东山渡湖

· 范成大

渡船帆饱如张弓,倏忽世界寒浺瀜。
堪舆无垠日夜泛,浩浩元气蓬蓬风。
湖光日色不可辨,但见水精火齐合集成虚空。
波臣川后敬爱客,约束秘怪驱鱼龙。
大千总作大圆镜,光中飞度迷西东。
苍茫一身无四壁,八方上下惟孤篷。
毛仙出迎笑相问,何乃自苦荒寒中。
吾生盖头乏片瓦,到处漂摇称寓公。
犹嫌尘土碍人眼,兹游胜绝余难同。
九衢车马恍昨梦,付与一笑随飞鸿。

简要说明

这首诗描绘了诗人乘船渡湖的奇妙经历,展现了湖面辽阔、光影变幻的壮丽景色,表达了诗人对尘俗的超脱和对此次独特游历的喜爱,体现出一种豁达、洒脱的心境。

逐句注释

  • “渡船帆饱如张弓,倏忽世界寒浺瀜”:
    • 字词:“饱”,指船帆被风鼓满;“倏忽”,迅速,很快;“浺瀜”,水深广的样子。
    • 句意:渡船的帆被风吹得像张开的弓,转眼间整个世界都沉浸在寒冷而广阔的湖水中。
  • “堪舆无垠日夜泛,浩浩元气蓬蓬风”:
    • 字词:“堪舆”,指天地;“泛”,漂浮;“元气”,指天地间的大气;“蓬蓬”,风吹的声音。
    • 句意:天地无边无际,日夜都在湖水上漂浮,浩浩荡荡的大气伴随着呼呼作响的风。
  • “湖光日色不可辨,但见水精火齐合集成虚空”:
    • 字词:“水精”,即水晶;“火齐”,一种宝珠。
    • 句意:湖光和日色难以分辨,只看到像水晶和宝珠聚合在一起,形成了一片虚空。
  • “波臣川后敬爱客,约束秘怪驱鱼龙”:
    • 字词:“波臣”,水族;“川后”,河神;“秘怪”,神秘怪异之物。
    • 句意:水族和河神敬爱这位客人,约束那些神秘怪异的东西,驱走了鱼龙。
  • “大千总作大圆镜,光中飞度迷西东”:
    • 字词:“大千”,即大千世界;“圆镜”,圆形的镜子。
    • 句意:整个世界就像一面巨大的圆镜,在光芒中飞速掠过,让人迷失了方向。
  • “苍茫一身无四壁,八方上下惟孤篷”:
    • 字词:“四壁”,指房屋的四面墙壁;“孤篷”,孤独的船篷,代指船。
    • 句意:在苍茫的湖面上,自己孤身一人没有遮蔽,四面八方只有孤独的船。
  • “毛仙出迎笑相问,何乃自苦荒寒中”:
    • 字词:“毛仙”,此处可能是虚构的仙人。
    • 句意:毛仙出来迎接,笑着问我,为什么要在这荒凉寒冷的地方自讨苦吃。
  • “吾生盖头乏片瓦,到处漂摇称寓公”:
    • 字词:“盖头”,遮盖头部,引申为安身之所;“寓公”,客居他乡的人。
    • 句意:我这一生连一片遮头的瓦都没有,到处漂泊,只能称自己为客居之人。
  • “犹嫌尘土碍人眼,兹游胜绝余难同”:
    • 字词:“尘土”,比喻尘世的纷扰;“兹游”,这次游历。
    • 句意:我还嫌弃尘世的纷扰碍眼,这次的游历绝妙无比,其他的经历都无法与之相比。
  • “九衢车马恍昨梦,付与一笑随飞鸿”:
    • 字词:“九衢”,指繁华的街道;“车马”,代指尘世的忙碌。
    • 句意:繁华街道上的车马喧嚣就像昨天的梦一样,我付之一笑,让它随着飞鸿远去。

现代译文

渡船的帆鼓满风如同张开的巨弓,
瞬间世界沉浸在寒冽浩渺的湖中。
天地无边日夜在水上漂浮涌动,
浩浩大气伴着呼呼作响的狂风。
湖光与日色混沌得难以分清,
只见水晶宝珠聚合幻化成虚空。
水族河神敬爱我这远方的客人,
约束怪异驱走那鱼龙的影踪。
整个世界好似一面巨大圆镜,
光芒中飞速掠过让我迷失西东。
苍茫湖面上我孤身无依无傍,
八方上下唯有这孤独的船篷。
毛仙笑着出来将我热情相迎,
问我为何在这荒寒中把苦来受。
我这一生连片瓦遮头都没有,
到处漂泊只能称自己是寓公。
我嫌尘世纷扰总把双眼来碍,
这次游历绝妙其他都难与之同。
繁华街道的车马喧闹如昨梦,
我付之一笑让它随飞鸿飘送。

创作背景

范成大生活在南宋时期,仕途上经历过起伏。他一生四处为官、游历,这首诗可能是他某次渡湖时所作。南宋偏安江南,社会环境相对复杂,文人常借游历抒怀,范成大在渡湖过程中,面对辽阔的湖面和壮丽的景色,有感而发写下此诗,以表达对尘世的超脱和对自由、纯净境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗中“波臣川后敬爱客,约束秘怪驱鱼龙”将水族、河神拟人化,赋予它们人的情感和行为,想象丰富奇特,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 虚实结合:既有“渡船帆饱如张弓,倏忽世界寒浺瀜”等对渡湖实景的描写,又有“毛仙出迎笑相问”等虚构的情节,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“堪舆无垠日夜泛,浩浩元气蓬蓬风”等诗句,以宏大的词汇描绘出天地的广阔和大气的磅礴,展现出雄浑壮阔的气势。同时,用词精准形象,如“水精火齐合集成虚空”生动地描绘出湖光日色交融的奇幻景象。
  • 意境营造:通过对渡湖过程中所见景色的描写,营造出一种雄浑、辽阔、奇幻且超脱尘世的意境。诗中描绘的湖面、天地、光芒等景象,给人以宏大、开阔之感,而诗人对尘世的超脱态度又让整个意境充满了空灵、洒脱的韵味,使读者能深刻感受到诗人在渡湖时的独特心境和精神追求。

常见问题

《东山渡湖》的作者和朝代是什么?

《东山渡湖》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《东山渡湖》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人乘船渡湖的奇妙经历,展现了湖面辽阔、光影变幻的壮丽景色,表达了诗人对尘俗的超脱和对此次独特游历的喜爱,体现出一种豁达、洒脱的心境。

《东山渡湖》的创作背景是什么?

范成大生活在南宋时期,仕途上经历过起伏。他一生四处为官、游历,这首诗可能是他某次渡湖时所作。南宋偏安江南,社会环境相对复杂,文人常借游历抒怀,范成大在渡湖过程中,面对辽阔的湖面和壮丽的景色,有感而发写下此诗,以表达对尘世的超脱和对自由、纯净境界的追求。

《东山渡湖》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象奇特 :诗中“波臣川后敬爱客,约束秘怪驱鱼龙”将水族、河神拟人化,赋予它们人的情感和行为,想象丰富奇特,增添了诗歌的奇幻色彩。 虚实结合 :既有“渡船帆饱如张弓,倏忽世界寒浺瀜”等对渡湖实景的描写,又有“毛仙出迎笑相问”等虚构的情节,虚实相生,拓展了诗歌的意境。 语言特色 :语言豪放大气,如“堪舆无垠日夜泛,浩浩元气蓬蓬风”等诗句,以宏大的...