诗无敌

孝顺歌

元代‌ · 无名氏《张协状元》

怒愁闷,又遇君,思之两口直恁贫。
君家又无人,奴家又无亲,全没救兵。
去则依然,奴还孤冷。
(合)怎得盘缠,盘缠到得宸京。
(生)。

简要说明

这首《孝顺歌》表达了主人公愁闷的心境,描述了夫妻二人处境贫困、孤立无援的艰难状况,核心情感围绕着对缺乏盘缠前往宸京的无奈与期盼。

逐句注释

  • “怒愁闷,又遇君,思之两口直恁贫”:
    • 字词:“怒”在此处可理解为加重愁闷的程度;“恁”,如此、这般。
    • 句意:满心的愁闷,与你相遇后,想到我们两口子竟然如此贫困。
  • “君家又无人,奴家又无亲,全没救兵”:
    • 字词:“君家”,指对方家庭;“救兵”,这里比喻能够提供帮助的人。
    • 句意:你家里没有可以依靠的人,我自己也没有亲人,完全没有能帮上忙的人。
  • “去则依然,奴还孤冷”:
    • 字词:“去则依然”,意思是即便离开这里,情况依旧不会改变;“孤冷”,孤独冷清。
    • 句意:就算离开了,我依然会孤独冷清。
  • “(合)怎得盘缠,盘缠到得宸京”:
    • 字词:“盘缠”,路费;“宸京”,京城。
    • 句意:(合唱)怎么才能得到去京城的路费呢。

现代译文

满心愁闷,与你相逢,
想想咱俩竟这般贫穷。
你家中没有依靠的人,
我也没有可以投靠的亲,
完全没有能帮忙的救星。
就算离开,情况也不会变更,
我依旧孤独又冷清。
(合唱)怎么才能有路费,
让我们顺利到达京城。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,是中国现存最早的完整的南戏剧本。其创作背景与当时的社会文化环境密切相关。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了蓬勃发展。南戏作为一种新兴的戏曲形式,深受市民喜爱。这首曲子可能是剧中人物在面临困境,需要前往京城谋求发展时所唱,反映了当时一些下层民众生活的艰难和对改变命运的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲子开篇便直接表达了“怒愁闷”的心境,接着详细描述夫妻二人贫困、孤立无援的状况,毫不掩饰地抒发内心的无奈与愁苦,让读者能深切感受到人物的情绪。
    • 反复强调:“盘缠”一词重复出现,强调了获取路费前往京城这一需求的迫切性,突出了人物面临的核心困境。
  • 语言特色:语言质朴自然,使用了如“恁”“君家”“奴家”等具有当时口语特色的词汇,贴近生活实际,具有浓厚的民间色彩,易于被当时的市民观众理解和接受。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,通过对自身处境的描述,将主人公的愁闷、无奈、孤独等复杂情感展现得淋漓尽致,能够引起读者或观众的共鸣,增强了作品的艺术感染力。