,愿你时来,大得一命”:
    • 字词:“时来”,时机到来;“一命”,在古代可指官职。
    • 句意:也想要祝愿你,希望你时机到来的时候,能够得到一个官职。

现代译文

张协如今就要离开了,
什么时候才能实现心中所想呢?
既想要让家族光彩荣耀,
也想要让自己荣耀风光。
也祝愿你啊,
希望你时来运转,
能够谋得一个官职。

创作背景

《张协状元》是中国南宋时期的戏文作品,一般认为是中国现存最早的南戏剧本。故事讲述了书生张协赴考遇盗,得贫女救助,后结为夫妇。张协中状元后,嫌弃贫女,不肯相认,最终又与贫女团圆。这几句词应是张协准备离开去追求功名时所唱,反映了他在这一人生转折阶段的内心想法和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:词中直接表达了张协的情感和愿望,如“协今去也,何时遂此情”直白地写出了他的不舍与对实现愿望的期待;“亦欲耀家庭,亦欲要身荣”坦率地表明了自己追求功名的目的。
    • 反复强调:“亦欲”多次出现,强化了张协的多重愿望,突出了他内心对家庭荣耀和自身功名的强烈渴望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合南戏面向大众的演出需求,容易让观众理解和产生共鸣。
  • 情感表达:词中既有个人对功成名就的追求,又包含对他人的美好祝愿,使情感丰富而立体,展现出张协这一人物形象在追求个人利益的同时,也并非完全自私冷漠的一面。